CERTAIN EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• определенные внешние

Примеры использования Certain external на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there certain external conditions that need to be met in order to make information useful?
Существуют ли определенные внешние условия, для того чтобы информация имела практическую ценность?

Jacoboni, have recorded an evident reaction of the so-called mirror neurons in the human brain to certain external exposures.
Якобони четко зафиксировали реакцию так называемых зеркальных нейронов в человеческом мозге на определенные внешние воздействия.

These arms came from certain external circles which are implicated by the United Nations report currently being finalized.
Эти грузы поступали от определенных иностранных кругов, о причастности которых говорится в докладе, готовящемся сейчас в Организации Объединенных Наций.

Olga was saying that for her the performance came about to do with non-freedom, and those signals conveyed a certain external locus of control.
Ольга говорила, что для нее спектакль получился о несвободе, и эти сигналы транслируют некий внешний источник управления.

Drawings of certain external projections and if applicable drawings of certain sections of the external surface referred to in 6.9.1.
Чертежи некоторых наружных выступов и, в соответствующих случаях, чертежи некоторых сечений наружной поверхности, указанные в пункте 6. 9. 1.

Also, during the latter part of 2006, Fiji's military had to pay particular attention to certain external threats to the sovereignty of the nation.
Также во второй половине 2006 года военные круги Фиджи вынуждены были обратить особое внимание на конкретные внешние угрозы суверенитету государства.

The Government wishes, in particular, to warn certain external circles that have in the past sided with Rwandan leaders advocating ideologies of exclusion and genocide.
Правительство с особой решимостью предупреждает определенные внешние круги, которые в прошлом помогали руандийским руководителям проводить в жизнь идеологию изоляции и геноцид.

For examples, polymers' torsional modulus and Young's modulus may be determined by vibrating the polymers and measuring their frequency of vibration under certain external forces.
Например, коэффициет кручения и модуль Юнга полимеров можно определить по замерам их частоты вибрации под действием заданных приложенных сил.

Positioning of the Association in the University- this strategic objective is to create a certain external image of the Association in the media and in the minds of KEUK students.
Позиционирование Ассоциации в системе Университета- стратегическая цель заключается в создании определенного внешнего имиджа Ассоциации и в сознании студентов КЭУК.

Although a medical check-up is essential, in this case, Joselito Iberian ham once again becomes the best ally for your health in protecting you from certain external attacks.
Хотя не стоит отказываться от медицинского осмотра, в данном случае иберийская ветчина Joselito в очередной раз становится вашим лучшим союзником в защите от определенных внешних угроз вашему здоровью.

Thus SEO specialists perform promotion of websites in Google search engine taking into account certain external and internal factors that have a positive influence on the result.
Таким образом, поисковое продвижение сайтов в Google SЕО- специалисты выполняют с учетом таких внешних и внутренних факторов, положительно влияющих на результат.

Unfortunately, the process of establishing a democratic society in the Republic of Moldova was affected by separatist manifestations in the eastern part of the Republic, inspired and supported by certain external political influences.
К сожалению, процесс построения демократического общества в Республике Молдова затрудняется проявлениями сепаратизма в восточных районах Республики, инспирируемых и поддерживаемых определенными внешними политическими силами.

As a precondition for restricting certain external manifestations of freedom of religion or belief, States have to bear a burden of justifying any limitation, as required by article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Для ограничения тех или иных внешних проявлений свободы религии или убеждений государства обязаны обосновать подобное ограничение, как этого требует пункт 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Regular monitoring of the obligations under the Convention must also take account of certain external factors directly affecting developing countries.
В ходе систематического контроля за выполнением обязательств по Конвенции необходимо также учитывать некоторые внешние факторы, оказывающие непосредственное влияние на развивающиеся страны.

In addition, certain external factors may influence the availability of units, such as housing supply and the rate of internal turnover observed by managers(death, departure of tenants), which is 10 per cent a year in Montreal.
Кроме того, получение такого жилья может зависеть от некоторых внешних факторов, таких как предложение вновь построенного жилья и показатель сменяемости жильцов( в связи со смертью, сменой местожительства), который ежегодно достигает в Монреале 10 процентов.

But, as also noted in paras. 70 and 71 above, environmental reporting currently lacks credibility in the eyes of certain external stakeholder groups because certain"qualitative characteristics", which exist in the financial reporting domain.
Однако, как уже тоже отмечалось в пунктах 70 и 71, доверие некоторых групп внешних пользователей к экологической отчетности в настоящее время невелико в силу отсутствия у такой отчетности определенных" качественных характеристик", присущих финансовой отчетности.

The definition of a general policy for combating racism must take account of the fact that racism can affect both foreigners and Swiss citizens who are distinguished from the majority of the population by certain external characteristics language, religion, lifestyle.
Определение общей политики борьбы с расовой дискриминацией должно учитывать тот факт, что явление расизма может затрагивать как иностранцев, так и швейцарцев, которые характеризовались бы некоторыми отличительными внешними особенностями( язык, религия, образ жизни) по сравнению с большинством населения.

Tolstoy defined art as the following:"Art is a human activity consisting in this, that one man consciously, by means of certain external signs, hands on to others feelings he has lived through, and that other people are infected by these feelings and also experience them.
Толстой следующим образом определял искусство:« Искусство есть деятельность человеческая, состоящая в том, что один человек сознательно известными внешними знаками передает другим испытываемые им чувства, а другие люди заражаются этими чувствами и переживают их.».

Certain external factors, such as variations in oil prices, the use of targeted R&D expenditures, as well as policy measures such as feed-in tariffs and investment grants, were critical in spurring on these recent trends in green innovation in the pan-European region.
Некоторые внешние факторы, такие как вариация цен на нефть, использование целевых расходов на НИОКР, а также меры проводимой политики, такие как специальные закупочные тарифы и инвестиционные субсидии, играют важнейшую роль в ускорении этих недавно проявившихся тенденций в экологической инновационной деятельности в общеевропейском регионе.

Sometimes survivors of the onslaught of the strongest emotions, whether under the influence of certain external circumstances in an attempt to somehow excite their imagination, have to resort to stimulus overload the body, hoping to open the door, behind which, in their opinion, are the answers to the questions.
Иногда людям, пережившим натиск сильнейших эмоций, под воздействием ли определенных внешних обстоятельств, при попытке ли как-то взбудоражить собственное воображение, приходится прибегать к помощи стимулирующих перегрузок организма, в надежде приоткрыть дверь, за которой, по их мнению, находятся ответы на интересующие их вопросы.

Recent studies and clinical trials have confirmed that certain external factors like inadequate sleep, athletic overtraining, emotional trauma, exposure to certain chemicals, exposure to excessive radiations, recurring bacterial or viral infections, blood transfusions, surgical operations and certain drug therapies can lead to weak immune response.
Недавние исследования и клинические испытания подтвердили, что некоторые внешние факторы, как недостаточный сон, спортивная( ый) перетренированности, эмоциональные травмы, воздействия некоторых химических веществ, воздействие чрезмерной излучений, повторяющиеся бактериальные или вирусные инфекции, переливание крови, хирургических операций и лечения некоторых наркотиков может привести к слабой иммунной реакции.

Furthermore, the Government of Rwanda takes this opportunity to denounce certain external lobbies, which have recently engaged in a disinformation campaign concerning the violence perpetrated in north-eastern Rwanda by ex-soldiers and militiamen of the old regime, who were responsible for the acts of genocide committed in Rwanda in 1994.
Правительство Руанды также пользуется этой возможностью для того, чтобы осудить определенные внешние круги, которые в последнее время развернули кампанию дезинформации в связи с актами насилия, совершаемыми на северо-западе страны бывшими военнослужащими и ополченцами прежнего режима, виновными в геноциде 1994 года в Руанде.

Africa continues to experience immense economic difficulties because of its lack of control over certain external factors affecting its development, such as the collapse in the prices fetched by its commodities, its debt burden and the inadequacy of its capital flows, which have prevented it from achieving sustained economic growth and raising the living standards of its peoples.
Африка по-прежнему сталкивается с огромными экономическими трудностями, поскольку она не в состоянии контролировать некоторые внешние факторы, влияющие на ее развитие, такие, как резкое снижение цен на ее сырьевые товары, ее бремя задолженности и недостаточность потоков капитала, что помешало ей добиться устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни ее народов.

Injury. poisoning and certain other consequences of external causes.
Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.

Injury, Poisoning and Certain other Consequences of External Causes.
Травма, отравление и некоторые другие последствия воздействия внешних факторов.

Trauma, poisoning and certain other effects of external causes 18Ibid.
Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.

Pyramids"operate", exerting certain influence on the external and, apparently, internal space;
Пирамиды-" работают", оказывают некое воздействие на внешнее и, по всему видать, внутреннее пространство;

OIOS disclosed that UNHCR was not always complying with the conditions attached to certain funding by external donors.
УСВН установило, что УВКБ не всегда соблюдает условия, на которых те или иные средства предоставляются ему внешними донорами.

Injuries, poisonings and certain other sequelae due to external causes.
Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.

This can be due either to internal programme design weaknesses or external events that undercut certain implicit or external assumptions used in the planning process.
Это может быть обусловлено либо внутренними недостатками структуры программ, либо внешними событиями, которые опровергают определенные предположения, в отношении непосредственно не связанных с бюджетом или внешних условий, которые использовались в рамках процесса планирования.