CHAIRMAN REPLIED на Русском - Русский перевод

• председатель отвечает
• председатель ответил

Примеры использования Chairman replied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman replied to a question raised.
Председатель ответил на заданный вопрос.

The Chairman drew Committee members' attention to a com-munication addressed to him by the Chairman of the Fifth Committee regarding budgetary and administrative matters.[The communication refers to General Assembly resolution 45/248(Part VI) which confirms the Fifth Committee's responsibility on the matters.] The Chairman replied to a question posed to him by the representative of Algeria.
Председатель привлек внимание членов Комитета к сообщению на его имя от Председателя Пятого комитета, касающемуся бюджетных и административных вопросов.[ В сообщении содержится ссылка на резолюцию 45/ 248( часть VI) Генеральной Ассамблеи, которая подтверждает ответственность Пятого комитета за данные вопросы.] Председатель ответил на вопрос, заданный ему представителем Алжира.

The CHAIRMAN replied that the matter had not been discussed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что этот вопрос не обсуждался.

At the same meeting, the Chairman replied to questions put to him by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic.
На том же заседании Председатель ответил на вопросы, заданные ему представителями Кубы и Сирийской Арабской Республики.

The Chairman replied Uganda had requested the recorded vote.
Председатель отвечает, что данная просьба поступила от Уганды.

The Chairman replied that the request had been made by the United States.
Председатель отвечает, что речь идет о Соединенных Штатах Америки.

The Chairman replied to a query posed to him by the representative of Israel.
Председатель ответил на вопрос, заданный ему представителем Израиля.

The Chairman replied to a question posed to him by the rep-resentative of Italy.
Председатель ответил на вопрос, заданный ему представителем Италии.

The Chairman replied that the request had been made by the United States delegation.
Председатель отвечает, что это сделала делегация Соединенных Штатов.

The Chairman replied to a question posed to him by the representative of Papua New Guinea.
Председатель ответил на вопрос, заданный ему представителем Папуа- Новой Гвинеи.

The Chairman replied that the matter was not on the official agenda of the Committee.
Председатель отвечает, что данный вопрос не включен в официальную повестку дня Комитета.

The Chairman replied that the request had been made by the delegation of the United States of America.
Председатель отвечает, что просьба поступила от Соединенных Штатов Америки.

The CHAIRMAN replied that some parts of the Adriatic coast had remained unaffected.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что некоторые районы побережья Адриатического моря остались незатронутыми.

The Chairman replied that Australia, Canada and the United States had requested a recorded vote.
Председатель отвечает, что речь идет об Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки.

The CHAIRMAN replied that they would not, but that their contents would be reproduced in a different form.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что сносок не будет, но их содержание будет воспроизведено в иной форме.

The Chairman replied that it had been the United States delegation, joined by the Japanese delegation.
Председатель отвечает, что голосование было запрошено делегацией Соединенных Штатов, к которой присоединилась делегация Японии.

The Chairman replied that he had not planned to do so, but if the delegations wished, he would give them the floor.
Председатель отвечает, что он об этом не думал, но если таково желание делегаций, то он может предоставить им слово.

The CHAIRMAN replied that the content of the request had reflected the decisions of the floor at the Committee's discussions in May.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что суть данной просьбы отражает решения членов Комитета, принятые в ходе обсуждений в мае.

The Chairman replied that, although that point was well taken, the Committee was now considering the action to be taken.
Председатель отвечает, что, хотя этот вопрос согласован, Комитет в настоящее время рассматривает вопрос о мерах, которые должны быть приняты.

The CHAIRMAN replied that it was not possible to adopt the draft for the time being for technical reasons, such as the numbering of paragraphs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что принимать текст пока нельзя по таким причинам практического характера, как нумерация пунктов.

The Chairman replied that the recorded vote had been requested by the delegations of the United States of America and Japan.
Председатель отвечает, что просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голсования поступила от делегаций Соединенных Штатов Америки и Японии.

The Chairman replied that the committee had already studied many documents and had also paid a four-day visit to Juba in April 1993.
Председатель сообщил, что комитет уже изучил множество документов и что в апреле 1993 года его представители совершили четырехдневную поездку в Джубу.

The CHAIRMAN replied that the Committee must of course be realistic, and that there was no question of expecting standard replies from countries.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что Комитету необходимо, несомненно, проявлять прагматичность и не следует ожидать, что ответы стран будут стандартными.

The Chairman replied that the Secretariat had taken note of Australia's increased in-kind contribution and would update document A/C.5/53/61 accordingly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что Секретариат принял к сведению увеличение взноса Австралии натурой и внесет соответствующие уточнения в документ A/ C. 5/ 53/ 61.

The Chairman replied that the task of the Bureau was confined to ensuring that the deadlines set for the introduction of draft resolutions were complied with.
Председатель, отвечая на этот последний вопрос, указывает, что Бюро Комитета ограничивается только соблюдением сроков, установленных для представления проектов резолюций.

The CHAIRMAN replied that such a course was not possible given that Committee members had not reached a consensus on what procedure to adopt in relation to Saint Lucia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что такой подход не представляется возможным ввиду того, что члены Комитета не пришли к консенсусу по вопросу о том, какую процедуру следует применить в отношении Сент-Люсии.

The Chairman replied that under rule 129 there was no need for a vote to be requested and invited members to make general remarks on the draft resolution prior to the voting.
Председатель отвечает, что в соответствии с правилом 129 нет необходимости в том, чтобы какая-либо делегация обращалась с просьбой о проведении голосования, и предлагает членам Комитета выступить с общими заявлениями по проекту резолюции до проведения голосования.

The Chairman replied that in order to create more flexibility, R.650/Rev.3 ruled that geographical balance should be taken into account but it was no longer a requirement.
Председатель ответил, что в интересах обеспечения более высокой степени гибкости в документе R. 650/ Rev. 3 указывается на необходимость соблюдения географической сбалансированности, однако в нем также подчеркивается, что это уже не является обязательным требованием.

The Chairman replied that this formulation was used for particularly dangerous substances of RID/ADR, which because of the resulting danger could not be packed together either with other dangerous goods or with non-dangerous goods.
Председатель ответил, что эта формулировка использована для предусмотренных МПОГ/ ДОПОГ особо опасных веществ, которые, в силу исходящей от них опасности, не могут упаковываться совместно ни с другими опасными грузами, ни с грузами.

The Chairman replied that the carrier could use the transport documents to verify which danger labels should be affixed to the wagon/vehicle, independently of whether the packages were really labelled correctly.
Председатель ответил, что перевозчик может проверить, какие знаки опасности должны иметься на вагоне/ транспортном средстве, на основе транспортных документов, независимо от того, какие знаки опасности в действительности( правильно) размещены на упаковках.