CERTAIN BASIC RIGHTS на Русском - Русский перевод

• некоторые основные права
• определенные основные права
• определенные основополагающие права

Примеры использования Certain basic rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also guaranteed certain basic rights including the right to life and the right not to be tortured or held in slavery.
В ней также гарантируются определенные основные права, в том числе право на жизнь и право не подвергаться пыткам или не содержаться в рабстве.

International law had been adjusting to the needs of the international community and had more recently begun recognizing certain basic rights of individuals.
Международное право постоянно приспосабливается к потребностям международного сообщества и недавно стало признавать некоторые основополагающие права личности.

He expressed concern, however, that certain basic rights, such as the issuance of birth and death certificates, were considered by the State party to be privileges.
В то же время он выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник рассматривает некоторые основные права, такие как выдачу свидетельств о рождении и смерти, как привилегию.

A number of speakers emphasized the importance of registering stateless people andadopting legal provisions to grant them certain basic rights.
Ряд выступающих подчеркнул большое значение регистрации лиц без гражданства и принятия законодательных положений, направленных на признание за ними определенных основополагающих прав.

In response, academics and civil society groups campaigned around certain basic rights which they believed should underpin public policy.
В ответ научные круги и группы гражданского общества начали проводить кампанию в защиту определенных базовых прав, которые, по их мнению, должны лежать в основе государственной политики.

Regardless of the pretended claim to legality of the detention of the flotilla participants inside Israel, the State of Israel was bound to afford the detainees certain basic rights whilst in detention.
Невзирая на претенциозное заявление, что на содержание под стражей пассажиров судов флотилии в Израиле носило законный характер, Государство Израиль было обязано обеспечивать задержанным определенные основные права в период их содержания под стражей.

He hoped that such constitutional reform simply meant that certain basic rights currently guaranteed by domestic legislation would be enshrined in the Constitution.
Он выразил надежду на то, что такая конституционная реформа сводится лишь к закреплению в Конституции некоторых основных прав, которые в настоящее время гарантируются внутренним законодательством.

The creators of works protected by copyright, and their heirs and successors(generally referred to as“right holders”), have certain basic rights under copyright law.
В соответствии с законом об авторском праве авторы произведений, охраняемых авторским правом, а также их наследники и преемники( именуемые« правообладателями») наделяются рядом основных прав..

To remedy the situation in which women do not enjoy certain basic rights, the authorities, with the help of NGOs, are raising the awareness of all members of society.
В целях исправления этой ситуации, когда ущемляется ряд основных прав женщин, государственные власти при содействии НПО прилагают усилия для повышения информированности всех общественных групп об этой проблеме.

However, the Committee draws attention to article 4 of the Covenant, which permits no derogation from certain basic rights even in times of public emergency.
Вместе с тем Комитет обращает внимание на статью 4 Пакта, которая не допускает никаких отступлений от осуществления некоторых основных прав даже во время введения чрезвычайного положения в стране.

The new Constitution, adopted by the Constituent Assembly in 1998, establishes certain basic rights, such as the recognition of ethnic minorities and their ancestral languages and cultures, which were not covered in previous constitutions.
В новой Политической конституции, утвержденной Учредительной ассамблеей в 1998 году, закрепляется ряд основных прав, как, например, признание этнических меньшинств, их языка и исконных культур, чего в прежних конституциях не было.

The Judges' Rules complied with the rights set out in articles 7 to 9 of the Covenant insofar as they ensured that, on being arrested by a police officer, a person undergoing interrogation would be afforded certain basic rights and treated with a measure of dignity.
Судейские правила согласуются с правами, изложенными в статьях 7- 9 Пакта постольку, поскольку они гарантируют, что при задержании лицу, подвергающемуся допросу, обеспечиваются определенные основополагающие права и достойное обращение.

All accused persons enjoyed certain basic rights, and imprisoned foreign nationals were entitled to visits from consular officials of their own country, pursuant to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Все обвиняемые пользуются определенными основными правами, а заключенные иностранные граждане, согласно статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, имеют право на посещение их сотрудниками консульства их страны.

Furthermore, that legislation, together with our Constitution and Bill of Rights, also guarantees certain basic rights for those suspected of being involved in terrorism.
Кроме того, этот законодательный акт вместе с нашей конституцией и Законом о правах также гарантирует ряд основных прав лицам, которых подозревают в причастности к терроризму.

Certain basic rights are reserved to German nationals, such as freedom of assembly and freedom of association, freedom of movement throughout the federal territory and freedom of choice of profession or occupation Articles 8, 9, 11 and 12 Basic Law.
Некоторыми основными правами могут пользоваться лишь граждане Германии, например правом на свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения на всей федеральной территории и свободу избирать для себя профессию и место работы статьи 8, 9, 11 и 12 Основного закона.

It must also be consistent with our commitment to upholding universal human rights, administrative justice and certain basic rights for all people who are affected by the South African State”.
Также должна соответствовать принятому нами обязательству утверждать универсальные права человека, административное правосудие и ряд основных прав для всех лиц, находящихся под юрисдикцией Южной Африки.

Motivated by a desire to protect certain basic rights of migrant workers, and recognizing their contribution to the local economy, Mexico had introduced innovative social and labour schemes to provide temporary migrants with access to essential services such as education and health, and a surveillance mechanism for rights violations.
Руководствуясь стремлением защитить некоторые основные права трудящихся- мигрантов и признавая их вклад в местную экономику, Мексика разработала и внедрила новаторские схемы социально- трудовой защиты, чтобы обеспечить временным мигрантам доступ к основным социальным услугам, таким, как образование и здравоохранение, и создала механизм мониторинга нарушений прав..

In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the suspension of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law with respect to two people from the extreme rightwing milieu.
В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом о приостановке в соответствии со статьей 18 Основного закона ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правоэкстремистских взглядов.

Until recently, former deportees, notably those who had left Uzbekistan to resettle in Ukraine after July 1992, had had to contend with many bureaucratic and financial difficulties in seeking to acquire or regain Ukrainian citizenship, with the result that those people- many of them Crimean Tatars- had been de facto left stateless and deprived of certain basic rights and services.
До недавнего времени ранее депортированные лица, а в значительной мере те из них, кто приехал в Украину из Узбекистана после июля 1992 года, сталкивались со многими бюрократическими и финансовыми трудностями при попытках получить или восстановить украинское гражданство, в результате чего эти лица- многие из которых крымские татары- стали de facto апатридами и были лишены некоторых основных прав и услуг.

A main feature of the economic and social policies was the increase in public spending related to certain basic rights, although in detriment to quality with respect to several vulnerable sectors and without being proportionately reflected in coverage.
Одной из основных черт социально-экономической политики было увеличение государственных расходов, связанных с осуществлением некоторых основных прав, хотя и в ущерб качеству услуг для ряда уязвимых секторов и непропорционального охвата ими.

In the last report the Federal Government stated under this item(para. 62) that under article 18 of the Basic Law of the Federal Constitutional Court, upon application of the German Bundestag, the Federal Government or a Land government can suspend certain basic rights if they are being abused to fight against the free democratic basic order.
В своем последнем докладе федеральное правительство отмечало в этой связи( пункт 62), что согласно статье 18 Основного закона Федеральный конституционный суд на основании ходатайства федерального парламента, федерального правительства или правительства земли может ограничивать определенные основополагающие права, если при их осуществлении допускаются нарушения, подрывающие основы свободы и демократии.

Mention had already been made of the possibility in the Republic of Serbia of restricting certain basic rights during a state of emergency; it should be recalled that certain rights and principles of international law were non-derogable, like the prohibition of torture.
Ранее уже упоминалось о существующей в Республике Сербия возможности ограничивать действие некоторых основополагающих прав в связи с введением чрезвычайного положения; надо напомнить, что некоторые права и принципы, содержащиеся в международном праве, не допускают исключений или ограничений, например, запрещение пыток.

The challenge across Asia and the Pacific is now to move beyond smaller, targeted schemes to universal programmes based on a strong social protection floor that guarantees certain basic rights for everyone and fulfils the true promise of social protection.
В настоящее время перед Азиатско-Тихоокеанским регионом стоит задача перейти от мелких целевых систем к универсальным программам, опирающимся на надежный порог социальной защиты, гарантирующий определенные базовые права каждому и обеспечивающий создание настоящей системы социальной защиты.

There is no doubting that ideas on human rights have contributed significantly to civilization by endowing the individual with certain basic rights, such as the rights of free speech and free association; by strengthening the position of the ordinary citizen against the arbitrariness of powers and by expanding the space for individual participation in public decision-making.
Нет сомнений в том, что идеалы прав человека существенно содействовали развитию цивилизации благодаря наделению индивидуума некоторыми основными правами, такими, как право на свободу слова и право на свободу собраний; укреплению позиций рядовых граждан против произвола власти; и расширению возможностей для участия индивидуума в процессе принятия решений в общественной области.

According to Article 18 of the Basic Law, the Federal Constitutional Court may, upon the request of the Bundestag, the federal government or a Land government, declare the forfeiture of certain basic rights if these are misused to fight the free democratic basic order.
Статья 18 Основного закона гласит, что Федеральный конституционный суд по ходатайству бундестага, федерального правительства или властей земель может лишить некоторых основных прав тех, кто использует их для борьбы против основ свободного демократического строя.

The process now under way is based on the gradual relaxation or lifting of restrictions on the exercise of certain basic rights recognized by the Vietnamese Constitution and referred to in articles 18(freedom of thought, conscience and religion), 19(freedom of opinion and expression), 21(right of peaceful assembly) and 22(freedom of association) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Viet Nam has ratified.
В самом деле, начатый процесс предполагает постепенное смягчение или устранение ограничений в пользовании некоторыми основными правами, признанными Конституцией Вьетнама и упомянутыми в статьях 18( свобода мысли, совести и религии), 19( свободное выражение своего мнения), 21( право на мирные собрания) и 22( право на свободу ассоциации) Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Вьетнамом.

According to article 18 of the Basic Law, the Federal Constitutional Court can, at the application of the German Federal Parliament, the Federal Government or a Land government, order the forfeiture of certain basic rights if these are abused in an attempt to undermine the free democratic basic order.
Согласно статье 18 Основного закона Федеральный конституционный суд на основании ходатайства федерального парламента, федерального правительства или правительства земли может ограничивать определенные основополагающие права, если при их осуществлении допускаются нарушения, подрывающие основы свободы и демократии.

Accession to the Statelessness Conventions would establish a framework to prevent and reduce statelessness, in order to avoid the detrimental effects that this can have on individuals and society, and ensure minimum standards of treatment of stateless persons, providing such persons with stability and security, and ensuring that certain basic rights and needs are met.
Присоединение к конвенциям о безгражданстве будет способствовать созданию структуры для предотвращения и уменьшения масштабов безгражданства с целью избежания отрицательных последствий, которые оно может иметь для отдельных лиц и общества и обеспечения минимальных стандартов обращения с апатридами, обеспечения для таких лиц стабильности и безопасности и обеспечения соблюдения некоторых основных прав и удовлетворение потребностей.

In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the establishment of the forfeiture of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law involving two persons from the right-wing extremist scene.
В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом об ограничении ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правых экстремистских взглядов, в соответствии со статьей 18 Основного закона.

Sweden remains seriously concerned at the Cuban Government's systematic violations of certain basic human rights.
Швеция по-прежнему серьезно обеспокоена систематическими нарушениями некоторых основополагающих прав человека, осуществляемыми кубинским правительством.