CEASE-FIRE LINE на Русском - Русский перевод

• линии прекращения огня
• линию прекращения огня
• линией прекращения огня

Примеры использования Cease-fire line на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been steady clashes along the cease-fire line.
Сэр, вдоль линии прекращения огня были постоянные, но не большие столкновения.

Originally known as the Cease-fire Line, it was redesignated as the"Line of Control" following the Simla Agreement, which was signed on 3 July 1972.
Первоначально называлась« Линия прекращения огня», но была переименована в« Линию контроля» после соглашения в Симле, 3 июля 1972.

Refugees and displaced persons lived on both sides of the cease-fire line.
Беженцы и перемещенные лица жили по обе стороны от линии прекращения огня.

Both countries have affirmed their commitment to respect the cease-fire line and to resolve the issue peacefully in accordance with the Simla Agreement of 1972.
Обе стороны подтверждали свою приверженность соблюдению линии прекращения огня и мирному решению вопроса в соответствии с Соглашением, заключенным в Симле в 1972 году.

The motorcyclists finished at Dherinia where they again entered the buffer zone and approached the Turkish Forces cease-fire line.
Мотоциклисты завершили свою акцию в Деринии, где они снова проникли в буферную зону и приблизились к линии прекращения огня турецких сил.

In the Simla Agreement of 1972, the two countries affirmed their commitment to respecting the cease-fire line and to resolving the issue peacefully through negotiations.
В заключенном в Симле в 1972 году соглашении обе стороны обязались соблюдать линию прекращения огня и решать этот вопрос путем переговоров.

Meanwhile, the Turkish Forces have carried out maintenance and some minor improvements of military positions located along or behind their cease-fire line.
Тем временем турецкие силы вели ремонтно-строительные работы на позициях, расположенных вдоль их линии прекращения огня или за ней.

India and Pakistan have affirmed their commitment to respect the cease-fire line and to peaceful resolution of the issue in accordance with the Simla Agreement of 1972.
Индия и Пакистан заявили о своей приверженности соблюдению линии прекращения огня и мирному решению вопроса в соответствии с Соглашением, заключенным в Симле в 1972 году.

Despite UNFICYP's continued representations, Greek Cypriot tourist and fishing boats continued to cross the seaward extension of the Turkish Forces cease-fire line.
Несмотря на неоднократные представления ВСООНК, прогулочные и рыболовные суда киприотов- греков продолжали пересекать линию прекращения огня турецких сил на ее морском участке.

India and Pakistan have affirmed their commitment to respect the cease-fire line and to resolve the issue peacefully in accordance with the Simla Agreement of 1972.
Индия и Пакистан вновь заявили о своей приверженности соблюдению линии прекращения огня и мирному решению вопроса в соответствии с Соглашением, заключенным в Симле в 1972 году.

In some cases, the demonstrations were violent, causing injury to United Nations personnel, to Turkish personnel on the cease-fire line and to Greek Cypriot demonstrators.
В некоторых случаях эти демонстрации сопровождались насилием, в результате чего были пострадавшие среди персонала Организации Объединенных Наций, турецкого персонала на линии прекращения огня и среди греческо- кипрских демонстрантов.

Civilian demonstrations near the cease-fire line on the Greek Cypriot side have often degenerated into individual or mass attempts to enter the buffer zone with the declared purpose of crossing to the other side.
Гражданские демонстрации возле линии прекращения огня на стороне киприотов- греков нередко выливаются в попытки отдельных лиц или большого числа людей проникнуть в буферную зону с явной целью пересечь ее и попасть на другую сторону.

There are 800 Indian soldiers for every kilometre of the Line of Control- the cease-fire line- in Jammu and Kashmir.
На каждый километр Контрольной линии- линии прекращения огня- в Джамму и Кашмире приходится по 800 индийских солдат.

Specifically, with respect to the safe area of Gorazde, we would expect the cease-fire line to be established along the safe area and its surroundings, as defined by Council resolutions 824(1993) of 6 May 1993 and 913(1994) of 22 April 1994.
В частности, в отношении безопасного района Горажде мы надеемся на то, что линия прекращения огня будет установлена вокруг безопасного района и его окрестностей, как он определен в резолюциях Совета 824( 1993) от 6 мая 1993 года и 913( 1994) от 22 апреля 1994 года.

Troop deployment and training exercises in an area closer than 1,000 metres from their cease-fire line without prior notification;
Развертывание войск или проведение учений без предварительного уведомления в районе, удаленном на расстояние менее 1000 метров от их линий прекращения огня;

The parties each continue to this day in their attempts to advance their cease-fire line through persistent movements forward and encroachments into the buffer zone.
До сегодняшнего дня ни одна из сторон не отказалась от своих попыток переместить свою линию прекращения огня посредством настойчивых продвижений вперед и вторжений в буферную зону.

In order for UNFICYP to achieve the tasks set for the mission and to be able to control the buffer zone, a minimum strength of at least six companies on the cease-fire line is required.
Для того чтобы ВСООНК могли выполнять задачи, предусмотренные для миссии, и осуществлять контроль за буферной зоной, необходимо, чтобы минимальная численность сил на линии прекращения огня составляла по крайней мере шесть рот.

The National Guard's programme to improve its defensive positions all along its cease-fire line continued during this period and occasionally led to an increase in tension.
В течение всего этого периода продолжалось осуществление программы Национальной гвардии по укреплению ее оборонительных позиций вдоль всей линии прекращения огня, что порой приводило к росту напряженности.

UNFICYP has drawn up farming security lines to limit farming by individuals of one community to land that is at least 400 metres from the cease-fire line of the other side.
ВСООНК определили линии безопасности для занятия земледелием с таким расчетом, чтобы члены одной общины занимались земледелием на участках, которые находятся как минимум на расстоянии 400 метров от линии прекращения огня другой стороны.

A study of minefield clearance operations in the Hashemite Kingdom of Jordan, specifically on the cease-fire line, and of the present and future problems and consequences that may be expected to ensue.
Проведение исследования в отношении операций по разминированию в Иорданском Хашимитском Королевстве, особенно на линии прекращения огня, а также в отношении существующих и будущих проблем и последствий, которые могут возникнуть.

The attendance at each of these events by unprecedentedly large numbers of Turkish Cypriots was possible because the Turkish Cypriot authorities, in a welcome departure, waived the restrictions they normally impose on movement of Turkish Cypriot civilians across the Turkish forces' cease-fire line for the purpose of bi-communal gatherings.
Участие в каждом из этих мероприятий столь небывало большого числа киприотов- турок стало возможным благодаря тому, что кипрско- турецкие власти, проявив добрую волю, отменили действующие обычно ограничения на перемещение гражданских лиц из числа киприотов- турок через турецкую линию прекращения огня для участия в межобщинных мероприятиях.

The proposal for unmanning and United Nations protection did not require any adjustment to the cease-fire line or any change in the area under Turkish Cypriot control see paras. 14 and 15 above.
Предложение о выводе личного состава и о защите со стороны Организации Объединенных Наций не требует каких-либо коррективов в линии прекращении огня или каких-либо изменений в районе, находящемся под контролем кипрско- турецкой стороны см. пункты 14 и 15 выше.

Mr. Karadzic was also informed that UNPROFOR military and civilian police personnel would take exclusive control of the area lying between the 23 April 1994 cease-fire line and the edge of the 3-kilometre zone.
Г-н Караджич был также информирован о том, что военный и гражданский полицейский персонал СООНО будет осуществлять исключительный контроль над районом, находящимся между линией прекращения огня от 23 апреля 1994 года и внешней границей трехкилометровой зоны.

UNPROFOR also recommended, as already mentioned in paragraph 14 above, that the entire area lying between the cease-fire line and the edge of the 3-kilometre zone on the right bank of the Drina remain demilitarized and under its exclusive interim control.
СООНО также рекомендовали, как уже говорилось в пункте 14 выше, чтобы весь район, расположенный между линией прекращения огня и внешней границей трехкилометровой зоны на правом берегу реки Дрина оставался демилитаризованным и находился под их исключительным временным контролем.

Further to my previous report(S/1994/1407, para. 13), the National Guard continued with an extensive programme to strengthen its military positions, or to add new ones, along and behind its cease-fire line opposite all sectors of the buffer zone.
Как я уже отмечал в своем предыдущем докладе( S/ 1994/ 1407, пункт 13), национальная гвардия продолжала осуществлять обширную программу по укреплению старых или строительству новых позиций вдоль линии прекращения огня и за ней напротив всех секторов буферной зоны.

Some of the significant examples of such participation are the monitoring of elections in Namibia, policing the cease-fire line in the Gulf, clearing mines and contributing to reconstruction efforts in Kuwait and assisting the United Nations peace efforts in Cambodia, Somalia and Mozambique.
Некоторые значительные примеры такого участия включают наблюдение за проведением выборов в Намибии, патрулирование линии прекращения огня в Персидском заливе, разминирование и содействие усилиям по восстановлению в Кувейте и оказание помощи усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Камбодже, Сомали и Мозамбике.

The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) has continued in its efforts to monitor the cease-fire line in Jammu and Kashmir, as it has since 1949.
Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) продолжала осуществлять контроль за линией прекращения огня в Джамму и Кашмире, как это было с 1949 года.

Another positive development was that Turkish Cypriots were permitted to cross the National Guard cease-fire line by bus to participate in a memorial service in Kokkina on 8 August.
Еще одним положительным сдвигом стало предоставление киприотам- туркам разрешения пересечь на автобусе охраняемую национальной гвардией линию прекращения огня, с тем чтобы принять участие в заупокойной службе, состоявшейся в Коккине 8 августа.

The Security Council is gravely concerned by attempts on the part of armed elements, observed on November 29 and 30 by ECOWAS and French forces, to cross the cease-fire line, and by the serious consequences that could arise as a result.
Совет Безопасности серьезно обеспокоен попытками вооруженных элементов нарушить линию прекращения огня, отмеченными 29 и 30 ноября силами ЭКОВАС и Франции, а также серьезными последствиями, которые могут возникнуть в результате таких попыток.

I also urge the military authorities on both sides, and especially the Turkish Forces, in line with Security Council resolution 839(1993), to enter into mutual commitments to prohibit along the cease-fire line live ammunition or weapons other than those which are hand-held and to prohibit also firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.
Я также вновь настоятельно призываю военное руководство обеих сторон, особенно турецкие силы, в соответствии с резолюцией 839( 1993) Совета Безопасности, заключить взаимные обязательства запретить вдоль линии прекращения огня боеприпасы в боевом снаряжении или вооружения, помимо стрелкового оружия, и запретить также применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны.