CERTAIN FEDERAL на Русском - Русский перевод

• некоторых федеральных

Примеры использования Certain federal на Английском языке и их переводы на Русский язык

This differentiation also exists within certain federal entities.
Эта дифференциация также существует внутри определенных федеральных образований.

In addition, certain federal and state statutes call for affirmative protection of the interests of prisoners.
Кроме того, некоторые нормативные акты федеральных властей и штатов предусматривают конструктивную защиту интересов заключенных.

The amendments had further confirmed the implications for native title of certain federal acts.
Поправки еще больше подтвердили последствия определенных федеральных актов для исконного правового титула.

Certain Federal Aviation Administration regulations and/or airline-specific restrictions may apply to the operation of your Dell computer while you are on board an aircraft.
На использование компьютера Dell в самолете могут распространяться некоторые правила и ограничения, принятые Федеральным управлением авиации США Federal Aviation Administration.

As discussed above, this was mostly the case of certain federal States. See note 126 above.
Как указывается выше, это главным образом происходит в случае некоторых федеративных государствСм. выше сноску 126.

A statement required to be made under certain federal laws declaring or certifying that any information given by a person making the statement is true, accurate or complete may be made in electronic form if the person signs it with that person's secure electronic signature.
Требуемое согласно некоторым федеральным законам заявление, в котором указывается или удостоверяется, что любая информация, сообщаемая лицом, от которого исходит это заявление, является достоверной, точной или полной, может быть сделано в электронной форме, если это лицо скрепит его своей защищенной электронной подписью.

Acknowledging the indication by the territorial Government that the effects of certain federal laws on the Territory's economy are serious cause for concern.
Принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые федеральные законы по их воздействию на экономику территории дают основание для серьезной озабоченности.

To enhance the reach of certain federal programmes, particularly in the area of human resources and the production of information(i.e. the Ministry of Health's PROFAE programme; the Ministry of Labour and Employment's PLANFOR programme; the Ministry of Education's teacher training programmes; the Ministry of Health's information systems- SINAN, SINASC, SIAB, etc.);
Расширение охвата ряда федеральных программ, особенно по вопросам, касающимся людских ресурсов и подготовки информации( т. е. по линии осуществляемого министерством здравоохранения проекта ПРОФАЕ; реализуемой министерством труда и занятости программы ПЛАНФОР; в рамках осуществляемых по линии министерства образования программ подготовки учителей; создаваемых министерством здравоохранения информационных систем- СИНАН, СИНАСК, СИАБ и т. д.);

The Indian Act creates a system of registration of Indians for the purposes of determining who may be eligible for certain federal government programs and benefits.
Закон об индейцах создает систему регистрации индейцев для целей определения того, кто может иметь право пользоваться определенными программами и льготами федерального правительства.

Thus far the Protocol has also been approved by certain federal entities(communities and regions), which are responsible for cultural property, the common heritage and monuments and sites in Belgium.
На сегодняшний день этот Протокол уже одобрен рядом федеральных органов( сообщества и регионы), которые занимаются вопросами культурных ценностей, наследия и памятников и объектов в Бельгии.

The Indian Act creates a system of registration of Indians for the purposes of determining who may be eligible for certain federal government programs and benefits.
Закон об индейцах предусматривает систему регистрации индейцев с целью определения тех, кто имеет право на участие в тех или иных федеральных правительственных программах и на получение пособий.

Canada provides that requirements for a person's seal under certain federal laws are satisfied by a secure electronic signature that identifies the secure electronic signature as the person's seal.
В Канаде установлено, что требования некоторых федеральных законов относительно личной печати считаются выполненными при наличии защищенной электронной подписи, в которой указано, что эта защищенная электронная подпись является личной печатью данного лица.

The Commission may wish to consider article 37, which appears within square brackets, in the light a proposal to be submitted by certain federal States A/CN.9/486, para. 97.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть статью 37, которая заключена в квадратные скобки, с учетом предложения, которое будет представлено рядом федеративных государств A/ CN. 486, пункт 97.

In the same spirit, the Department of Education had given up applying several criteria in certain Federal programmes in order to help states and districts affected by the hurricane respond to the educational needs of the children.
В этом же духе Министерство образования отказалось от применения целого ряда критериев в некоторых федеральных программах, с тем чтобы помочь штатам и округам, затронутым циклоном, удовлетворить потребности детей в школьном образовании.

Acknowledging the indication by the territorial Government, including at the 2011 Caribbean regional seminar, that the effects of certain federal laws on the Territory's economy are serious cause for concern.
Принимая к сведению мнение, высказываемое правительством территории, в том числе и на Карибском региональном семинаре 2011 года, о том, что воздействие некоторых федеральных законов на экономику территории дает основания для серьезной озабоченности.

To promote information sharing, ISCD has developed several communication tools for stakeholder use, including CFATS-Share, a web-based information-sharing portal that provides certain Federal, State and local agencies access to key details on CFATS facility information as needed; a help desk for CFATS-related questions; a CFATS tip-line for anonymous chemical security reporting; and the chemical security website.
Для поощрения обмена информацией ИСКД разработал несколько коммуникационных инструментов для использования заинтересованными сторонами, включая" CFATS- Share"( доступный через сеть портал для обмена информацией, который предоставляет некоторым федеральным ведомствам, учреждениям штатов и местным агентствам доступ к важнейшим деталям информации о механизме КФАТС, по мере необходимости), справочную службу по вопросам, касающимся КФАТС, телефонную<< горячую линию>> по КФАТС для анонимных звонков по вопросам химической безопасности, а также веб- сайт, посвященный химической безопасности.

To this end, a federal law was introduced suspending the application in the Turkish Cypriot State of certain federal laws which transposed provisions of the acquis communautaire.
С этой целью был представлен федеральный закон, приостанавливающий действие некоторых федеральных законов в кипрско- турецком государстве в том случае, когда их положения распространяли действие acquis communautire.

Acknowledging the indication by the territorial Government, including at the 2014 Pacific regional seminar, that the effects of certain federal laws on the economy of the Territory give serious cause for concern.
Принимая к сведению мнение, высказываемое правительством территории, в том числе и на Тихоокеанском региональном семинаре 2014 года, о том, что воздействие некоторых федеральных законов на экономику территории дает основания для серьезной озабоченности.

With respect to the second obligation of article 2(1)(c), practices that have discriminatory effects are prohibited by certain federal civil rights statutes, even in the absence of any discriminatory intent underlying those practices.
Что касается второго обязательства, закрепленного в подпункте 1 с статьи 2, имеющая дискриминационное воздействие практика запрещается рядом федеральных законов о гражданских правах даже в отсутствие при осуществлении такой практики дискриминационного намерения.

Under the Compact of Free Association, RMI citizens are allowed to freely enter, reside, and work in the U.S. and its territories, and authorized to participate in certain federal programs, including eligibility in Medicaid as aliens permanently residing under color of law in the United States and its territories.
В соответствии с Соглашением о свободной ассоциации гражданам РМО разрешено свободно въезжать, проживать и работать в Соединенных Штатах и на принадлежащих им территориях и предоставлено право участвовать в некоторых федеральных программах, включая право участия в программе медицинской помощи" Медикэйд" в качестве иностранцев, постоянно проживающих в Соединенных Штатах и на принадлежащих им территориях на законных основаниях.

Let's examine dynamics of certain types of federal transfers see Fig. 15.
Рассмотрим более подробно динамику отдельных типов федеральных трансфертов см. рис. 15.

The High Court has limited federal jurisdiction for certain issues.
Высший суд обладает ограниченной федеральной юрисдикцией по некоторым вопросам.

Let us consider the performance of certain types of federal transfers in more detail see Fig. 18.
Рассмотрим более подробно динамику отдельных типов федеральных трансфертов рис. 18.

In addition, the Civil Rights Center has jurisdiction over entities that are recipients of certain types of federal financial assistance.
Кроме этого, Центр по гражданским правам обладает юрисдикцией в отношении субъектов, получающих некоторые виды федеральной финансовой помощи.

Most fund-raising is conducted by tax-exempt organizations, which must meet certain requirements of federal tax law to establish and maintain their exemptions.
Бóльшая часть деятельности по сбору средств осуществляется не подлежащими налогообложению организациями, которые должны отвечать определенным требованиям федерального налогового законодательства, прежде чем они могут быть освобождены от уплаты налогов и могут сохранять такой статус.

In addition, federal law provides for capital punishment for certain very serious federal crimes.
Кроме того, федеральное законодательство предусматривает применение смертной казни за некоторые виды крайне тяжких федеральных преступлений.

In certain cases, the Federal Government might issue a warning to a certain group deemed to represent a threat to citizens' enjoyment of their rights.
В некоторых случаях федеральное правительство может сделать предупреждение конкретной группе, которая, как представляется, представляет угрозу для осуществления гражданами своих прав.

He believed that discussion was leading towards a type of confederal structure and even, in certain respects, a federal structure.
По его мнению, обсуждение протекало в русле создания некоего рода конфедеративной структуры и даже, в некоторых отношениях, федеральной структуры.

Draft amendment to certain articles of Federal Act No. 51 of 2006, concerning the suppression of human trafficking offences, to provide better guarantees to victims of human trafficking;
Проект поправок к некоторым положениям Федерального закона№ 51 2006 года о борьбе с торговлей людьми в целях укрепления гарантий, предоставляемых жертвам торговли.

For some time, the Monitoring Group has been receiving reports indicating that certain Transitional Federal Government authorities referred to as"Somali police" had begun to collect taxes from businesses in the area of Karaan, northern Mogadishu.
На протяжении некоторого времени Группа контроля получает сообщения о том, что определенные органы переходного федерального правительства, именуемые<< сомалийской полицией>>, начали взимать налоги с предприятий в районе Караан в северной части Могадишо.