CHADIAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• безопасности чада

Примеры использования Chadian security на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is but a single example that clearly demonstrates that JEM has become an arm of the Chadian security apparatus.
Это лишь единичный пример, который тем не менее со всей ясностью показывает, что ДСР превратилось в орудие в руках чадского аппарата безопасности.

This can be attributed to the increased presence of the Chadian security forces in the area and their ability to address the criminal networks involved.
Это можно объяснить усилившимся присутствием сил безопасности Чада в этом районе и их способностью вести борьбу с преступными сообществами.

When the attempted takeover of the Chadian capital failed, some elements of this group joined the Chadian security services.
После того, как попытка захватить столицу Чада не удалась, некоторые элементы этой группы присоединились к чадским службам безопасности.

There have been no armed clashes in the reporting period between the Chadian security forces and the members of the armed groups that have not yet been demobilized.
В отчетный период не наблюдалось вооруженных столкновений между силами безопасности Чада и еще недемобилизованными членами этих вооруженных групп.

Five cases concern members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the Chadian security forces.
Пять случаев касаются представителей этнической группы хаджираи, которые, как сообщалось, были арестованы в октябре 1991 года сотрудниками службы безопасности Чада.

BSM is chaired by the Government and has among its members representatives of the Chadian security forces, the United Nations and international non-governmental organizations.
ББД возглавляет правительство и имеет в своем составе представителей чадских сил безопасности, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

The other cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were reportedly arrested on 13 October 1991 by the Chadian security forces.
Другие случаи касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как сообщалось, были арестованы 13 октября 1991 года силами безопасности Чада.

While the Chadian security forces have brought stability to many areas of the country, they may, through lack of discipline, also be a source of insecurity to civilians.
Силы безопасности Чада обеспечили стабильность во многих районах страны, тем не менее угроза безопасности гражданских лиц может исходить и от них в силу отсутствия дисциплины.

Five cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were reportedly arrested on 13 October 1991 by the Chadian security forces.
Пять случаев касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как сообщалось, были арестованы 13 октября 1991 года сотрудниками службы безопасности Чада.

The Committee took note with satisfaction of the success the Chadian security forces had had in combating insecurity, in particular in preventing roadblocks.
Комитет с удовлетворением отметил успехи, достигнутые чадскими силами безопасности в борьбе с ослабляющими безопасность актами, в частности с действиями лиц, устраивающих засады на дорогах.

He has done so by personally supporting some of the Government's policies, but turning a blind eye to support by Chadian security officials to the rebels.
Он добивался этого, выражая личную поддержку некоторым стратегиям правительства Судана, но закрывал при этом глаза на помощь, оказываемую повстанцам чадскими должностными лицами, занимающимися вопросами безопасности.

The withdrawal of Chadian security forces from Dogdore precipitated a spate of thefts of non-governmental organization supplies in September 2008 and in February and March 2009.
Вывод чадских сил безопасности из Догдора повлек за собой резкое увеличение числа случаев хищения имущества неправительственных организаций в сентябре 2008 года и феврале и марте 2009 года.

However, that at present more than one dozen Sudanese refugee children continue to serve in the Chadian security forces or in Sudanese armed groups.
Вместе с тем по состоянию на конец апреля 2011 года более десятка суданских детей- беженцев попрежнему предположительно остаются в рядах сил безопасности Чада или в составе суданских вооруженных групп.

During the reporting period, the Afghan and Chadian security forces signed action plans to release children present in their units and put in place the legal safeguards and practical protocols necessary to prevent the recruitment and use of children.
В течение отчетного периода силы безопасности Афганистана и Чада утвердили планы действий по выводу детей из состава их подразделений, и ввели в действие правовые гарантии и протоколы о принятии практических мер, необходимых для предотвращения вербовки и использования детей.

Moreover, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters has itself recognized that members of LTDH, such as the author, are liable to have serious difficulties with the Chadian security forces.
Кроме того, даже Швейцарская апелляционная комиссия по делам беженцев сама признала, что членам Лиги прав человека Чада, как и автору, грозят серьезные неприятности со стороны сил безопасности Чада.

They stated that the security environment on the ground had improved and that the Chadian security forces would be able to provide the necessary security and protection for vulnerable groups and humanitarian workers.
Она заявила, что условия безопасности на местах улучшились и что силы безопасности Чада способны обеспечить необходимую безопасность и защиту уязвимым группам и сотрудникам гуманитарных организаций.

Participation in BSM coordination meetings chaired by the Chadian authorities to support the coordination mechanisms between DIS and other Chadian security forces.
Участие в координационных совещаниях ББД под председательством представителей чадских властей в целях поддержки координационных механизмов, созданных в рамках взаимодействия между СОП и другими чадскими силами безопасности.

It noted with satisfaction the Chadian security forces' successes in their campaign against armed"roadblockers" and organized crime in the cities, together with the positive results of the Government's efforts to ease tensions between livestock owners and farmers.
Он с удовлетворением принял к сведению успехи, достигнутые силами безопасности Чада в борьбе с теми, кто устраивает засады на дорогах, и с бандитизмом в городах, а также положительные результаты усилий, прилагаемых правительством Чада в целях ослабления напряженности в отношениях между животноводами и земледельцами.

Six other cases concerned members of armed opposition groups reportedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the border, and handed over to the Chadian security forces.
Шесть других случаев касались представителей вооруженных групп оппозиции, которые, как сообщалось, были арестованы силами безопасности Судана в 1996 году в Эль- Генейне возле границы Судана и переданы силам безопасности Чада.

Although specific security incidents have been deterred, the local authorities and Chadian security forces still have limited capacity to establish security over vast areas of eastern Chad in which the civilian population remains at risk from banditry and other threats.
Несмотря на то, что благодаря принятым мерам непосредственных инцидентов, подрывающих безопасность, удалось избежать, местные власти и чадские силы безопасности попрежнему обладают лишь ограниченным потенциалом в плане обеспечения безопасности в обширных районах восточной части Чада, где гражданское население попрежнему подвергается опасности бандитизма и другим угрозам.

Participation in BSM coordination meetings chaired by the Chadian authorities to support the coordination mechanisms between DIS and other Chadian security forces.
Участие в координационных совещаниях Бюро безопасности и движения( ББД), проводимых под председательством представителей органов власти Чада в целях поддержки координационных механизмов, созданных в рамках взаимодействия между СОП и другими силами безопасности Чада.

With respect to the six disappeared persons of Chadian nationality who were reportedly arrested in 1996 by Sudanese security forces and handed over to Chadian security forces, the Working Group wishes to remind the Government of the Sudan of its commitment under article 8 not to return or extradite a person to another State where there are substantial grounds to believe that he would be in danger of enforced disappearance.
Что касается шести исчезнувших граждан Чада, которые, по сообщениям, были арестованы в 1996 году суданскими органами безопасности и переданы чадским органам безопасности, то Рабочая группа напоминает правительству Судана о его обязательстве в соответствии со статьей 8 не высылать и не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу угрожает опасность стать жертвой насильственного исчезновения.

Six other cases concerned members of armed opposition groups allegedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.
Шесть других случаев касаются членов вооруженных оппозиционных групп, которые, как утверждается, были арестованы в 1996 году сотрудниками суданских сил безопасности в Эль- Генеине( Судан) недалеко от границы с Чадом и переданы службе безопасности Чада.

Implement measures to improve the human rights situation of refugees and internally displaced persons and safety on the ground by enhancing the capabilities of the Chadian security unit(DIS) and coordination among the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), United Nations human rights bodies, and NGOs in order to prevent the militarization of refugee camps and violence against aid workers Japan.
Осуществить меры по улучшению положения в области прав человека беженцев и внутренне перемещенных лиц и безопасности на местах посредством повышения потенциала чадского подразделения безопасности( ДИС) и координации деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), правозащитных органов Организации Объединенных Наций и НПО, с тем чтобы не допустить милитаризации лагерей беженцев и случаев насилия против персонала, оказывающего помощь Япония.

Six other cases concern members of armed opposition groups allegedly arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina, Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.
Шесть других случаев связаны с членами вооруженных оппозиционных групп, которые, как утверждалось, были арестованы в 1996 году сотрудниками суданских сил безопасности в Эль- Генейне( Судан) недалеко от границы с Чадом и переданы службе безопасности Чада.

The newly reported cases concern six members of armed opposition groups who are said to have been arrested by the Sudanese security forces at El Geneina in the Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.
Вновь сообщенные случаи касаются шести членов вооруженных оппозиционных групп, которые, по утверждениям, были арестованы силами безопасности Судана в Эль- Генеине( Судан) вблизи границы с Чадом и переданы силам безопасности Чада.

Six other cases concern members of armed opposition groups who are said to have been arrested by the Sudanese security forces in 1996 at El Geneina in the Sudan, near the Chadian border, and handed over to the Chadian security forces.
Шесть других случаев касаются членов вооруженных оппозиционных групп, которые, как утверждается, были арестованы в 1996 году сотрудниками суданских сил безопасности в Эль- Генеине( Судан) недалеко от границы с Чадом и переданы службе безопасности Чада.

No information was received from the Government regarding outstanding cases, which included members of the Democratic National Union, members of the Hadjerai ethnic group and members of armed opposition groups arrested by the Chadian security forces.
От правительства не было получено никакой информации по еще не выясненным случаям49, к которым относятся исчезновения членов Демократического национального союза, членов этнической группы хаджерай и членов вооруженных оппозиционных группировок, арестованных силами безопасности Чада.

On 1 June, pursuant to resolution 1923(2010), the Government established by arrêté a Joint Government of Chad/United Nations High-level Working Group, chaired by the Head of CONAFIT and composed of representatives of MINURCAT, UNHCR and the Chadian security forces.
Июня, согласно резолюции 1923( 2010), правительство своим указом создало Объединенную рабочую группу высокого уровня правительства Чада и Организации Объединенных Наций под председательством руководителя КОНАФИТ в составе представителей МИНУРКАТ, УВКБ и чадских сил безопасности.

It is widely recognized, both by the Government of Chad and its international partners, that DIS serves as a temporary solution for ensuring security in eastern Chad and in the long run should not replace the regular Chadian security forces.
Как правительством Чада, так и его международными партнерами широко признается, что СОП дает лишь временное решение задачи обеспечения безопасности в восточных районах Чада и что в долгосрочной перспективе его функции должны быть переданы регулярным силам безопасности Чада.