CHAIRMAN OF THE COORDINATING BUREAU OF THE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• председателя координационного бюро движения
• председатель координационного бюро движения

Примеры использования Chairman of the coordinating bureau of the movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to transmit herewith a statement on the situation in Iraq.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление о ситуации в Ираке.

That request was supported by the Chargé d'affaires of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to whom we also express our appreciation.
Эта просьба была поддержана Временным поверенным в делах Южной Африки в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которому мы также выражаем свою признательность.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to transmit herewith a statement of today's date by the Movement of Non-Aligned Countries on the testing of nuclear weapons.
Как Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить датированное сегодняшним числом заявление Движения неприсоединившихся стран об испытаниях ядерного оружия.

Taking note of the letters from the Alternate Permanent Representative of Colombia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries A/50/940.
Принимая к сведению письма заместителя Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран A/ 50/ 940.

Furthermore, in a letter dated 20 June 2007, the Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries had requested the Secretary-General to take into account, in any decision on that very sensitive matter, the fact that Member States had not completed their deliberations.
Более того, в своем письме от 20 июня 2007 года Председатель Координационного бюро Движения неприсоединения просил Генерального секретаря при принятии решения по этому очень деликатному вопросу учитывать тот факт, что государства- члены не завершили обсуждение этого вопроса.

Letter dated 1 June(S/2000/521) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, a special meeting of the Council to consider lifting the sanctions against the Sudan.
Письмо представителя Южной Африки от 1 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 521), в котором представитель в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран просит созвать специальное заседание Совета для рассмотрения возможности отмены санкций.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to enclose herewith the statements made on behalf of the Movement on 8, 17, 21 and 23 October 1997, during the informal consultations of the plenary of the General Assembly on agenda item 157.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявления, сделанные от имени Движения 8, 17, 21 и 23 октября 1997 года в ходе неофициальных консультаций с участием всех членов Генеральной Ассамблеи по пункту 157 повестки дня.

In a letter dated 20 April 1999 addressed to me, the Permanent Representative of South Africa to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, informed me that the member States of the Movement had been following with utmost interest the latest developments of the Lockerbie question.
В письме на мое имя от 20 апреля 1999 года Постоянный представитель Южноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран сообщил мне о том, что государства- члены Движения с большим интересом следили за последними событиями, касающимися" вопроса Локерби.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to enclose herewith a statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, adopted on Thursday, 31 January 2008 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения по вопросу о положении на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, которое было принято в четверг, 31 января 2008 года см. приложение.

The tenth emergency special session was again reconvened on 17 March 1998 at the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of March 1998, and by the Permanent Representative of Colombia in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries.
Десятая чрезвычайная специальная сессия была возобновлена вновь 17 марта 1998 года по просьбе Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя группы арабских государств в марте 1998 года и Постоянного представителя Колумбии в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement concerning Iraq that was adopted at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003 see annex.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран настоящим препроводить заявление, касающееся Ирака, которое было принято на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся 20- 25 февраля 2003 года в Куала-Лумпуре см. приложение.

Document A/ES-10/18 contains a letter dated 30 October 1997 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Islamic Group of the Organization of the Islamic Conference in New York, and document A/ES-10/19 contains a letter dated 31 October 1997 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries.
В документе A/ ES- 10/ 18 содержится письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 30 октября 1997 года, в котором он выступает в своем качестве председателя Исламской группы Нью-Йоркского отделения Организации Исламская конференция, а в документе A/ ES- 10/ 19 содержится письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 31 октября 1997 года, в котором он выступает в своем качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to address you in your capacity as President of the United Nations Security Council for the month of January, regarding the Security Council debate held yesterday on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, я имею честь обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в январе в связи с обсуждением положения на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, которое состоялось вчера в Совете.

Letter dated 24 February(S/1994/221) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the text of a letter of the same date from the President of Indonesia and Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries to the President of the Security Council.
Письмо представителя Индонезии от 24 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 221), которым он в качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препровождает текст письма президента Индонезии, председателя Движения неприсоединившихся стран от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to refer to the letter dated 13 October 2000 from the Chair of the Arab Group for the month of October, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, addressed to the President of the General Assembly.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, выполняющего в октябре функции Председателя Группы арабских государств, от 13 октября 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.

Letter dated 14 April(S/1994/441) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, a letter dated 7 April 1994 from the President of Indonesia, Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, to the President of the Security Council.
Письмо представителя Индонезии от 14 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 441), которым он, в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, препровождает письмо Председателя Движения неприсоединившихся стран, Президента Республики Индонезии, от 7 апреля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to transmit herewith the communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-first session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1996.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 сентября 1996 года.

Document A/ES-10/32 contains a letter dated 27 January 1999 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, by which he conveyed the support of the Movement for the request by the members of the League of Arab States to resume the tenth emergency special session.
В документе A/ ES- 10/ 32 содержится письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран от 27 января 1999 года, в котором он указывает на то, что Движение поддерживает просьбу членов Лиги арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to submit herewith a letter dated 7 April 1994 from H.E. President Soeharto of the Republic of Indonesia, Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, addressed to you, regarding the nuclear issue involving the Democratic People's Republic of Korea.
Как Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим представить текст письма Его Превосходительства г-на Сухарто, Президента Республики Индонезии, Председателя Движения неприсоединившихся стран, от 7 апреля 1994 года на Ваше имя касательно ядерного вопроса, затрагивающего Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Document A/ES-10/37 contains a letter dated 13 October 2000 from the Chargé d'affaires ad interim of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, by which he conveyed the support of the Movement for the request by the members of the League of Arab States to resume the tenth emergency special session.
Документ A/ ES- 10/ 37 содержит письмо Временного Поверенного в делах Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 13 октября 2000 года в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, в котором он сообщает о решении членов Движения поддержать просьбу членов Лиги арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York, to transmit to you, in your capacity as President of the Security Council, a copy of the statement of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York concerning the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, dated 6 July 2006 see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в Нью-Йорке имею честь препроводить Вам, в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности, копию заявления Координационного бюро Движения неприсоединения в Нью-Йорке, касающегося положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, от 6 июля 2006 года см. приложение.

Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран от 10 января 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

As Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to inform you that the Movement supports the request made by the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt, in his capacity as Chairman of the Arab Group, for a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the"Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь сообщить Вам о поддержке Движением просьбы Постоянного представителя Арабской Республики Египет в его качестве Председателя Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Letter dated 30 September 1996(S/1996/839) from the representative of Colombia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the text of a communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-first session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1996.
Письмо представителя Колумбии от 30 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором он в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препровождает текст Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1996 года S/ 1996/ 839.

As Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to convey to you the Movement's support for the request made by the Permanent Representative of the Republic of Yemen in his capacity as Chairman of the Arab Group(A/ES-10/17) for resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to consider the item,"Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь сообщить Вашему Превосходительству о том, что Движение поддерживает внесенную Постоянным представителем Йеменской Республики в качестве Председателя Группы арабских стран просьбу( A/ ES- 10/ 17) о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях рассмотрения пункта, озаглавленного" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries to request, on behalf of the 113 member countries of the Movement of Non-Aligned Countries, the convening of an urgent meeting of the General Assembly of the United Nations to consider the question of Palestine, under item 35, and the situation in the Middle East, under item 33.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь от имени 113 государств- членов Движения неприсоединившихся стран просить в срочном порядке созвать заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопроса о Палестине по пункту 35 повестки дня и положения на Ближнем Востоке по пункту 33 повестки дня.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to convey the Movement's support for the request made by the representative of the Sudan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States, that the fifty-second session of the General Assembly should be resumed for the purpose of considering agenda item 36, entitled“Question of Palestine”.
В качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь сообщить Вам о поддержке Движением просьбы представителя Судана, в качестве председателя Группы арабских государств, о возобновлении пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 36 повестки дня, озаглавленного" Вопрос о Палестине.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement I delivered to the Coordinating Bureau on 6 February 2001 pertaining to the letter dated 22 January 2001(A/55/741) from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly see annex.
Действуя в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, имею честь препроводить в приложении к настоящему письму заявление, сделанное мною в Координационном бюро 6 февраля 2001 года по поводу письма Временного Поверенного в делах Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 22 января 2001 года( A/ 55/ 741) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи см. приложение.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of H.E. President Soeharto of the Republic of Indonesia, Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, to the President of the Security Council, conveying the views of the Movement on the latest developments concerning the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства Президента Республики Индонезии Сухарто, являющегося Председателем Движения неприсоединившихся стран, Председателю Совета Безопасности, в котором излагаются мнения Движения относительно последних событий, касающихся Республики Боснии и Герцеговины.

I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries and at the request of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in order to transmit to you the text of the statement issued by the Movement on 23 August 1996 regarding the so-called"D'Amato Bill", which relates to the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
Имею честь обратиться к Вам в своем качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, а также по поручению Постоянного представительства Исламской Республики Иран, чтобы настоящим препроводить текст заявления, принятого Движением 23 августа сего года по вопросу о так называемом законе Д' Амато, касающемся Исламской Республики Иран и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.