CENSUS WAS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• перепись была проведена
• перепись проводилась

Примеры использования Census was conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In September 1945, population census was conducted.
В 1945 году здесь был проведен учет населения.

The Census was conducted with assistance from UNFPA.
Перепись населения была проведена с помощью ЮНФПА.

The last official census was conducted in 2001.
Последняя официальная перепись населения была проведена в 2001 году.

E/ A census was conducted in 1985, in 1986 and in 1987.
E/ Перепись проводилась в 1985, 1986 и 1987 годах.

The first national agricultural census was conducted in Kazakhstan in 2006-2007.
В Казахстане первая национальная сельскохозяйственная перепись была проведена в 2006- 2007 гг.

The census was conducted in the framework of a Eurostat project for bringing the statistical practice of the Candidate Countries in compliance with the EU standards.
Данная перепись была проведена в рамках проекта Евростата, целью которого являлось приведение статистической практики стран- кандидатов в соответствие со стандартами ЕС.

The most recent census was conducted in 1983.
Последняя перепись населения проводилась в 1983 году.

The 2010 census was conducted on the basis of the Federal All-Russian Population Census Act, which makes participation a civil and social obligation.
Всероссийская перепись населения была проведена на основе Федерального закона<< О Всероссийской переписи населения>>, согласно которому участие в переписи населения является общественной обязанностью человека и гражданина.

Defined periodicity: After World War II, the census was conducted every five years.
Установленная периодичность: после второй мировой войны переписи проводились один раз через каждые пять лет.

The first ever national census was conducted in 2005, the outcome of which has largely been the source of data for this report.
Первая общенациональная перепись населения была проведена в 2005 году, и данный доклад в значительной степени основывается на ее итогах.

Mr. Abbaszadeh Meshkini(Islamic Republic of Iran) said that a population census was conducted in all 30 provinces every five years.
Гн Аббасзаде Мешкини( Исламская Республика Иран) сообщает, что каждые пять лет во всех тридцати провинциях проводится перепись населения.

Finally the census was conducted on 6 January 1937.
Перепись населения проведена по состоянию на 6 января 1937 года.

However if the different channels of method 2(CATI, Internet) are considered together with the fact that the Pilot Census was conducted without any publicity, then these response rates are not unexpected.
Однако, если учесть различия в каналах предоставления данных в рамках метода 2( АЛОТ, Интернет) в совокупности с тем фактом, что пилотная перепись проводилась без пропагандистской кампании, такие коэффициенты не выглядят неожиданными.

They found that, overall, the census was conducted in line with international guidelines in all parts of the country, with the exception of parts of Rakhine state.
Эти эксперты констатировали, что в целом перепись была проведена в соответствии с международными стандартами во всех частях страны, за исключением отдельных районов области Ракхайн.

As part of the 2010 round of world population censuses, a census was conducted in the Russian Federation in October 2010.
В рамках Всемирной переписи населения раунда 2010 года в России перепись населения была проведена в октябре 2010 года.

Following the census in the north, representatives from the United Nations have expressed their satisfaction with the results in terms of the methodology and transparency and the way in which the population census was conducted in general.
После проведения переписи на севере представители Организации Объединенных Наций выразили удовлетворение результатами в плане методологии и транспарентности переписи, а также тем, как была проведена перепись населения в целом.

It should be kept in mind that the Census was conducted in the period of grown political tensions, while the results reflected the corresponding political situation, i.e. political self-declaration.
Следует иметь в виду, что перепись проводилась в период роста политической напряженности, результатом чего стала новая политическая ситуация, т. е. провозглашение политической независимости.

Recommendation: A sentence should be added to this paragraph to say that total duration of residence in the country can also be derived from year of arrival(or year of immigration) and the year the census was conducted or register-based year.
Рекомендация: к этому пункту следует добавить предложение, в котором указывалось бы, что общая продолжительность проживания в стране может быть определена на основе года прибытия( или года иммиграции) и года проведения переписи или года, указанного в регистре.

The census was conducted in April and May 1995 by the National Institute for Statistics and Censuses(INEC) with technical support from UNDP/United Nations Population Fund(UNFPA) and a grant from the Inter-American Development Bank.
Эта перепись была проведена в апреле и мае 1995 года Национальным институтом статистики и переписи населения( ИНЕК) при технической поддержке ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и за счет субсидии, предоставленной Межамериканским банком развития.

It should be noted that President Bozizé recently suspended three Government Ministers suspected of corrupt practices, after a census was conducted to determine the number of civil servants and State officials in active service.
Следует отметить, что президент Бозизе недавно отстранил от должности трех министров его правительства, подозреваемых в коррупции, после того, как была проведена перепись с целью определения количества гражданских служащих и государственных должностных лиц, находящихся на активной службе.

Following the census in the North, representatives from the United Nations have expressed their satisfaction with the results in terms of methodology and transparency and the way in which the Turkish Republic of Northern Cyprus population census was conducted in general.
На основании переписи на севере представители Организации Объединенных Наций выразили свое удовлетворение результатами в том, что касается методологии и прозрачности и как была проведена перепись населения в Турецкой Республике Северного Кипра в целом.

In the preparations for the next census, which is to be conducted in 2011(a trial census was conducted in 2009), some amendments were made that should contribute to better quality gender-sensitive approach.
В контексте подготовки к следующей переписи населения, которую намечено провести в 2011 году( пробная перепись была проведена в 2009 году), были внесены некоторые коррективы, которые должны содействовать более глубокому внедрению подхода, учитывающего гендерную специфику.

In 23 countries(47 per cent) the census was conducted without an Internet option, but it should be noted that in eight of the countries(16 per cent)(Austria, Belgium, Denmark, Finland, The Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden) the census was completely register-based- in which the use of the internet to collect data was not relevant.
В 23 странах( 47%) перепись проводилась без возможности предоставления ответов через Интернет, однако следует отметить, что в 8 из этих стран( 16%)( Австрии, Бельгии, Дании, Нидерландах, Норвегии, Словении, Финляндии, Швеции) перепись проводилась исключительно на основе регистров, в силу чего использование Интернета для сбора данных не требовалось.

In the framework of the Programme for Gender Equity in Physical Culture and Sports, a census was conducted of members of the National Sports System to ascertain the number of men and women working in, and/or affiliated to, public and private organizations officials, directors, trainers, judges/referees, specialists and sportsmen and women.
В рамках Программы гендерного равенства в физической культуре и спорте была проведена перепись членов Национальной системы спорта для определения числа мужчин и женщин, работающих в государственных и частных спортивных организациях и/ или являющихся их членами чиновники, руководители, тренеры, судьи, специалисты и спортсмены.

The advantage of this comparison was that the census was conducted on the basis of the combined method- before the census a pre-census database was established, in which the frame of persons to be enumerated at the census on the basis of the CPR data was created.
Плюсы такого сопоставления состояли в том, что перепись проводилась на основе комбинированного метода: до ее проведения была создана база данных, в рамках которой на основе данных ЦРН был определен круг лиц, подлежавших опросу в ходе переписи..

In this case, a census is conducted in different areas on a rolling basis.
Этот вариант предусматривает проведение переписи в разных районах на скользящей основе.

We point out that census is conducted every 10 years.
Следует отметить, что перепись населения проводится раз в десять лет.

A census is conducted every 10 years, the latest being in 2010.
С тех пор перепись проводится каждые десять лет последняя состоялась в 2007 году.

Censuses are conducted every ten years, the last one having been undertaken in 2000.
Переписи населения проводятся раз в десять лет, и последняя проходила в 2000 году.

Title 13 of the United States Code governs how the Census is conducted and how its data is handled.
Раздел 13 Кодекса Соединенных Штатов описывает процедуру проведения переписи и обработки данных.