CERTAIN KEY ISSUES на Русском - Русский перевод

• некоторых ключевых вопросов
• некоторые ключевые вопросы

Примеры использования Certain key issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain key issues were identified.
Были определены некоторые ключевые вопросы.

I would like, however, to refer to certain key issues.
Однако я хотел бы коснуться некоторых ключевых вопросов.

Nonetheless, certain key issues, albeit not recurring, arising from the audits are presented below.
Тем не менее некоторые серьезные проблемы, хотя и не носящие периодического характера, которые были выявлены в ходе ревизии, представлены ниже.

During the coming years, there were certain key issues he intended to address.
Существует ряд ключевых проблем, которыми он намерен заняться в предстоящие годы.

The SPT wishes to indicate some guidelines for the NPM itself concerning certain key issues..
ППП хотел бы указать на некоторые руководящие принципы, касающиеся определенных основных отличительных свойств самого НПМ.

There are, however, certain key issues that may have to be further considered, particularly in view of the substantive jurisdiction of the Court.
Однако имеются некоторые ключевые вопросы, которые, возможно, нуждаются в дальнейшей проработке, особенно с учетом основной юрисдикции Суда.

The SPT wishes to indicate some guidelines for the State party concerning certain key issues of NPMs.
ППП хотел бы указать на некоторые руководящие принципы для государства- участника, касающиеся определенных основных отличительных свойств НПМ.

In this regard, the value of trying to focus on certain key issues, rather than trying to cover too broad an array of issues,.
В этом отношении было отмечено, что важнее попытаться сосредоточиться на некоторых ключевых вопросах, чем стараться охватить слишком широкий круг вопросов..

It is critical for the success of the Review Conference in November to agree on a follow-up mechanism addressing a focused agenda of certain key issues.
Для успеха Конференции по обзору Конвенции в ноябре месяце крайне важно согласовать механизм в развитие подхода к рассмотрению сфокусированной повестки дня по определенным ключевым вопросам.

The seminar agenda was organised to highlight how certain key issues in competition economics are relevant throughout competition cases.
Повестка дня семинара была организована так, чтобы подчеркнуть, каким образом определенные ключевые вопросы экономики конкуренции существенны при рассмотрении всех дел, касающихся конкуренции.

Associating himself with many of the questions raised by other members, he said he was struck by the unanimity of their response to certain key issues such as the treatment of minorities.
Поддерживая многие из вопросов, которые были подняты другими членами Комитета, он говорит, что поражен их одинаковой реакцией на ключевые вопросы, такие как отношение к меньшинствам.

Meanwhile, his Government was considering certain key issues. the first was the lack of requirement of damage, and the omission of fault and negligence in draft article 1.
Пока же японское правительство занимается рассмотрением некоторых ключевых вопросов, первым из которых является отсутствие в проекте статьи 1 требования о наличии ущерба и понятия вины и небрежности.

Mr. Adekanye and Mr. Toope attended in January 2004, and formally raised certain key issues for the attention of States.
Гн Адеканайе и г-н Тупе присутствовали на заседаниях этой группы в январе 2004 года и официально обратили внимание государств на отдельные важные вопросы.

In its final response, which dealt with certain key issues, Sri Lanka stated that, with regard to the question of torture and extrajudicial executions, Sri Lanka of course accepted the recommendations since it did not, at any stage, condone such acts.
В своем заключительном ответном слове, касаясь некоторых ключевых аспектов, ШриЛанка заявила, что в отношении вопроса о пытках и внесудебных казнях она, разумеется, приняла соответствующие рекомендации, поскольку никогда не потворствовала таким действиям.

The main reason for this approach is that negotiable instrument law is a distinct body of law that treats certain key issues in a way other than the way in which they are addressed in the draft Convention.
Основная причина использования такого подхода состоит в том, что правовое регулирование вопросов оборотных инструментов представляет собой отдельный свод правовых норм, в соответствии с которым определенные ключевые проблемы решаются по-иному, чем это делается в проекте конвенции.

However, in view of the complexity of certain key issues, such as Part One, article 19 of the draft articles, and Part Two, article 47, the discussions on those issues, which he assumed to have been settled following the adoption of the aforementioned draft articles on first reading, should not be reopened.
При всем при том, учитывая сложность некоторых ключевых вопросов, которые должна рассмотреть КМП, таких как статья 19 первой части проекта статей и статья 47 второй части, оратор не желал бы возобновления прений, которые он, впрочем, считал законченными, поскольку проекты статей были приняты в первом чтении.

In summing up, the Deputy Executive Director(Programme) explained that by focusing on certain key issues in each region she did not mean to imply that other regions did not have similar problems.
Резюмируя сказанное, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) объяснила, что сосредоточение ею внимания на некоторых ключевых проблемах в каждом регионе не означает, что в других регионах аналогичные проблемы отсутствуют.

In that regard, since certain key issues had not yet been resolved, it would be to the benefit of all to learn from the experience of the ad hoc international tribunal for the prosecution of persons responsible for crimes committed in the territory of the former Yugoslavia in order to clear up some uncertainties and resolve some practical questions.
В этой связи, поскольку имеется ряд ключевых вопросов, которые еще не были решены, можно бы было использовать опыт специального международного трибунала, для судебного преследования лиц, совершивших преступления на территории бывшей Югославии, с тем чтобы устранить имеющиеся проблемы и решить некоторые вопросы практического характера.

Moreover, this development methodology ought to parallel commitments by States towards certain key issues, such as the promotion of good governance, respect for human rights and basic freedoms and the combating of corruption.
Помимо того, эта методология развития должна сочетаться с обязательствами государств в отношении определенных ключевых аспектов, таких, как поощрение благого управления, соблюдение прав человека и основных свобод и борьба с коррупцией.

The present report analyses the information submitted under section V of the biennial reports questionnaires for the five reporting periods and the general and regional trends for Member States with respect to certain key issues/requirements on the legislation in place to counter money-laundering.
В настоящем докладе анализируется информация, представленная в рамках раздела V вопросников к докладам за двухгодичный период по пяти периодам отчетности, а также общие и региональные тенденции применительно к принятым государствами- членами мерам в отношении определенных ключевых вопросов/ требований, связанных с принятием законодательства о противодействии отмыванию денежных средств.

In that regard, my delegation once again calls for more substantive consideration by the Assembly, not necessarily of the entire Council report, but at least of certain key issues addressed in it, in accordance with Article 12 of the Charter of the United Nations. In consultation with Member States, the President of the General Assembly may determine which issues should be more intensively discussed.
В этой связи моя делегация вновь призывает Ассамблею более обстоятельно рассмотреть, если и не весь доклад Совета, то, по крайней мере, определенные ключевые вопросы, которые в нем затрагиваются, в соответствии со Статьей 12 Устава Организации Объединенных Наций. проконсультировавшись с государствами- членами, Председатель Генеральной Ассамблеи может принять решение о том, какие вопросы необходимо обсудить более подробно.

The Oversight Committee members also reviewed a draft fraud policy statement prepared by a working group created to prepare a joint fraud prevention strategy for UNDP, UNOPS and UNFPA, and took decisions on certain key issues that had arisen in adapting the policy statement to the UNFPA context.
Члены Комитета по надзору также рассмотрели проект директивного заявления по проблемам мошенничества, который был подготовлен рабочей группой, созданной для разработки совместной стратегии ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА с целью предотвращения случаев мошенничества, и приняли решения по некоторым ключевым вопросам, возникшим в рамках адаптации заявления по вопросам политики к условиям деятельности ЮНФПА.

It was suggested that this uncertainty stemmed from its view that certain key issues under discussion by the Working Group were interrelated, in effect, those of the scope of application and treatment of performing parties, choice of forum and jurisdiction, liability limits and freedom of contract, and that any position on a single issue would depend on a particular outcome being reached on other issues..
Было указано, что такая неопределенность позиции обусловливается мнением делегации о том, что некоторые ключевые вопросы, обсуждаемые Рабочей группой, являются взаимосвязанными- так, например, можно упомянуть сферу применения и режим исполняющих сторон, выбор подсудности и юрисдикции, пределы ответственности и свободу договора- и что любая позиция по одному из этих вопросов будет зависеть от конкретных результатов, достигнутых в отношении других.

At the beginning of the Working Group's twenty-sixth session, a proposal was made that the Working Group break for informal consultations in an attempt to reach understanding on certain key issues on which opinion was said to be currently divided within the Working Group.
В начале двадцать шестой сессии Рабочей группы было внесено предложение прервать ее работу для проведения неофициальных консультаций с целью достичь понимания по ряду ключевых вопросов, мнения по которым в Рабочей группе разделились.

He pointed out that, since certain key issues had not yet been resolved, it would be to the benefit of all to learn from the experience of the ad hoc International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in order to clear up some uncertainties and resolve some practical questions, including the issue of extradition.
Он отметил, что ввиду нерешенности пока еще некоторых ключевых вопросов было бы полезным для всех поучиться на примере работы специального Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, с тем чтобы уточнить некоторые неясные моменты и разрешить некоторые практические вопросы, включая вопрос экстрадиции.

However, a few stakeholders did offer ways in which the report could have been even more useful, such as greater follow-up and further exploration of certain key issues, in particular those raised in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Однако лишь небольшое число заинтересованных сторон действительно предложило конкретные меры, применение которых могло бы сделать доклад еще более полезным, такие, как более строгое выполнение рекомендаций и дальнейшее изучение определенных ключевых вопросов, и в частности вопросов, поставленных в трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He outlined certain key issues under each of the three pillars of the negotiations under the Agreement on Agriculture, including the need for a credible end date for the elimination of all forms of trade-distorting mechanisms and the adoption of a standstill commitment consistent with the Agreement, thereby avoiding the introduction of new subsidies, the increase of existing subsidies and the reintroduction of any form of export subsidies previously discontinued.
Оратор отметил ряд ключевых проблем в каждом из трех компонентов переговоров в рамках Соглашения по сельскому хозяйству, включая необходимость определения реальной окончательной даты ликвидации любых механизмов, ведущих к появлению торговых диспропорций, и принятия окончательного обязательства, соответствующего данному Соглашению, чтобы тем самым избежать введения новых субсидий, увеличения существующих субсидий и восстановления в любом виде прекращенных ранее экспортных субсидий.

It was recalled that at the beginning of its twenty-sixth session, the Working Group engaged in extensive informal consultations in an attempt to reach understanding on certain key issues, namely, to address how the draft procedural rules for online dispute resolution for cross-border electronic transactions("the Rules") could accommodate an approach to online dispute resolution("ODR") embodying an arbitration stage as well as an approach without such a stage.
Было отмечено, что в начале своей двадцать шестой сессии Рабочая группа провела широкие неофициальные консультации с целью достичь понимания по ряду ключевых вопросов, в частности по вопросу о том, каким образом можно было бы включить в проект процессуальных правил, касающихся урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам(" Правила"), подход к урегулированию споров в режиме онлайн(" УСО"), предусматривающий этап арбитражного разбирательства, а также подход, не предусматривающий такого этапа.

The country profile recommended giving the Law on Condominiums priority over all other legislative action and preparing a special law to address certain key issues such as the attribution of legal entities to condominiums; the obligation for NHA or other developers to establish a condominium when the sale/privatization of a particular building was finished; the encouragement of public funding for the establishment of condominiums; and better training and coordination.
В страновом обзоре было рекомендовано уделить Закону о кондоминиумах самое приоритетное внимание по сравнению со всеми другими законодательными мерами и подготовить специальный закон, который бы регулировал некоторые ключевые вопросы, такие, как придание кондоминиумам статуса юридических лиц; возложение на НЖА или других застройщиков обязанности создавать кондоминиум после завершения продажи/ приватизации конкретного жилого здания; стимулирование государственного финансирования на цели создания кондоминиумов; и повышение уровня подготовки кадров и координации.

The compact city strategy is based on certain key assumptions related to the issues of.
Стратегия компактного города основывается на некоторых ключевых принципах, связанных с такими вопросами.