CERTAIN CLAIMS на Русском - Русский перевод

• некоторые претензии
• определенными требованиями
• некоторых претензиях
• некоторых претензий
• некоторые жалобы

Примеры использования Certain claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition to satisfy certain claims made by certain persons, entities and bodies.
Запрет на удовлетворение определенных претензий некоторых лиц, организаций и органов.

Procedural Order No. 2 was issued on 2 September 1997 in respect of the deferral of certain claims in the first instalment.
Процессуальное предписание№ 2 было издано 2 сентября 1997 года по поводу отсрочки рассмотрения некоторых претензий из состава первой партии.

Certain claims relating to the KAC Club were reclassified and reviewed as real property losses.
Ряд претензий в связи с клубом" КЭК" были реклассифицированы и рассматривались как потери недвижимости.

In the period covered by the present report, certain claims were declared inadmissible for failure to pursue available and/or effective remedies.
За охватываемый настоящим докладом период некоторые претензии были признаны неприемлемыми по причине неисчерпания имеющихся эффективных средств правовой защиты.

The Agency may have contingent liabilities of a material but undeterminable amount in respect of certain claims for subsidies by Governments.
Агентство, возможно, имеет условные обязательства на достаточно крупную, но не установленную сумму по некоторым требованиям правительств, связанным с предоставлением субсидий.

The Committee declared certain claims admissible, taking into account the undue delay in the application of domestic remedies.
Комитет объявил некоторые жалобы приемлемыми, принимая во внимание чрезмерную задержку в применении внутренних средств правовой защиты.

It seems that the Commission concentrated only on one aspect of diplomatic protection, namely as a right of a State to make certain claims in the interest of its nationals.
Как представляется, Комиссия сконцентрировалась лишь на одном аспекте дипломатической защиты, а именно на праве государства выдвигать определенные требования в интересах своих граждан.

Contrary to certain claims, the resolution was an honest and truthful account of the unfortunate facts on the ground in Belarus.
В противоположность некоторым заявлениям резолюция является честным и правдивым отчетом о неблагополучной ситуации на местах в Беларуси.

A note verbale dated 6 February 2013 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Tehran, responding to certain claims made by Saudi Arabia see annex III.
Вербальная нота Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 6 февраля 2013 года Посольству Королевства Саудовская Аравия в Тегеране с ответом на определенные утверждения, выдвинутые Саудовской Аравией см. приложение III.

In certain claims, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the other party under the terms of the contract at the time the goods were lost.
В ряде претензий в момент утраты товаров право собственности на них и риск их потери по условиям контракта могли перейти к другой стороне.

Rapidly changing circumstances in real estate market of Georgia and certain claims that were raised in 2009 indicate that services in respect of servitude rights may become chargeable for current and prior periods.
Быстро меняющиеся обстоятельства на рынке недвижимости Грузии и конкретные претензии, предъявленные в 2009 году, указывают, что услуги в отношении прав по сервитуту могут стать подлежащими оплате за текущий и прошедшие периоды.

In certain claims, at the time the goods were lost, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the other party under the terms of the contract.
В ряде претензий в момент утраты товаров право собственности на них и риск их потери по условиям контракта могли перейти к другой стороне39.

A note verbale dated 24 December 2012 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Tehran, responding to certain claims with regard to the activities of Iranian vessels in the Persian Gulf see annex II.
Вербальная нота Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 24 декабря 2012 года Посольству Королевства Саудовская Аравия в Тегеране с ответом на некоторые утверждения относительно деятельности иранских судов в Персидском заливе см. приложение II.

In the period covered by the present report, certain claims were declared inadmissible for failure to pursue available and effective remedies.
В охватываемый настоящим докладом период ряд претензий были объявлены неприемлемыми в силу того, что не были исчерпаны доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты.

Certain claims may also be handled by the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, under delegated authority, without reference to the Headquarters Board.
Некоторые требования могут также рассматриваться отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, согласно делегированным им полномочиям, без передачи на рассмотрение Совета в Центральных учреждениях.

Here I should like to affirm that in 2009, the Government of Iraq made great progress in settling the abovementioned debts and claims, including by concluding agreements on the reduction of sovereign debt and other bilateral agreements concerning certain claims.
Здесь я хотел бы заявить, что в 2009 году правительство Ирака добилось большого прогресса в урегулировании вышеупомянутых долгов и претензий, в том числе путем заключения соглашений о сокращении суверенного долга и других двусторонних соглашений, касающихся некоторых претензий.

In certain claims, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the other party under the terms of the contract at the time the goods were lost.
В случае некоторых претензий в момент утраты товаров права собственности на них или риск их потери по условиям контракта уже могли перейти к другой стороне60.

This international instrument is intended to allow the owner of an inland navigation vessel to limit his/her liability in respect of certain claims by constituting, before the competent authority of a Contracting Party, limitation funds of amounts stipulated by the Convention.
Цель этого международного документа состоит в обеспечении того, чтобы собственник судна внутреннего плавания мог ограничить свою ответственность по определенным претензиям посредством создания при компетентном органе договаривающейся стороны лимитированных фондов в размерах, предписанных конвенцией.

Prohibition to grant certain claims to listed persons and entities and any other persons and entities in Libya, including the Government of Libya.
Запрет на удовлетворение определенных претензий включенных в перечень физических и юридических лиц и любых других физических и юридических лиц в Ливии, включая правительство Ливии.

Some of these States go further and provide that, where an unsecured creditor has taken the steps required under applicable law to obtain a judgement or provisional court order, the proprietary rights it asserts may actually have priority over certain claims of a pre-existing secured creditor.
Некоторые из этих государств пошли дальше и предусмотрели, что в случае, когда необеспеченный кредитор предпринял шаги, необходимые согласно применимому праву для получения судебного решения или временного судебного предписания, имущественные права, которые он утверждает, могут фактически иметь приоритет над определенными требованиями ранее существовавшего обеспеченного кредитора.

Certain claims relate to goods supplied or services provided to Iraqi parties after 2 May 1990 for which payment did not become due until after the liberation of Kuwait on 2 March 1991.
Некоторые претензии были заявлены в связи с контрактами на поставку товаров или оказание услуг иракским сторонам после 2 мая 1990 года, срок оплаты по которым наступал после освобождения Кувейта 2 марта 1991 года.

Other States go further and provide that where an unsecured creditor has taken the steps required under applicable law to obtain a judgement or provisional court order, the proprietary rights it asserts may actually have priority over certain claims of a pre-existing secured creditor see recommendation 81 and paras. 99-107 below.
Другие государства идут дальше и предусматривают, что в случае, если необеспеченный кредитор предпринял требуемые согласно применимому праву шаги для получения судебного решения или временного судебного предписания, имущественные права, которые он утверждает, могут фактически обладать приоритетом над определенными требованиями ранее существовавшего обеспеченного кредитора см. рекомендацию 81 и пункты 99- 107 ниже.

In accordance with the above definition, certain claims for reimbursement of services provided by Governments to MONUA estimated at $12.5 million have not been recorded in the accounts of the Mission.
В соответствии с приведенным выше определением некоторые требования о компенсации за предоставленные правительствами услуги МНООНА, стоимость которых оценивается в 12, 5 млн. долл. США, не были включены в счета Миссии.

As a supplement, the present document provides information which was also presented by the Government of Mexico on 4 January 2007 to the Committee on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO) in pursuance of the March 2004 report(GB.289/17/3) prepared by the tripartite committee set up to study certain claims against the Government of Mexico in this regard.
В качестве дополнения в этом документе содержится информация, которая была также представлена правительством Мексики 4 января 2007 года Комитету экспертов по применении конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ) в ответ на доклад от марта 2004 года( GB. 289/ 17/ 3) Трехстороннего комитета, которому было поручено изучить некоторые жалобы в связи с этими вопросами на правительство Мексики.

In many States, certain claims are given a priority solely on the basis of the nature of the claim, regardless of the date on which the claim arose or was made effective against third parties.
Во многих государствах некоторым требованиям придается приоритет исключительно на основе характера требования независимо от даты возникновения этого требования или же придания ему силы в отношении третьих сторон.

For example, in the United Pan-Europe case, the parties agreed not to subordinate certain claims to the level of equity interests, which was permitted under the law of one of the States involved, because to do so would have been inconsistent with the law of the other State.
Так, стороны в деле“ United Pan- Europe” договорились о том, что некоторые требования не будут субординироваться по отношению к правам акционеров, хотя это и допускалось законодательством одного из вовлеченных в дело государств, поскольку такая субординация противоречила бы законам другого государства.

Certain claims relating to identity, as well as the exacerbation of social, cultural or political characteristics, often generate violent upheavals, which may rapidly take the form of terrorism, at times blind and bloody.
Некоторые претензии, касающиеся самобытности, а также усиление социальных, культурных или политических расхождений зачастую ведут к мощным потрясениям, которые могут стремительно приобретать форму терроризма, подчас слепого и кровавого.

As for the Patriarchate of Constantinople, it keeps voicing certain claims at strengthening its position as primus inter pares among the Orthodox Patriarchates, dreams about convening a new"Ecumenical Council" and puts the Ukraine at stake in its relations with Moscow.
Константинопольский патриархат, высказывая определенные притязания на укрепление своей роли первого среди равных православных патриархов и грезя идеей созыва нового« Вселенского собора», использует Украину как разменную монету в отношениях с Москвой.

In certain claims under review, including the Barter Claims, the non-payment allegedly results from the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods.
В некоторых из рассматриваемых претензий, в том числе в бартерных претензиях, неплатеж, как утверждается, явился результатом невыполнения иракским банком условий аккредитива, открытого им для финансирования закупки товаров.

In applying the aforementioned pleading and evidentiary requirements, the Panel found that within certain claims individual loss elements or portions thereof were not supported by particularized statements of claim or documentary or other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances or amount of the claimed losses in accordance with the Rules.
Применяя вышеупомянутые требования в отношении свидетельств и доказательств, Группа обнаружила, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подтверждаются детальным изложением претензий либо документальными или иными надлежащими доказательствами, достаточными для того, чтобы подтвердить обстоятельства или сумму охватываемых претензией потерь, как того требует Регламент.