CENTRE FOCUSED на Русском - Русский перевод

• центр сосредоточил внимание
• центр уделяет основное внимание
• центр сосредоточил

Примеры использования Centre focused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Medical Laser Centre focused on the aesthetic laser dermatology will help you remove last defects of your beauty.
В нашем Медицинском лазерном центре, ориентированном на эстетическую лазерную дерматологию, Вам поможем подчеркнуть Вашу красоту.

The Inland Transport Committee focused on legal aspects, whereas the Centre focused on developing tools for implementation.
Комитет по внутреннему транспорту занимается правовыми вопросами, а Центр уделяет основное внимание разработке механизмов осуществления.

The Centre focused its efforts during the reporting period on the promotion of three specific international disarmament instruments, as described below.
В отчетный период Центр сосредоточил свои усилия на оказании содействия осуществлению трех конкретных международных договоров в области разоружения, как это показано ниже.

As mentioned earlier, during its first years of operations, the Centre focused on the transfer of market-oriented practices to economies in transition.
Как упоминалось выше, в первые годы работы Центр сосредоточил внимание на передаче практического опыта работы с ориентацией на рынок странам с переходной экономикой.

In 2001, the Centre focused on community-level vulnerability in developing countries, with particular reference to earthquakes with the intention of providing affordable means of reducing risk.
В 2001 году Центр уделял основное внимание вопросам уязвимости на уровне общин в развивающихся странах, в особенности землетрясениям, в целях обеспечения доступных средств уменьшения рисков.

To stress its unique contribution to various UNEP/United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) sustainable cities projects, the Centre focused on the management of"soft" technologies, such as environmental risk assessment, environmental technology assessment and technology needs assessment(TNA) as part of the development process.
В силу своего уникального вклада в различные проекты устойчивого развития городов ЮНЕП/ Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) Центр уделял особое внимание освоению" мягких" технологий, таких, как оценка экологического риска, оценка экологической опасности технологий и оценка технологических потребностей( ОТП) в контексте процесса развития.

The Centre focused its work on economic, social and cultural rights in the subregion on promoting human rights-based approaches to State planning and budgeting processes.
Центр сосредоточил свою работу в области экономических, социальных и культурных прав в субрегионе на поощрении применения правозащитных подходов к осуществляемым государством процессам планирования и составления бюджета.

In Workshop 4(on links between drug trafficking and other forms of organized crime), the Centre focused on the relationship between forms of transnational crime, including corruption, and the impact they have on improving international cooperation.
На семинаре- практикуме 4( посвященном связям между незаконным оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности) Центр сосредоточил внимание на связи между различными формами транснациональной преступности, включая коррупцию, и тем, как они влияют на улучшение международного сотрудничества.

The Centre focused on promoting national implementation of relevant international and regional disarmament instruments and on identifying the challenges and opportunities for their implementation in the subregion.
Центр сосредоточил внимание на содействии национальным усилиям по осуществлению соответствующих международных и региональных документов в области разоружения и на выявлении проблем и возможностей в части их осуществления в субрегионе.

The representative of the Centre explained that the work of the Centre in this field was not operational, but rather resulted from a division of labour with the Office of Legal Affairs, which supported the General Assembly's normative activities in this field, and that the Centre focused on research and technical cooperation.
Представитель Центра пояснил, что работа Центра в этой области не носит оперативного характера, а является скорее результатом разделения труда с Управлением по правовым вопросам, которое поддерживает нормотворческую деятельность Генеральной Ассамблеи в этой области, и что Центр уделяет основное внимание научно-исследовательской работе и техническому сотрудничеству.

The Committee was also informed that the Centre focused its activities on key challenges of the region, based on its mandate as well as on regular consultations with the agreement of the five countries.
Комитету было также сообщено, что в своей работе Центр уделяет главное внимание основным проблемам, с которыми сталкивается регион, ориентируясь при этом на свой мандат и регулярно проводя консультации для получения согласия всех пяти стран.

Cooperating with the Malagasy defence and security forces, the Independent National Electoral Commission of the Transition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme in Madagascar, the Centre focused on the linkage between security sector reform and small arms and light weapons control.
Сотрудничая с силами обороны и безопасности Мадагаскара, Национальной независимой избирательной комиссией переходного периода, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций на Мадагаскаре, Центр сосредоточил внимание на взаимосвязи между реформой сектора безопасности и контролем за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

During the reporting period, the Centre focused on activities such as law enforcement capacity-building initiatives, the destruction of firearms, the organization of seminars, the development of practical diagnostics and the elaboration of innovative project proposals, that address the challenges posed by armed violence.
В течение отчетного периода Центр сосредоточился на проведении мероприятий, направленных на решение проблем, связанных с вооруженным насилием, таких как инициативы по укреплению потенциала правоохранительных органов, уничтожение запасов стрелкового оружия, организация семинаров, разработка практических средств диагностики и подготовка новаторских проектных предложений.

In its role as the coordinating agency for the implementation of the Global Strategy for Shelter, the Centre focused its activities on technical cooperation, including the application of the housing indicators, research and development on shelter and related issues, information dissemination and cooperation with non-governmental organizations and other partners.
Являясь учреждением, координирующим осуществление Глобальной стратегии в области жилья, Центр концентрировал свою деятельность на техническом сотрудничестве, включая применение жилищных показателей, исследования и разработки в области жилья и связанных с этим вопросов, распространение информации и сотрудничество с неправительственными организациями и другими партнерами.

The programmes at such centres focused on literacy, general education and vocational training.
Программы в таких центрах нацелены на грамотность, общее образование и профессиональную подготовку.

Specialized children's orthopaedic centres focus on reconstructive orthopaedics as well as on limb-lengthening surgery.
Специализированные детские ортопедические центры ориентированы на реконструктивную ортопедию и операции по удлинению конечностей.

The centres focus on the acutest problems that primarily affect women.
Деятельность этих центров направлена на решение самых болезненных проблем, касающихся в первую очередь женщин.

The centres focus on providing early intervention and strengthening the support network.
Центры концентрируют внимание на оказании помощи на ранних стадиях и расширении объема услуг.

Moreover, the Centre focuses on the corporate business strategy of the Office and leads the organization in setting its business development objectives.
Кроме того, Центр уделяет основное внимание вопросам общеорганизационной стратегии функционирования Управления и играет в организации ведущую роль в плане постановки задач по совершенствованию функционирования.

Moreover, the Centre focuses on UNOPS corporate business strategy and leads the organization in setting its business development objectives.
Кроме того, Центр уделяет основное внимание вопросам общеорганизационной стратегии функционирования ЮНОПС и играет в организации ведущую роль в плане постановки задач по совершенствованию функционирования.

In order to achieve those goals, the Centre focuses on two major areas, satellite-based communications and remote sensing and meteorology.
Для дости- жения этих целей Центр уделяет основное внимание двум областям, а именно спутниковой связи и ди- станционному зондированию и метеорологии.

The Centre focuses on the worldwide facilitation of international transactions through simplifying and harmonizing procedures and information flows.
Центр уделяет основное внимание облегчению в глобальном масштабе международных операций на основе упрощения и унификации процедур и информационных потоков.

Operation Initially the Centre focussed on seminars and workshops as a method of transferring expertise and experience to transition economies.
Вначале для передачи технических знаний и опыта странам с переходной экономикой Центр в основном использовал такую форму, как семинары и рабочие совещания.

Moreover, the Centre focuses on UNOPS corporate business strategy and leads the organization in setting its business development objectives.
Кроме того, Центр уделяет внимание корпоративной бизнес- стратегии ЮНОПС и играет ведущую роль при постановке организацией задач в сфере развития бизнеса.

The resource centre focuses on special literature on human rights(more than 2,000 titles) and thematic electronic databases on international standards for fair trials.
В Центре сосредоточена специальная литература по правам человека( более 2000 наименований), тематические электронные базы данных о международных стандартах в сфере справедливого судопроизводства.

The Council recommends that the Centre focus its programme on sharing best practices, knowledge management and policy advice.
Совет рекомендует Центру сконцентрировать внимание на своей программе по обмену передовыми методами, управлению знаниями и консультированию в вопросах политики.

Our products are backed by state-ofthe-art R&D and a technology centre focusing on the latest developments in this field.
Наши продукты создавались на основе современных исследований и разработок в технологическом центре, который специализируется на новейших отраслевых разработках.

The information centre focuses on tourism information, excursions and the upkeep of tourism objects and their surroundings.
Информационный центр концентрируется на предоставлении туристической информации, организации экскурсий, а также на приведении в порядок туристических объектов и их округи.

Therefore, the Centre focuses its activities on those countries which do not have a human rights presence, namely Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
В связи с этим Центр сосредоточивает свою деятельность в тех странах, в которых нет правозащитного присутствия, в частности в Габоне, Камеруне, Конго, Сан-Томе и Принсипи и Экваториальной Гвинее.

The Chinese Academy of Sciences(CAS) is the leading national academic institution and research centre focusing on natural sciences, technology, and high-tech development.
Китайская академия наук( КАН) является ведущим национальным академическим заведением и исследовательским центром, фокусирующимся на естественных науках, технологии и разработке высоких технологий.