CENTRALIZED ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• централизованное административное
• централизованного административного
• централизованных административных

Примеры использования Centralized administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems that the review has not resulted in much progress towards a centralized administrative structure.
Как представляется, в результате проведения этого обзора не было достигнуто существенного прогресса в деле создания централизованной административной структуры.

Implementation of systems contract and centralized administrative practices as well as review and rationalization of the budget and procurement planning.
Использование системных контрактов и централизованных административных методов, а также обзор и рационализация планирования бюджетной и закупочной деятельности.

The office building and the staff recreational facilities are the responsibility of a centralized administrative component the"Head Office.
Деловое здание и помещения для отдыха персонала входят в состав центрального административного подразделения" головное учреждение.

Bach centralized administrative authority for the Austrian Empire, but he also endorsed reactionary policies that reduced freedom of the press and abandoned public trials.
Он способствовал укреплению централизованной административной власти в Австрии, но также рекомендовал ряд реакционных законов, уменьшивших свободу прессы и отменивших публичные судебные процессы.

Plans also include the reinforcement of local autonomy and consolidation of the transfer of centralized administrative functions to local governments.
Планируются также укрепление местной автономии и передача центральных административных функций местным органам управления.

The UNHCR exercise to outpost a number of its centralized administrative services from Geneva to a newly established Global Service in Budapest(A/62/12, para. 60), which took place in 2007, was driven by a critical need to reduce administrative costs at Headquarters.
В основе принятых УВКБ мер по переводу в 2007 году ряда централизованных административных служб во вновь созданную глобальную службу в Будапеште( A/ 62/ 12, пункт 60) лежала насущная потребность сократить административные расходы в штаб-квартире.

For almost 75 years, the women's movement in Tajikistan has existed primarily within the framework of a reigning ideology and under centralized administrative control.
На протяжении почти 75 лет женское движение в Таджикистане существовало в основном в рамках господствующей идеологии и под централизованным административным контролем.

Under the first of these, UNHCR has decided to outpost a number of its centralized administrative and support functions to Budapest, thereby freeing up resources for its beneficiaries.
По первой из них УВКБ решило перенести ряд своих централизованных административных функций и функций поддержки в Будапешт, высвободив тем самым ресурсы для получателей помощи.

A detailed review of the question of establishing independent administrative support structures for both UNTAES and UNMIBH has shown that in order to support the functioning of the substantive components of the missions it is imperative to retain for the time being the centralized administrative support structure currently established in UNPF.
Результаты подробного рассмотрения вопроса об учреждении независимых структур административной поддержки для ВАООНВС и МООНБГ свидетельствуют о том, что для поддержки функционирования основных компонентов миссий настоятельно необходимо пока сохранить централизованную структуру административной поддержки, имеющуюся в настоящее время в рамках МСООН.

Consistency and equity would also benefit from the establishment of a centralized administrative appeals procedure, allowing direct review of the Commission's decisions.
Обеспечению последовательности и справедливости способствовало также создание централизованного административного апелляционного механизма, делающего возможным прямой пересмотр решений комиссий.

Following these decisions of the Security Council, the Secretary-General reported to the Council on 6 February 1996(S/1996/83) that the centralized administrative structure in UNPF would be retained for the time being.
После этих решений Совета Безопасности Генеральный секретарь уведомил Совет 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) о том, что централизованная структура административной поддержки в рамках МСООН будет пока сохранена.

UNHCR implemented its initial phase of outposting a number of its centralized administrative and support functions to the newly established Global Service Centre in Budapest with effect from 1 January 2008.
С 1 января 2008 года УВКБ осуществило первоначальный этап передачи части своих централизованных административных и вспомогательных функций вновь созданному Центру глобального обслуживания в Будапеште.

To better support the archives functions for the tribunals, it was decided that all archiving functions of each organ of the tribunals(i.e., Chambers, Office of the Prosecutor and Registry) would be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.
В целях повышения эффективности архивной деятельности трибуналов принято решение консолидировать архивные функции всех их органов( камер, канцелярии Обвинителя, секретариата и т. д.) в рамках единого централизованного административного подразделения, отвечающего за осуществление архивной стратегии и текущую деятельность.

During the UNSMIL pilot, the concept was further extended to provide a centralized administrative support solution(including finance and human resources functions) that was implemented with the start-up of the mission.
В случае МООНПЛ концепция получила дальнейшее развитие-- на этапе формирования миссии была налажена централизованная административная поддержка включая функции финансирования и людских ресурсов.

In addition, in order to better support the archiving functions for the Tribunal, it was decided that all archiving-related functions from each organ of the Tribunal(i.e., Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) would be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.
Кроме того, для улучшения поддержки функций по архивированию материалов Трибунала было принято решение объединить все архивные функции каждого органа Трибунала( т. е. камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата) в одно централизованное административное подразделение для надзора за осуществление архивной стратегии и повседневных функций.

In the context of establishing a centralized administrative clearance and reference check unit, the Office of Human Resources Management reviewed the feasibility of conducting checks on prior employment, education and character references for appointments of less than one year.
В контексте создания централизованного подразделения административной проверки и проверки рекомендаций Управление людских ресурсов изучило возможность проведения проверки по предыдущим местам работы, образования и личных качеств для назначений на срок менее одного года.

The Secretary-General reported to the Security Council on 6 February 1996(S/1996/83) that the centralized administrative support structure in UNPF would be retained for the time being.
Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) о том, что централизованная структура административной поддержки в рамках МСООН будет пока сохранена.

Another disturbing aspect inherited from the centralized administrative management system is excessive State intervention in the economy; this was justified by the adverse circumstances prevailing when the country became independent but it has led to significant distortion of market rules and mechanisms.
Другим мешающим фактором, порожденным системой централизованного государственного управления, является излишнее вмешательство государства в экономику, которое было оправдано противоречивой ситуацией после завоевания страной независимости, но породило при этом значительные нарушения законов и механизмов рынка.

In order to better support the archiving functions for the Tribunals, it was decided that all archiving-related functions from each organ of the Tribunals(i.e., Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) will be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.
В целях усиления поддержки архивных функций трибуналов было принято решение о том, что все связанные с архивированием функции каждого органа трибуналов( т. е. камеры, Канцелярия Обвинителя и Секретариат) будут переданы в одно централизованное административное подразделение, отвечающее за надзор за реализацией архивной стратегии и повседневным функционированием.

Furthermore, the Secretary-General states that during the UNSMIL pilot project, the concept was further extended to provide a centralized administrative support solution(including finance and human resources functions) that was implemented with the start-up of the Mission in 2011.
Кроме того, Генеральный секретарь отмечает, что в ходе осуществления экспериментального проекта в МООНПЛ концепция претерпела дальнейшее развитие и стала предусматривать систему централизованной административной поддержки( включая финансовые и кадровые функции), которая была внедрена на начальном этапе Миссии в 2011 году.

In addition, in order to better support the archiving functions for the Tribunal, it was decided that all archiving-related functions from each organ of the Tribunal(i.e. Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) would be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.
Кроме того, для более эффективной поддержки архивных функций Трибунала было решено объединить все относящиеся к архивированию функции каждого органа Трибунала( т. е. камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата) в рамках одного централизованного административного подразделения, отвечающего за надзор за осуществлением стратегии архивирования и повседневных функций.

In addition, in order to better support the archives functions of the Tribunal, it was recommended that, for budgetary purposes, all archiving-related functions of each organ of the Tribunal(Chambers, Office of the Prosecutor and the Registry) be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions Tribunal-wide.
Кроме того, в целях более активной поддержки архивных функций Трибунала для бюджетных целей было рекомендовано, чтобы связанные с архивной деятельностью функции каждого органа Трибунала( камеры, Канцелярия Обвинителя и Секретариат) были сведены в единое централизованное административное подразделение, отвечающее за надзор за проведением в жизнь архивной стратегии и повседневное функционирование на уровне всего Трибунала.

It would also make it possible to centralize administrative and support functions, release assets for redeployment to priority areas and enhance multilingualism on the Department's website.
Также появится возможность централизовать оказание содействия и административные функции, высвободить дополнительные ресурсы и направить их на решение других не менее важных задач, а также способствовать укреплению многоязычия веб- сайта Департамента.

The transfer of the administrative functions from the former Transport Section to the newly proposed Programme Management Unit would optimize the utilization of funds, avoid duplication of efforts, ensure standardization of materials and services purchased and centralize administrative and certification responsibilities.
Передача административных функций из бывшей Транспортной секции предлагаемой новой Группе управления программами позволит оптимизировать использование финансовых средств, избежать дублирования усилий, обеспечить стандартизацию закупаемых материалов и услуг и централизовать функции администрирования и сертификации.

For more effectiveness, the French Group has globalized its production and services and centralized all the administrative and accounting procedures.
Для большей эффективности, Жандр распределил свое производство и сервисные службы по всему миру и централизовал все административные и бухгалтерские процедуры.

Kaspersky Administration Kit-is a system designed for centralized management of key administrative tasks in the domain of corporate network security systems.
Kaspersky Administration Kit- это система централизованного решения основных административных задач по управлению системой безопасности компьютерной сети предприятия.

Detailed administrative operations may be centralized or decentralized depending on the size of the country and the nature of communications.
Отдельные административные процедуры могут быть централизированы или децентрализированы в зависимости от размера страны и особенностей системы связи.

Where necessary, day-to-day administrative functions have been centralized under the Registrar without infringing on the independence of the Prosecutor.
Когда это необходимо, повседневные административные функции были сосредоточены в руках Секретаря без ущерба для независимости Прокурора.

The administrative review is centralized in New York, so staff serving at United Nations offices in Geneva, Vienna and Nairobi as well as in field offices must send their requests to the Secretary-General.
Административное рассмотрение проводится в централизованном порядке в Нью-Йорке, поэтому сотрудники, работающие в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и в полевых отделениях, должны направлять свои просьбы на имя Генерального секретаря.

The server-based solution offers easy manageability in a centralized location, reducing IT administrative efforts and lowering the total cost of ownership when compared to traditional workstations.
Серверное решение обеспечивает простое централизованное управление, снижая затраты на ИТ- администрирование и уменьшая совокупную стоимость владения по сравнению с традиционными рабочими станциями.