CELIS на Русском - Русский перевод

• селис

Примеры использования Celis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Celis Laureano.
Селис Лауреано.

Victim: His granddaughter, Ana Rosario Celis Laureano.
Жертва: его внучка Анна Росарио Селис Лауреано.

Changed teams Alfonso Celis, Jr. switched from AVF to Fortec Motorsports.
Сменили команды Альфонсо Селис- мл. перешел из AVF в Fortec.

Celis Laureano(A/51/40); follow-up reply remains outstanding;
Селис Лауреано( A/ 51/ 40); ответ о последующей деятельности еще не получен;

Communication No. 540/1993, Celis Laureano v. Peru.
Сообщение№ 540/ 1993, Селис Лауреано против Перу соображения.

The project was produced by Cuarón, Gabriela Rodríguez and Nicolás Celis.
К реализации проект ленты был подготовлен Куараном, Габриэлой Родригес и Николасом Селисом.

Communication No. 540/1993, Celis Laureano v. Peru(views adopted on 25 March 1996, fifty-sixth session). 108.
Сообщение№ 540/ 1993, Селис Лауреано против Перу( соображения, принятые 25 марта 1996 года, пятьдесят шестая сессия) 114.

He submits the communication on behalf of his granddaughter, Ana Rosario Celis Laureano, a Peruvian citizen, born in 1975.
Он представляет сообщение от имени его внучки Анны Росарио Селис Лауреано, гражданки Перу, 1975 года рождения.

For instance, in case No. 540/1993(Celis Laureano v. Peru), concerning enforced disappearance, the Committee found as follows.
Например, в деле№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу), касающемся насильственного исчезновения, Комитет постановил следующее.

Violations of article 9, paragraph 1, were also found in cases Nos. 540/1993(Celis Laureano v. Peru) and 563/1993 Bautista v. Colombia.
Нарушения пункта 1 статьи 9 были также установлены в делах№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу) и 563/ 1993 Баутиста против Колумбии.

In case No. 540/1993(Celis Laureano v. Peru), the victim, a minor, had disappeared after having been provisionally released from custody.
В деле№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу) малолетняя жертва исчезла после временного освобождения из-под стражи.

C That statement, contained in a deposition made by the victim's grandmother on 30 September 1992, indicated in graphic terms that Celis Laureano had in fact been eliminated.
C Это заявление, содержащееся в показаниях, данных бабушкой жертвы 30 сентября 1992 года, со всей очевидностью свидетельствует о том, что Селис Лауреано действительно была убита.

Case No. 540/1993(Celis Laureano v. Peru) concerned a girl who had disappeared and had no contact with her family or with the outside world.
Дело№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу) касалось девочки, которая исчезла и не имела контактов со своей семьей или внешним миром.

Furthermore, the State party has ignored the Committee's requests for information about the results of the author's petition for habeas corpus, filed on behalf of Ana R. Celis Laureano.
Кроме того, государство- участник проигнорировало запросы Комитета о представлении информации относительно результатов ходатайства о применении процедуры хабеас корпус, которое было подано автором от имени Анны Р. Селис Лауреано.

The case of Ana Rosario Celis Laureano concerns a Peruvian girl, born in 1975, who was abducted from her house by kidnappers wearing military uniforms on 13 August 1992, and was kept incommunicado.
Дело Анны Росарио Селис Лауреано касается перуанской девушки 1975 года рождения, которая 13 августа 1992 года была похищена из дома лицами в военной форме и содержалась в заключении без связи с внешним миром.

The latter notes that in December 1992 investigations carried out by the security and armed forces confirmed that members of the military base in Ambar had arrested Ana R. Celis Laureano in June 1992.
Согласно этой информации, службы безопасности и вооруженные силы провели расследования в декабре 1992 года, в результате которых было подтверждено, что в июне 1992 года Анна Р. Селис Лауреано была арестована лицами с военной базы в Амбаре.

In the circumstances of the case, the Committee finds that Ana R. Celis Laureano's right to life, enshrined in article 6 of the Covenant, read together with article 2, paragraph 1, has not been effectively protected by the State party.
С учетом обстоятельств дела Комитет считает, что государство- участник не смогло обеспечить эффективную защиту права Анны Р. Селис Лауреано на жизнь, провозглашенного в статье 6 Пакта в совокупности с пунктом 1 статьи 2.

Having concluded its consideration of communication No. 540/1993, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Basilio Laureano Atachahua, on behalf of his granddaughter, Ana Rosario Celis Laureano, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Завершив рассмотрение сообщения№ 540/ 1993, представленного Комитету по правам человека Басилио Лауреано Атачауа от имени его внучки Анны Росарио Селис Лауреано в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Mr. Laguna Celis(Mexico) said that in paragraph 17, the Spanish translation of"intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services" should match the language used in document A/65/383.
Г-н Лагуна Селис( Мексика) говорит, что в пункте 17 испанский перевод слов" межправительственная научно обоснованная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам" должна соответствовать формулировке, используемой в документе A/ 65/ 383.

Other important men who helped to achieve the noble ideals of liberty and national unity were: Manuel José Arce; Juan Manuel Rodríguez; the brothers Nicolás, Vicente and Manuel Aguilar; Pedro Pablo Castillo; Domingo Antonio de Lara; Santiago José Celis and José Simeón Cañas.
Среди других выдающихся деятелей, способствовавших претворению в жизнь великих идеалов свободы и национального единства, можно назвать следующих: Мануэль Хосе Арсе, Хуан Мануэль Родригес, братья Николас, Висенте и Мануэль Агилар, Педро Пабло Кастильо, Доминго Антонио де Лара, Сантьяго Хосе Селис и Хосе Симеон Каньяс.

In cases Nos. 540/1993(Celis Laureano v. Peru) and 563/1993(Bautista v. Colombia), the Committee found a violation of article 6, paragraph 1, because the State party was held responsible for the disappearance of the individuals on whose behalf the communications had been submitted.
В делах№№ 540/ 1993( Селис Лауреано против Перу) и 563/ 1993( Баутиста против Колумбии) Комитет признал наличие нарушения пункта 1 статьи 6, поскольку государство было признано ответственным за исчезновение лиц, от имени которых были представлены сообщения.

The Committee recalls in particular that the victim had previously been arrested and detained by the Peruvian military on charges of collaboration with Shining Path and that the life of Ms. Laureano and of members of her family had previously been threatened by a captain of the military base at Ambar, who in fact confirmed to Ms. Laureano 's grandmother that Ana R. Celis Laureano had already been killed.
Комитет напоминает, в частности, что перуанские военные власти ранее уже арестовывали жертву и заключали ее под стражу по обвинению в сотрудничестве с" Сендеро луминосо" и что в отношении жизни г-жи Лауреано и членов ее семьи ранее высказывались угрозы со стороны капитана военной базы в Амбаре, который фактически подтвердил бабушке г-жи Лауреано, что Анна Р. Селис Лауреано уже убитас.

Ms. Celis(Bolivarian Republic of Venezuela) expressed appreciation of the legislative guides and model laws produced by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in the discharge of its function of unification and harmonization.
Г-жа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) дает положительную оценку руководствам для законодательных органов и типовым законам, подготовленным Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( юнситрал) во исполнение ее функций по унификации и гармонизации.

The Committee urges the State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary."101.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику приступить к надлежащему расследованию обстоятельств исчезновения Анны Росарио Селис Лауреано и выяснению ее судьбы, предоставить надлежащую компенсацию жертве и ее семье и предать правосудию лиц, виновных в ее исчезновении, несмотря на возможное существование внутреннего законодательства об амнистии, предусматривающего обратное>> 101.

Ms. Celis(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government hoped that the topic of the rule of law would be treated in a balanced manner and that the discussion would be grounded in the principles of self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of States.
Гжа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство надеется, что тема верховенства права будет обсуждаться взвешенно и что ее обсуждение будет опираться на принципы самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.

The State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary.
Государство- участник обязано приступить к надлежащему расследованию обстоятельств исчезновения Аны Росарио Селис Лауреано и выяснению ее судьбы, предоставить надлежащую компенсацию жертве и ее семье и предать правосудию лиц, виновных в ее исчезновении, несмотря на возможное существование внутреннего законодательства об амнистии, предусматривающего обратное.

Mr. Laguna Celis(Mexico) said that he had asked that draft resolution A/C.2/67/L.44 be reissued to accurately reflect the language agreed upon by delegations in the informal consultations, as the draft currently contained a significant number of discrepancies.
Г-н Лагуна Селис( Мексика) сообщает, что он обратился с просьбой переиздать проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 44 с тем, чтобы точно отразить в нем формулировки, согласованные делегациями в ходе неофициальных консультаций, так как проект в его нынешнем виде содержит значительное количество расхождений.

The Committee urges the State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary" annex VIII. P, para. 10.
Комитет настоятельно призывает государство- участника возбудить надлежащее расследование по поводу исчезновения Анны Росарио Селис Лауреано и ее судьбы, обеспечить надлежащую компенсацию жертве и ее семье и предать в руки правосудия лиц, ответственных за ее исчезновение, несмотря на какие-либо национальные законы об амнистии об обратном" приложение VIII. P, пункт 10.

Mr. Laguna Celis(Mexico) said that the draft resolution was important because it called for a Third World Conference on Disaster Risk Reduction, where it was hoped that a framework for disaster risk reduction would be adopted to succeed the Hyogo Framework for Action.
Г-н Лагуна Селис( Мексика) говорит, что проект резолюции имеет большое значение, потому что в нем содержится призыв о проведении третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, и в этой связи следует надеяться, что будет принята рамочная программа для сокращения опасности бедствий, которая придет на смену Хиогской рамочной программы действий.

Ms. Celis(Bolivarian Republic of Venezuela) commended the work of the International Law Commission on the progressive development of international law and its codification, which advanced the cause of sovereignty and freedom of States to conduct and permit activities in their territory or under their jurisdiction or control.
Г-жа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) высоко отзывается о работе Комиссии международного права по последовательному развитию этого права и его кодификации, которая служит делу суверенитета и свободы государств осуществлять и разрешать осуществление той или иной деятельности на своей территории либо под своей юрисдикцией или контролем.