CAYMANIAN на Русском - Русский перевод

• каймановых островов
• кайманские
• кайманцев

Примеры использования Caymanian на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many want the Constitution to include a definition of Caymanian citizenship.
Вместе с тем многие хотели бы, чтобы в Конституции содержалось определение гражданства Каймановых островов.

The new law affected a large portion of the Caymanian workforce, as more than 50 per cent of workers are work-permit holders.
Этот новый закон затронул значительную часть тех, кто работает на Каймановых островах, поскольку свыше 50 процентов из них имеют разрешения на работу.

At the time of the census, of 25,506 persons employed in the labour force, 10,629 or 42 per cent were Caymanian.
В период проведения переписи населения из 25 506 человек, занятых на рынке труда, 10 629, или 42 процента, составляли родившиеся в территории жители.

Sixty-three per cent of the population were Caymanians, including the Caymanian status holders. 2/.
Шестьдесят три процента населения были кайманцами, включая лиц, имеющих статус кайманцев 2/.

Press Releases, Cayman Islands Government Information Services, 15 August 2001, 11 October 2001; The Caymanian Compass, 30 May 2001.
Пресс-релизы Правительственной информационной службы Каймановых островов от 15 августа 2001 года, 11 октября 2001 года; The Caymanian Compass, 30 May 2001.

The public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
Государственная система образования охватывает около двух третей детей- кайманцев, а остальные дети посещают платные школы.

At the meeting, the Caymanian delegation reiterated the expressed wish of Caymanians to maintain the current status of the Territory and to remain a British colony.
На этой встрече кайманская делегация вновь заявила о том, что кайманцы хотели бы сохранить нынешний статус территории, оставаясь английской колонией.

The public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
Государственная система образования охватывает приблизительно две трети детей кайманцев, остальные дети посещают платные школы.

Under the new law, owners of foreign-flag ships can apply for registration in the Territory and, once registered, can fly the Caymanian flag.
В соответствии с этим новым законом владельцы судов, плавающих под иностранным флагом, могут подавать заявления на регистрацию в территории и использовать после регистрации кайманский флаг.

At the end of 1997, it was estimated that persons enjoying full Caymanian status constituted about 58 per cent of the total resident population.
По оценкам, на конец 1997 года, лица, обладающие полным статусом жителей Каймановых островов, составляли около 58% от общей численности оседлого населения.

On 15 January 1992, Caymanian law-enforcement agencies presented to the Cayman Islands Grand Court documents containing data regarding the Bank's fraudulent activities in the Territory.
Января 1992 года правоохранительные органы Каймановых островов представили Верховному суду Каймановых островов документы, содержащие данные относительно мошеннических операций банка в территории.

The law includes, inter alia, the prerogative of the Chief Immigration Officer to grant Caymanian status to certain categories of applicants.
Новый закон наделяет, в частности, руководителя иммиграционной службы полномочиями предоставлять определенным категориям заявителей статус жителя Каймановых островов.

The law affected a large portion of the Caymanian workforce, as more than half of private sector workers are work-permit holders.
Этот закон затронул значительную часть работающих на Каймановых островах, поскольку свыше 50 процентов занятых в частном секторе-- это иммигранты, получившие разрешение на работу.

Building on the various amendments, the Department of Immigration worked to ensure that qualified and employable Caymanian workers were given preference for available jobs.
Введением различных поправок Департамент по делам иммиграции стремился обеспечить, чтобы при приеме на имеющиеся рабочие места предпочтение отдавалось квалифицированным и трудоспособным работникам- кайманцам.

Many of these foreign nationals have been granted Caymanian status, and so enjoy the same rights and privileges as those of Caymanian descent.
Многие из этих иностранных граждан получили статус жителей Каймановых островов и в этой связи пользуются теми же правами и привилегиями, что и уроженцы Островов..

Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society.
Отмечая далее, что Законодательная ассамблея Каймановых островов утвердила перспективный план развития территории до 2008 года, который направлен на поощрение развития, согласующегося с целями и ценностями кайманского общества.

Tourism 25. The tourism sector dominates the Caymanian economy, accounting for about 70 per cent of GDP and 75 per cent of foreign currency earnings.
Туризм является доминирующим сектором в экономике Каймановых островов, на долю которого приходится около 70 процентов ВВП и 75 процентов поступлений в иностранной валюте.

According to the territorial Government, under a pilot accreditation system developed in 2010, corporations that promote the Caymanian workforce were given preferential treatment by the work permit system.
По данным правительства территории, в рамках разработанной в 2010 году экспериментальной системы аккредитации корпорации, которые поощряют найм работников- кайманцев, пользовались преференционным режимом в системе выдачи разрешений на работу.

The tourism sector dominates the Caymanian economy, accounting for about 70 per cent of the gross domestic product and 75 per cent of foreign currency earnings.
Туризм является доминирующим сектором в экономике Каймановых островов, на долю которого приходится около 70 процентов валового внутреннего продукта и 75 процентов поступлений в иностранной валюте.

Noting the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society.
Отмечая утверждение Законодательной ассамблеей Каймановых островов Перспективного плана развития территории до 2008 года, который направлен на поощрение развития, соответствующего целям и ценностям общества Каймановых островов.

Represented by the board of directors or one single director, each Caymanian mutual investment fund should be managed by the operator who is engaged in the fund's supervisory activities.
В лице совета директоров либо одного единственного директора каждый кайманский фонд взаимного инвестирования должен управляться оператором, который занимается контролирующей деятельностью фонда.

The Financial Secretary particularly praised the financial sector for continued economic development in the Territory, cautioning, however, against the"strong influence of international occurrences" on the Caymanian economy.
Секретарь по финансовым вопросам особо отметил заслугу финансового сектора в обеспечении непрерывного экономического развития территории, однако при этом он отметил" сильное влияние внешних факторов" на экономику Каймановых островов.

According to the norms of this Law, the Caymanian investment funds can be exempted from registration under the provisions 4(4)(a) and 4(4)(b), in case they fall within the concept of"exempted funds.
Согласно нормам данного Закона кайманские инвестиционные фонды могут быть освобождены от регистрации с соблюдением положений 4( 4)( а) и 4( 4)( b), в случае, если они подпадают под определение« освобожденные фонды».

But, it is worth noting that, without taking into account special conditions, general conditions, which should be fulfilled in accordance with the Caymanian law and which should be mandatory executed by all investment funds, are also related to the exempted funds.
Но, стоит отметить, что, не учитывая специальные условия, к освобожденным фондам также имеют отношение общие условия, которые стоит выполнять согласно кайманскому законодательству и которые следует исполнять всем инвестиционным фондам в обязательном порядке.

During the period under review, a report on Caymanian teachers raised concern that only 28 per cent of the public school teachers and 8 per cent of the private school teachers were Caymanian.
В течение рассматриваемого периода был опубликован один из докладов о положении учителей на Каймановых островах, материалы которого вызвали озабоченность в связи с тем, что лишь 28 процентов учителей ведомственных школ и 8 процентов учителей частных школ являются жителями Каймановых островов.

According to press reports, in November 1993, the Finance Committee of the territorial Legislative Assembly authorized the Financial Services Supervision Department to spend CI$ 500,000 on overseas promotion programmes for the Caymanian offshore financial sector. 28/.
По сообщениям прессы, в ноябре 1993 года Финансовый комитет Законодательной ассамблеи территории разрешил департаменту надзора за финансовым обслуживанием расходовать 500 000 каймановых долларов на зарубежные рекламные программы в интересах офшорного финансового сектора Каймановых островов 28/.

The system and curriculum are similar to the British ones, although the Caymanian system has added some flexibility to allow students to successfully enter American colleges as well as British ones.
Система обучения и учебные программы аналогичны британским, однако система, существующая на Каймановых островах, обладает большей гибкостью, что позволяет учащимся успешно поступать как в американские, так и в британские колледжи.

It was published in the Official Gazette on 21 December 2006. The 59-page law contains a number of changes to the existing 2003 Immigration Law, covering, inter alia, work-permit term limits, permanent residency, a new category of key employees and the prerogative of the Chief Immigration Officer to grant Caymanian status to certain categories of applicants.
Он был опубликован в<< Офишиэл Газет>> 21 декабря 2006 года. 59- страничный закон содержит ряд изменений к существующему закону об иммиграции 2003 года и касается, в частности, ограничений срока действия разрешения на работу, постоянного вида на жительство, новой категории основных работников и полномочий главного сотрудника по вопросам иммиграции предоставлять определенным категориям заявителей статус жителя Каймановых островов.

The governor also stated that, while focusing on traditional Caymanian culture, the Government would continue to support the work of the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands.
Губернатор также отметил, что наряду с уделением приоритетного внимания традиционной культуре Каймановых островов правительство будет продолжать оказывать содействие деятельности Национального культурного фонда Каймановых островов и Национальной галереи Каймановых островов..

Requests the administering Power to expedite the constitutional review exercise in the Territory, in close cooperation with the territorial Government and in conformity with the wishes and aspirations of the Caymanian population, with a view to enabling the people of the Cayman Islands to exercise their inalienable right to self-determination;
Просит управляющую державу ускорить проведение конституционного обзора в территории в тесном сотрудничестве с правительством территории и с учетом желаний и устремлений населения Каймановых островов, с тем чтобы народ Каймановых островов мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение;