Примеры использования Central government authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In cases of inter-provincial recovery programs,it could be within a central government authority.
Когда речь идет о межобластных программах восстановления,он может располагаться в центральном правительственном органе.As of 8 January 1998, central government authority had been established in 239 out of a total of 344 localities envisaged in the peace plan.
По состоянию на 8 января 1998 года власть центрального правительства установлена в 239 из 344 населенных пунктов, предусмотренных в мирном плане.According to the coalition, the teams will support reconstruction activities andhelp extend central government authority in the provinces.
По данным коалиции, группы будут поддерживать деятельность в области восстановления испособствовать распространению в провинциях власти центрального правительства.Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan;
Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана;They emphasized that strong support of international forces was necessary to provide an enabling environment for the Bonn process so as to build up the national army andpolice and to extend central government authority to the provinces.
Они особо подчеркнули, что твердая поддержка Международных сил необходима для обеспечения условий реализации Боннского процесса в целях строительства национальной армии иполиции и распространения власти центрального правительства на провинции.
Люди также переводят
There is a central government authority in the United Kingdom for deciding asylum cases and all applications are considered by trained caseworkers.
Решение о предоставлении убежища принимаются центральным правительственным органом, а все заявления рассматриваются квалифицированными специалистами по изучению материалов дел.The lack of substantive progress with the disarmament, demobilization andreintegration process continues to impede efforts to extend central government authority beyond Kabul and presents a risk to the security and viability of elections.
Отсутствие заметного прогресса в осуществлении процесса разоружения,демобилизации и реинтеграции продолжает сдерживать усилия по расширению власти центрального правительства на районы, расположенные за пределами Кабула, и чревато угрозой для безопасности и стабильности процесса выборов.Members shall designate a single central government authority that is responsible for the implementation on the national level of the provisions concerning notification procedures under this Agreement except those included in Annex 3.
Страны- участницы должны указывать один центральный правительственный орган, ответ- ственный за выполнение на национальном уровне положений, касающихся процедур уведомления согласно настоящему Соглашению, кроме положений, приведенных в Приложении 3.His Government regretted that, despite its precautions, the first case of narcotic drug cultivation and trafficking had arisen in the autonomouszone in northern Iraq, where central government authority had been withdrawn following the United States/United Kingdom military invasion.
Ирак выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на принятые предупредительные меры, впервые в автономном районе на севере страны обнаружены посевы ислучаи торговли наркотиками после того, как центральная власть покинула этот район вследствие вооруженного вторжения, предпринятого Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.The Ministry of Construction andRegional Development in the capacity of a central government authority competent for the preparation and implementation of national housing policy encourages housing development mainly through credit and grant facilities.
Министерство строительства ирегионального развития, будучи одним из центральных государственных органов, отвечающих за разработку и проведение национальной жилищной политики, поощряет развитие жилья, главным образом путем кредитования и предоставления субсидий.Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, welcoming its continuing cooperation with the Assistance Force andthe Operation Enduring Freedom coalition, and stressing the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan.
Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, приветствуя его продолжающееся сотрудничество с Силами содействия и коалицией, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>,и подчеркивая важность распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.Only a comprehensive andnationwide DDR process will enable the central Government authority to provide a security situation conducive to the holding of free and fair elections.
Только всеобъемлющий иобщенациональный процесс РДР позволит властям центрального правительства обеспечить безопасную обстановку, благоприятную для проведения свободных и справедливых выборов.Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition,recognizing the progress achieved in this respect, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan.
Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил содействия и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, признавая прогресс, достигнутый в этом отношении,и подчеркивая важность дальнейшего распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform including reconstitution of the new Afghan National Army and Police.
Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.Notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, supported by the international community, andunderlines the importance of further extending central government authority, including the strengthening of the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan, consistent with the goal of transition;
Отмечает, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan, and welcomes in this regard the plan of the Government of Afghanistan for a phased transition to full Afghan responsibility for security, based on mutually agreed criteria and conditions, as endorsed at the Kabul Conference;
Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана и приветствует в этой связи план Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition,recognizing the institutional progress achieved in this respect, deeply concerned about the recent increase in violence, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan.
Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил содействия и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, признавая институциональный прогресс, достигнутый в этом отношении,будучи глубоко обеспокоена усилением насилия в последнее время и подчеркивая важность дальнейшего распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.In its resolution 1510(2003)of 13 October 2003, the Security Council stressed the importance of extending central Government authority to all parts of Afghanistan, of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and police.
В своей резолюции 1510( 2003)от 13 октября 2003 года Совет Безопасности подчеркнул важность распространения власти центрального правительства на всей части Афганистана, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of conducting free and fair elections, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, of justice sector reform, of security sector reform including reconstitution of the Afghan National Army and Police, and of combating narcotics trade and production, and recognizing certain progress that has been made in these and other areas with the help of the international community.
Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, проведения свободных и справедливых выборов, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок, реформы системы правосудия и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции, а также борьбы с торговлей наркотиками и их производством и признавая определенный прогресс, достигнутый в этих и других областях при поддержке международного сообщества.Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of respect for democratic values, of full completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, of the disbandment of illegal armed groups, of justice sector reform, of security sector reform including reconstitution of the Afghan National Army and Police, and of combating narcotics trade and production, and recognizing certain progress that has been made in these and other areas with the help of the international community.
Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, уважения демократических ценностей, полного завершения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, роспуска незаконных вооруженных групп, реформы системы правосудия, реформы сектора безопасности, включая воссоздание новой афганской национальной армии и полиции, а также борьбы с торговлей наркотиками и их производством и признавая определенный прогресс, достигнутый в этих и других областях при поддержке международного сообщества.On the whole, all the central government authorities support the establishment of this institution.
В целом все центральные государственные органы поддерживают создание данного института.The Chancellor of Justice supervises central government authorities, employees and service providers, etc.
Министр юстиции осуществляет надзор за деятельностью центральных государственных органов, служащих и поставщиков услуг и т. д.Text was drafted by expert working group that included representatives of the President's Administration,Prosecutor's General Office, central government authorities.
Подготовкой проекта занималась экспертная группа, в которую вошли представители Администрации Президента,Генеральной прокуратуры, центральных государственных органов.A survey has been initiated by the central government authorities and the City of Helsinki for the purpose of examining crime against immigrants.
Органы центрального правительства и города Хельсинки приступили к проведению обследования в целях изучения положения дел с преступлениями совершаемыми в отношении иммигрантов.Each year, a contact conference is held between central government authorities and the organizations representing civil society on the United Nations and gender equality and women's issues.
Ежегодно проводится конференция по связям между представителями центральных органов власти и организаций гражданского общества по проблемам Организации Объединенных Наций, вопросам гендерного равенства и положения женщин.These contacts included central government authorities, the police leadership, judges of the highest courts and representatives of minority groups.
Были установлены контакты с органами центральной власти, руководством полиции, судьями судов высшей инстанции и представителями групп меньшинств.Currently, the central government authorities are working on the development of qualification requirements for the notification procedure.
В настоящее время центральными государственными органами ведется работа по разработке квалификационных требований к уведомительному порядку.It is stipulated in the consultation procedures that central government authorities have an obligation to consult the Sami Parliament in"matters that may affect Sami interests directly.
В соответствии с установленными процедурами проведения консультаций органы центрального правительства обязаны проводить консультации с Парламентом саами" по вопросам, которые могут напрямую затрагивать интересы народа саами.Support by central government authorities of cross-border cooperation in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions with districts of the Russian Federation;
Содействие со стороны центральных органов власти трансграничному со- трудничеству в отдельных районах Донецкой и Луганской областей с ре- гионами Российской Федерации;The central Government authorities in Kazakhstan, within their fields of competence, ensure the fulfilment of the country's obligations and the exercise of its rights under international treaties.
Центральные государственные органы Республики Казахстан в пределах своей компетенции обеспечивают выполнение обязательств и осуществление прав Республики Казахстан, вытекающих из международных договоров.
