CERTAIN RESOURCES на Русском - Русский перевод

• определенные ресурсы
• определенных ресурсов
• определенным ресурсам

Примеры использования Certain resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this is quite a labour-consuming process requiring certain resources.
Однако этот процесс довольно трудоемкий и требует определенных ресурсов.

There are certain resources, specializing in the sale of this particular product.
Есть определенные ресурсы, специализирующиеся на продаже именно этой продукции.

If we are to develop our economy, we must dedicate certain resources to this.
Если мы хотим развивать экономику, то мы должны направлять на ее развитие определенные ресурсы.

I have already said that certain resources- and that is over 82 billion rubles- have been set aside to preserve jobs.
Я уже сказал, что определенные ресурсы, это 82 с лишним миллиарда рублей, предусмотрены для сохранения рабочих мест.

A role is an object that can or cannot access certain resources in the access list.
Ролью является объект, который имеет или не имеет доступа к определенному ресурсу в списке доступа.

I have already said that certain resources- and that is over 82 billion rubles- have been set aside to preserve jobs.
Я уже сказал, что определенные ресурсы, это 82 с лишним миллиарда рублей, предусмотрены для сохранения рабочих мест. И если это потребуется.

An idea appeared: probably, foreign investments are"useful" not for every business, but only for those companies which possess certain resources.
Возникла идея- возможно, иностранные инвестиции« полезны» не всем, а только тем, кто наделен определенными ресурсами.

Their focus is on high value and reasonably certain resources and proved developed reserves.
Для них главное значение имеют весьма ценные и достаточно точно определенные ресурсы и достоверные подготовленные к разработке запасы.

The Board took note of the request that the expenditure categories be corrected and of the proposal aimed at the redeployment of certain resources.
Правление приняло к сведению просьбу об исправлении ошибок в названиях статей расходов и предложение о перераспределении некоторых ресурсов.

However, to us it seems self-evident that certain resources would be required to implement an instrument as might be foreseen.
Вместе с тем нам кажется само собой разумеющимся, что, согласно прогнозам, для осуществления договора потребуются определенные ресурсы.

The decision and the Presidential decree mention termination of services providing access to certain resources, not their blocking.
В решении и указе Президента идет речь о прекращении предоставления услуг доступа пользователям к определенным ресурсам, а не о их блокировке.

However, in previous years, certain resources were invested to resolve demographic challenges, such as increasing life expectancy.
Однако, как бы то ни было, раньше в решение демографической задачи- увеличения ожидаемой продолжительности жизни- вкладывались определенные ресурсы, и это позволяло достигать неплохих результатов.

Server- is a hardware and software computer system that performs service functions on the customer's request, giving it access to certain resources.
Сервер- программно- аппаратная вычислительная система, выполняющая сервисные функции по запросу клиента, предоставляя ему доступ к определенным ресурсам.

He recalled that certain resources, including outer space, could not be owned by particular individuals or groups, and must be considered as the shared heritage of all mankind.
Он напоминает, что некоторые ресурсы, в том числе космос, не могут принадлежать каким-либо отдельным лицам или группам и должны рассматриваться как общее наследие всего человечества.

The concept includes indicators of resource use efficiency which are available for certain resources in some parts of the world.
Данная концепция включает индикаторы эффективности использования ресурсов, доступные в отношении определенных ресурсов в некоторых частях света.

The system reserves certain resources for each of those connections, which completely drains your system resources, and the computer stops reacting to other connection attempts.
Система резервирует определенные ресурсы для каждого из таких соединений, в результате чего тратит свои ресурсы полностью и перестает реагировать на другие попытки соединения.

The entirety of the current Office of Mission Support will be transferred from the Department of Peacekeeping Operations to the new Department of Field Support, in addition to certain resources from the Department of Management.
Ныне существующее Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира будет целиком передано новому Департаменту полевой поддержки вместе с некоторыми ресурсами Департамента по вопросам управления.

The international associations functioning across Eurasian spaces have certain resources to deepen the process of regional integration in various areas, with relevance to its members.
У функционирующих на евразийском пространстве международных объединений имеются определенные ресурсы для углубления процессов региональной интеграции по различным направлениям, имеющие значимость для ее членов.

Was aware that certain resources for UNIDO field representation were assigned in the programme and budgets for the 1998-1999 biennium, approved in General Conference decision GC.7/Dec.16;
Учитывал, что определенные ресурсы для представительства ЮНИДО на местах преду- смотрены в программе и бюджетах на двухгодич- ный период 1998- 1999 годов, утвержденных в ре- шении GC. 7/ Dec. 16 Генеральной конференции;

To see the manipulation and to see though it, the decisionmaker will have to expend certain resources for information protection, information attack, misinformation actions, for sifting and purifying information.
Чтобы понять, где манипуляция и в чем она, ему придется тратить некие ресурсы на информационную защиту, на информационное нападение, на дезинформационные мероприятия, на очистку информации.

Certain resources, such as contractual services, are managed centrally under programme support in some commissions and decentralized under specific subprogrammes in others.
Распоряжение некоторыми ресурсами, как, например, услуги по контрактам, в одних комиссиях осуществляется в централизованном порядке в рамках вспомогательного обслуживания программы, а в других-- децентрализованно и осуществляется в рамках отдельных подпрограмм.

There may be several reasons for that, the most frequent is blocking by hosting providers of certain countries, as well as the prohibition of access to certain resources/ranges of IP addresses by your Internet providers.
Причин может быть несколько, самая частая из них- это блокировка хостинг- провайдерами определенных стран, а также запрет доступа к определенным ресурсам/ диапазонам IР- адресов вашими интернет- провайдерами.

However, third parties such as law enforcement authorities may use certain resources to connect EDR content to other data sources, and therefore deduce the identification of some of the people involved in the accident when investigating the causes of the accident.
Однако третьи лица, напр., органы расследования уголовных дел с помощью определенных ресурсов могут связывать данные из EDR с другими источниками информации и при расследовании причин ДТП производить на их основе идентификацию некоторых участников ДТП.

The remaining challenge, therefore, is to maintain the positive development in resource/energy efficiency and to stabilize and decrease the absolute amount of resource/energy use, in particular with respect to certain resources and materials.
Поэтому остается нерешенной проблема, как сохранить позитивную динамику в области ресурсо- и энергоэффективности, а также стабилизировать и уменьшить абсолютное количество используемых ресурсов и энергии, в частности, в отношении определенных ресурсов и материалов.

It may be noted, however, that in some cases government intervention has worsened the situation, for example by under-pricing certain resources either by providing them below their marginal cost, or by subsidizing private producers.
Вместе с тем можно отметить, что были случаи, когда государственное вмешательство приводило к ухудшению ситуации, например в результате занижения цен на определенные ресурсы вследствие их предоставления хозяйствующим субъектам по ценам ниже предельных издержек или вследствие субсидирования частных производителей.

OIOS needs to consider opportunities to expand or pool certain resources across functions or in geographic locations to reduce duplicative activities, create depth and back-up capacity, and collaborate between its own divisions to strengthen oversight learning opportunities.
УСВН должно изучить возможности для расширения или объединения определенных ресурсов в функциональных областях или географических точках в целях сокращения дублирования в работе, создания резервного потенциала и обеспечения взаимодействия между своими собственными подразделениями для более активного ознакомления друг друга с опытом надзорной деятельности.

The Committee, which is headed by the Ministry of the Interior and Justice, has the status of a consultative organ of the National Government. It fulfils important functions such as the formulation of the national strategy against trafficking in persons and has been allocated certain resources which are administered by the Ministry of the Interior and Justice in its capacity as a technical secretariat, in accordance with the guidelines and programmes set out in the national strategy.
Этот комитет, возглавляемый министерством внутренних дел и юстиции, имеет статус консультативного органа при правительстве страны, выполняет такие важные функции, как разработка национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми, а также располагает некоторыми ресурсами, которые находятся в ведении министерства внутренних дел и юстиции, в качестве его технического секретариата, как это предусмотрено в документах и программах, определяющих национальную стратегию.

Although senior management has secured extensions of contracts for temporary staff members and reallocated certain resources from within the Office of the Prosecutor, in particular from the Appeals Division, staff attrition continues to increase the burden on the remaining Karadžić trial team staff members.
Хотя старшее руководство обеспечило продление контрактов для временных сотрудников и перераспределило определенный объем ресурсов в рамках Канцелярии Обвинителя, в частности за счет Апелляционного отделения, уход сотрудников продолжает увеличивать бремя, которое ложится на плечи оставшихся сотрудников судебной бригады по делу Караджича.

For example, the company has its own private cloud with a certain resource, and in excess of the available resource, a resource of public clouds.
Например, у компании есть свое частное облако с некоторым ресурсом, а при превышении имеющегося ресурса, подключаются ресурсы публичного облака.

Certain resource capacities(which will include a mix of political, support, military and police personnel, as appropriate) will be shared by the two departments, encouraging unity of approach and policy coherence but also enabling efficiency gains.
Два департамента будут совместно использовать определенные ресурсы( которые будут включать сочетание политического, вспомогательного, военного и полицейского персонала, в зависимости от обстоятельств), что будет не только способствовать достижению единства подхода и согласованности политики, но и обеспечивать повышение эффективности.