CENTRALITY OF EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• ключевая роль занятости
• центральная роль занятости
• ключевой роли занятости

Примеры использования Centrality of employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the centrality of employment in policy formulation;
Обеспечение приоритетного внимания вопросам занятости при разработке политики;

The Government of the Philippines adopted a comprehensive employment strategy programme in 1995 that institutionalized the centrality of employment in policy formulation.
Правительство Филиппин приняло в 1995 году всеобъемлющую программу- стратегию обеспечения занятости, в которой обеспечению занятости было отведено центральное место в деле разработки политики.

Report of the Secretary-General on the centrality of employment to poverty eradication A/60/314.
Доклад Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( A/ 60/ 314);

Centrality of employment is a way to ensure coherence across different macroeconomic interventions.
Учет главенствующей роли занятости является средством обеспечения слаженности между различными направлениями макроэкономической политики.

She highlighted the view of ILO about centrality of employment promotion, with consequences for all age groups.
Особо выступающая выделила мнение МОТ относительно центрального места повышения уровня занятости с последствиями для всех возрастных групп.

The centrality of employment and decent jobs for people-centred sustainable development has been well recognized.
Что исключительно важное значение в контексте устойчивого развития, ориентированного на человека, имеет обеспечение занятости и достойной работы.

A number of major international meetings continue to emphasize the centrality of employment to national and international social and economic policy.
На ряде крупных международных встреч по-прежнему подчеркивается центральное место, отводимое занятости в национальной и международной социально-экономической политике.

The centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;.
Ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости;.

Mr. Langmore(International Labour Organization) stressed the centrality of employment to poverty reduction and to the creation of equitable and secure societies.
Г-н Лэнгмор( Международная организация труда) подчеркивает центральное значение обеспечения занятости населения для сокращения нищеты и построения равноправных и безопасных обществ.

The centrality of employment in the fight against poverty and social exclusion was a central message of the World Summit for Social Development.
Ведущая роль занятости в борьбе с нищетой и социальной изоляцией была подчеркнута на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Finally, employment-related vulnerabilities rest on a major policy failure: employment issues have continued to remain peripheral to the overall development policy agenda despite the centrality of employment in the fight against poverty and social exclusion.
Наконец, связанная с занятостью уязвимость обусловлена крупным провалом политики: вопросы занятости по-прежнему находятся на периферии общей политики развития, несмотря на центральную роль занятости в борьбе с нищетой и социальной изоляцией.

This also includes advocating for the centrality of employment in peacebuilding with donors and partner agencies, and in the media.
Эта деятельность также включала разъяснение донорам, партнерским учреждениям и средствам массовой информации важного значения обеспечения занятости для миростроительства.

A/60/314 Item 58(a) of the provisional agenda-- Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)-- The centrality of employment to poverty eradication-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 60/ 314 Пункт 58( a) предварительной повестки дня- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)- Ключевая роль занятости в деле борьбы за искоренение нищеты- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment(chapter 3A and 3E, and relevant parts of Commitment 3);
Ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости( главы 3A и 3E и соответствующие части обязательства 3);

As part of the priority theme, the Commission will consider the following specific topics:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment..
В рамках этой приоритетной темы Комиссия рассмотрит следующие конкретные темы: a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; c улучшение условий труда и занятости..

The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, by committing to full, freely chosen, decent and productive employment as a basic priority of economic and social policies, made an earlier major conceptual contribution to promote the centrality of employment and decent work in the development and poverty reduction agenda.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году в Копенгагене, где было принято обязательство способствовать достижению полной занятости на основе свободно избранного, достойного и производительного труда в качестве основополагающего приоритета экономической и социальной политики, был сделан один из первых основных концептуальных вкладов в определение центральной роли занятости и достойного труда в реализации целей развития и сокращения масштабов нищеты.

A few recommendations of his report on the centrality of employment to poverty eradication(A/60/314) were reflected in general terms in the corresponding resolution 60/209.
Отдельные рекомендации, содержащиеся в его докладе о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( А/ 60/ 314), в общих чертах были отражены в соответствующей резолюции 60/ 209.

Four new targets relating to universal access to HIV/AIDS treatment, universal access to reproductive health, the promotion of environmental sustainability and the recognition of the centrality of employment(particularly for women and young people) to poverty reduction were included in the revised monitoring framework for the Millennium Development Goals, after consideration by the General Assembly.
В пересмотренные параметры контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после их рассмотрения Генеральной Ассамблеей были включены четыре новые цели, связанные со всеобщим доступом к лечению ВИЧ/ СПИДа, всеобщим доступом к охране репродуктивного здоровья, поощрением экологической устойчивости и признанием центральной роли занятости( прежде всего женщин и молодых людей) для сокращения масштабов нищеты.

The report touched on the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; improving access to productive resources and infrastructure; and enhanced quality of work and employment..
В докладе были затронуты вопросы центральной роли занятости в разработке политики, включая более широкое признание значения работы и занятости, расширения доступа к производительным ресурсам и инфраструктуре, повышения качества труда и занятости..

The thirty-fifth session of the Commission took place in New York from 25 February to 6 March 1997, and considered the priority theme of productive employment and sustainable livelihoods, with three specific topics:(a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment;(b) improving access to productive resources and infrastructure; and(c) enhanced quality of work and employment..
На тридцать пятой сессии Комиссии, которая проходила в Нью-Йорке с 25 февраля по 6 марта 1997 года, рассматривались приоритетная тема производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также три конкретные темы: a ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; b улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и c улучшение условий труда и занятости..

The Secretary-General's report on the centrality of employment to poverty eradication(A/60/314) rightly emphasized that employment was the missing link in the growth and poverty reduction equation.
В докладе Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за ликвидацию нищеты( A/ 60/ 314) справедливо подчеркивается, что занятость является недостающей составляющей уравнения, отражающего зависимость между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.

At the current session, priority is given to productive employment and sustainable livelihoods, with a focus on three sub-topics drawn from the Programme of Action of the World Summit for Social Development: 2 the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; improving access to productive resources and infrastructure; and enhanced quality of work and employment..
На нынешней сессии такой приоритетной темой являются вопросы производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, в рамках которых особый упор делается на трех подтемах, определенных на основе Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития2: ключевое значение вопросов занятости при разработке политики, включая более широкое признание проблем трудоустройства и занятости; улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре; и улучшение условий труда и занятости..

The report of the Secretary-General on the centrality of employment to poverty eradication(A/60/314) had noted that the growth of agricultural productivity was the strongest predictor of the reduction of extreme poverty.
В докладе Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( А/ 60/ 314) было отмечено, что рост продуктивности сельского хозяйства является решающей предпосылкой сокращения масштабов крайней нищеты.

Mr. Sundaram(Assistant Secretary-General for Economic Development), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)(A/60/314), said that the choice of theme-- the centrality of employment to poverty eradication-- was intended to raise general awareness of the pivotal contribution of productive employment to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
Г-н Сундарам( Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию), представляя доклад Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)( А/ 60/ 314), отметил, что выбор темы- ключевая роль занятости в деле борьбы за искоренение нищеты- имеет целью повысить общую осведомленность о ключевом значении производительной занятости для сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

He also acknowledged the centrality of employment to poverty eradication, the need for sustained investment in long-term human resources development, and the adverse impact of the HIV/AIDS pandemic and the brain drain on the scarce human resources in the region.
Оратор также подтверждает ключевую роль занятости в деле борьбы за искоренение нищеты, необходимость устойчивых инвестиций в долгосрочное развитие людских ресурсов и негативное воздействие пандемии ВИЧ/ СПИДа и процесса" утечки мозгов" на ограниченные людские ресурсы в этом регионе.

The recognition that employment issues have continued to remain peripheral to the overall development policy agenda despite the centrality of employment in the fight against poverty and social exclusion has led to two international initiatives: the ILO global employment agenda and the Secretary General's youth employment network.
Признание того факта, что вопросы занятости продолжают занимать подчиненное место относительно всего комплекса вопросов политики развития, несмотря на важнейшую роль занятости в борьбе с нищетой и социальной изоляцией, послужило толчком к возникновению двух международных инициатив: Глобальной повестки дня МОТ по вопросам занятости и Сети Генерального секретаря по обеспечению занятости молодежи.

It was noted that the centrality of employment and the fundamental contribution of social integration to economic and social development were absent in the Millennium Development Goals and that the injection of those missing links into the Goals, particularly within the context of poverty eradication, was needed to shore up efforts to build more inclusive, just and stable societies.
Было отмечено, что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не были отражены то важнейшее значение, которое имеет решение вопросов занятости, и огромный вклад социальной интеграции в процесс экономического и социального развития, и указано на необходимость восполнения этих недостающих звеньев в сформулированных целях, особенно в контексте искоренения нищеты, в целях оказания поддержки усилиям, направленным на построение более представительного, справедливого и стабильного общества.

This is affirmed by the report of the Secretary General submitted to the Sixtieth session of the General Assembly"The Centrality of Employment to Poverty Eradication" which said in its recommendation,"Arguably, the best anti-poverty programme is employment and the best route to socio-economic development and personal wellbeing is through decent work". A/60/314 para 67.
Это подтверждается докладом<< Ключевая роль занятости в деле борьбы за искоренение нищеты>>, представленным Генеральным секретарем на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в одной из рекомендаций которого говорится, что<< можно утверждать, что наиболее эффективной программой борьбы с нищетой является программа обеспечения занятости, а наилучшим средством достижения социально-экономического развития и благополучия-- достойная работа>> А/ 60/ 314, пункт 67.

It also recognized that the centrality of employment to poverty reduction and development was lacking in international policy discussions: the overarching goal of full, productive and freely chosen employment, with full respect for core labour standards was currently absent from the Millennium Development Goals.
Также был отмечен тот факт, что при обсуждении вопросов проводимой международной политики в этой области не упоминается центральная роль занятости в решении задач сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития: в настоящее время среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отсутствует общая цель обеспечения полной производительной и свободно выбранной занятости при полном уважении основных трудовых норм.

The Report of the Secretary General(A/60/314) entitled"The centrality of employment to poverty eradication" submitted to the Sixtieth session of the General Assembly argues that employment is the missing link in the growth and poverty reduction equation.
В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 314), озаглавленном<< Ключевая роль занятости в деле борьбы за искоренение нищеты>>, который был представлен шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, говорится, что занятость является недостающей составляющей уравнения, отражающего зависимость между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.