CEPAL на Русском - Русский перевод

• CEPAL
• ЭКЛАК
• ЭКЛА
• СЕПАЛ

Примеры использования Cepal на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEPAL News 24 issues.
CEPAL News» 24 выпуска.

Source: CEPAL, 2004.
Источник: ЭКЛАК, 2004 год.

CEPAL News 24 issues.
Публикация" CEPAL News" 24 выпуска.

Source: FLACSO- Brazil CEPAL.
Источник: ФЛАСКО- СЕПАЛ Бразилии.

Technical material. CEPAL INDEX; CEPAL CD-ROM.
Технические материалы: CEPAL INDEX; CEPAL CD- ROM.

Recurrent publications: Cuadernos estadísticos de la CEPAL.
Периодические публикации:" Cuadernos estadisticos de la CEPAL"<< Статистический сборник ЭКЛАК.

Technical material: CEPAL INDEX 2.
Технические материалы: CEPAL INDEX 2.

In other countries, many women wanted to stop having children after they gave birth to their second or third child CEPAL, 1992.
В других странах многие женщины хотели прекратить обзаводиться детьми после рождения их второго или третьего ребенка CEPAL, 1992.

Recurrent publication. CEPAL News(monthly);
Периодические публикации.« CEPAL News»( ежемесячно);

The CEPAL Review, along with the corresponding Spanish version, the Revista CEPAL, has been published three times a year since 1976.
CEPAL Review, а также аналогичное издание на испанском языке Revista CEPAL публикуются три раза в год с 1976 года.

Ii Booklets, pamphlets and the like; CEPAL News(monthly);
Ii буклеты, брошюры и т. д.;« CEPAL News»( ежемесячно);

Monthly newsletter"Notas de la CEPAL/ECLAC Notes"(6 issues in Spanish and 6 in English each year);
Выпуск ежемесячного информационного бюллетеня<< Новости ЭКЛАК>>(" Notas de la CEPAL/ ECLAC Notes")( ежегодно 6 выпусков на испанском языке и 6 выпусков на английском языке);

Currently, the Minister of the Special Secretariat is a member of the CEPAL Steering Committee.
В настоящее время министр, возглавляющий Специальный секретариат, является членом Руководящего комитета ЭКЛАК.

For the"Libros de la CEPAL" collection, the Publications Committee always assigns an internal or external peer reviewer to evaluate work.
Что касается серии" Libros de la CepaL"<< Издания ЭКЛАК>>, то Комитет по публикациям неизменно назначает внутреннего или внешнего эксперта для оценки соответствующей работы по принципу коллегиального обзора.

An external peer-review was carried out only for the aforementioned CEPAL Review, on an informal, unpaid basis.
Внешний независимый обзор, на неформальной и неоплачиваемой основе, проводится только в отношении упомянутого выше обзора<< ЭКЛАК.

Seminar on work and culture(Baghdad); Regional Conference on the participation of the women in the development of Latin America and the Caribbean CEPAL.
Семинар по проблемам работы и культуры( Багдад); Региональная конференция по вопросам участия женщин в процессе развития стран Латинской Америки и региона Карибского бассейна СЕПАЛ.

In cooperation with the IMF and CEPAL, UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA newsletter"SNA News and Notes" in four languages.
В сотрудничестве с МВФ и ЭКЛАК СОООН редактирует, публикует и распространяет во всемирном масштабе печатный информационный бюллетень МРГНС под названием" СНС: новости и комментарии" на четырех языках.

It is disseminated in the four main languages of the region(Spanish, English, French and Portuguese) http://www. cepal. org/oig/.
Она распространяется на четырех главных языках региона( испанском, английском, французском и португальском) http:// www. cepal. org/ oig/.

CEPAL also found(Gutierrez, 2004) that technological change has contributed positively(and sometimes significantly) to employment in the business services sector in Brazil, Colombia and Chile.
ЭКЛАК также пришла к выводу( Gutierrez, 2004), что технический прогресс оказывает позитивное( и иногда весьма существенное) влияние на занятость в секторе бизнес- услуг Бразилии, Колумбии и Чили.

A book containing the papers presented at the seminar, including the recommendations, was published in May 2006. It can be downloaded from the CELADE website at www. cepal. org/celade.
В мае 2006 года была опубликована брошюра, в которую включены материалы, представленные на указанном семинаре, включая рекомендации, которые можно найти на сайте СЕЛАДЕ www. eclac. cl/ celade.

While working at CEPAL, Furtado and Prebisch were decisive for the formulation of socioeconomic policies for the development of Latin America which emphasized industrialization and import substitution.
Работая в ЭКЛА, Пребиш и Фуртадо внесли решающий вклад в разработку программ социально-экономического развития Латинской Америки, в которых упор делался на индустриализацию и импортозамещение.

In 1949, he moved to Santiago, Chile, where he joined the team of the newly created United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean(best known by its Latin American acronym, CEPAL), which was then headed by Argentine economist Raúl Prebisch.
В 1949 году переехал в Сантьяго, Чили, где был принят на работу во вновь созданную Экономическую комиссию ООН для Латинской Америки( ЭКЛА), которую возглавлял аргентинский экономист Рауль Пребиш.

Along the same line, ECLAC also launched Notas de la CEPAL, a new bi-monthly newsletter which replaced four different publications produced previously by its Information Service.
Руководствуясь теми же соображениями, ЭКЛАК стала издавать" Бюллетень ЭКЛАК"( Notas de la CEPAL), новый выходящий два раза в месяц бюллетень, который заменил четыре различных издания, публиковавшихся ранее ее Информационной службой.

The results of this work are presented in a joint publication entitled Meeting the Millennium Poverty Targets in Latin America and the Caribbean, published in English, French, Spanish and Portuguese in December 2002 Libros de la CEPAL 70, ISBN 92-1-121379-7.
Результаты этой работы были представлены в совместной публикации" Meeting the Millennium Poverty Targets in Latin America and the Caribbean", изданной на английском, французском, испанском и португальском языках в декабре 2002 года Libros de la CEPAL 70, ISBN 92- 1- 121379- 7.

On 18 and 19 July 2006, he participated in a meeting in Madrid entitled"Encounter on Migration and Development" organized by CEPAL/CELADE in preparation for the Ibero-America summit of heads of State in Montevideo to take place in 2007;
И 19 июля 2006 года он участвовал в работе совещания в Мадриде по теме<< Встреча по вопросам миграции и развития>>, организованного ЭКЛАК/ ЛАКДЦ в рамках подготовки к Иберо- американской встрече на высшем уровне глав государств, которая состоится в 2007 году в Монтевидео;

Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: CEPAL News published by the ECLAC office in Washington, D.C.(English only)(24 issues)(2); information reports on capital flows to Latin America and the Caribbean(English only, 4 in the biennium)(2); information reports on the United States economy(English only, 6 in the biennium)(2);
Iii брошюры, информационные бюллетени, диаграммы, подборки информации: публикации" CEPAL News", издаваемые Отделением ЭКЛАК в Вашингтоне, O. K.( только на английском языке)( 24 номера)( 2); информационные материалы о притоке капитала в Латинскую Америку и Карибский бассейн( только на английском языке, 4 за двухгодичный период)( 2); информационные материалы об экономике Соединенных Штатов Америки( только на английском языке, 6 за двухгодичный период)( 2);

The themes discussed during the meeting, hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(CEPAL), were"Gender Poverty, Economy and Equity" and"Empowerment, Institutional Development and Gender Equity.
На этом совещании, организованном Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), обсуждались следующие темы:<< Нищета среди женщин, экономика и равенство>> и<< Расширение прав и возможностей, институциональное развитие и равенство между мужчинами и женщинами.

Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: CEPAL News, published by the ECLAC Office in Washington, D.C.(English only)(24 issues)(2); information reports on capital flows to Latin America and the Caribbean(in English only, 4 in the biennium)(2); information reports on the United States economy(in English only, 6 in the biennium)(2);
Iii брошюры, информационные бюллетени, настенные графические материалы, информационные подборки:" CEPAL News"(<< Новости ЭКЛАК>>), выпускаемые Отделением ЭКЛАК в Вашингтоне, О. К.( только на английском языке)( 24 выпуска)( 2); информационные материалы, касающиеся притока капитала в страны Латинской Америки и Карибского бассейна( только на английском языке)( 4 за двухгодичный период)( 2); информационные материалы об экономике Соединенных Штатов( только на английском языке)( 6 за двухгодичный период)( 2);

Seven recurrent publications.(i) Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean(2);(ii) statistical summary and estimate of the annual preliminary overview of the economy of Latin America and the Caribbean(2);(iii) Cuadernos estadísticos de la CEPAL on foreign trade statistics; and(iv) external debt statistics and external financing indicators(2);
Семь периодических публикаций: i« Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean»( 2); ii сборник статистических и оценочных данных предварительного годового обзора экономики Латинской Америки и Карибского бассейна( 2); iii издание« Cuadernos estadísticos de la CEPAL», содержащее статистические данные по внешней торговле; и iv статистика внешней задолженности и показатели финансирования из внешних источников( 2);

In recent years, Spain has actively participated in the following forums and international bodies: the European Union, CEPAL, the United Nations Development Programme(UNDP), UN-Women, OSCE, NEPAD, the Commission on the Status of Women(CSW), and the OECD Development Assistance Committee see annex VIII.3.
В последние годы Испания активно участвовала в работе следующих форумов и международных организаций: Европейский союз, ЭКЛАК, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Структура<< ООН- женщины>>, ОБСЕ, НЕПАД, Комиссия по положению женщин( КПЖ) и Комитет содействия развитию ОЭСР см. приложение VIII. 3.