CHAIRPERSON OF THE INTERGOVERNMENTAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• председателя межправительственного органа

Примеры использования Chairperson of the intergovernmental authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realizing the implications of the fighting on already fragile north-south relations, the Panel proposed a summit between the two Presidents, the Panel and the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, in Addis Ababa, on 12 and 13 June 2011.
Что эти столкновения будут иметь последствия для и так уже нестабильных отношений между Севером и Югом, Группа предложила провести 12 и 13 июня 2011 года в Аддис-Абебе саммит с участием президентов обеих стран, членов Группы и Председателя Межправительственного органа по вопросам развития.

The Council acknowledges and pays tribute to his tireless efforts as Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development in supporting and contributing to the efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel in realizing its mandate on the Sudan and South Sudan.
Совет отмечает и высоко оценивает неустанные усилия, которые он предпринимал в качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития в целях оказания поддержки и содействия деятельности Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по выполнению своего мандата в отношении Судана и Южного Судана.

Honouring the memory and the distinguished contributions to regional peace and security, and, in particular, to peace between the Sudan and South Sudan and to the peaceful settlement of the Abyei question, of the former Prime Minister of Ethiopia and Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Mr. Meles Zenawi.
Отдавая дань памяти и отмечая выдающийся вклад в обеспечение регионального мира и безопасности, и в частности мира между Суданом и Южным Суданом и мирного урегулирования вопроса об Абьее, бывшего премьер-министра Эфиопии и Председателя Межправительственного органа по вопросам развития гна Мелеса Зенауи.

It supported the convening by the African Union High-level Implementation Panel, supported by the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), of a round of interactions with the parties to enable them to reach the necessary agreements on all outstanding issues.
Совет поддержал организацию Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза при содействии Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) раунда взаимодействия со сторонами в интересах достижения ими необходимых договоренностей по всем нерешенным вопросам.

To reiterate their acceptance of the proposals of the African Union High-level Implementation Panel(AUHIP) on the current stalemate, and call on the African Union and the Prime Minister of Ethiopia, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), to expedite the immediate implementation of the AUHIP proposal.
Вновь заявить о своем согласии на предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС) в отношении сложившейся тупиковой ситуации, а также обратиться к Африканскому союзу и премьер-министру Эфиопии в его качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) с призывом способствовать незамедлительному осуществлению предложения ИГВУАС;

I have the honour, in the capacity of Ethiopia as the current Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), to request you to bring the enclosed communiqué of the thirty-third extraordinary session of the IGAD Council of Ministers on the security and political situation in Somalia, issued on 20 May 2009(see annex), to the attention of the members of the Council.
Имею честь в качестве представителя Эфиопии, нынешнего Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), просить Вас довести до сведения членов Совета Безопасности содержащееся в приложении к письму коммюнике о тридцать третьем внеочередном заседании Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития о политической ситуации и обстановке в плане безопасности в Сомали, опубликованное 20 мая 2009 года см. приложение.

The Council recalls its resolution 2046(2012) and reiterates its request to the SecretaryGeneral, in consultation with the African Union Highlevel Implementation Panel, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development and the Chairperson of the African Union Commission, to report to the Council by 2 September 2012 on the status of negotiations.
Совет ссылается на свою резолюцию 2046( 2012) и подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю представить Совету не позднее 2 сентября 2012 года после консультаций с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, Председателем Межправительственного органа по вопросам развития и Председателем Комиссии Африканского союза доклад о ходе переговоров.

In this respect the Security Council supports the convening by the Implementation Panel, supported by the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, of a round of interactions with the parties, including a summit meeting of the two Presidents, to enable them to reach the necessary agreements on all outstanding issues.
В этой связи Совет Безопасности поддерживает организацию Имплементационной группой при содействии Председателя Межправительственного органа по вопросам развития раунда взаимодействия со сторонами, включая встречу президентов двух стран, в интересах достижения ими необходимых договоренностей по всем нерешенным вопросам.

The Council recalls its decision in resolution 2046(2012) that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation MovementNorth should extend full cooperation to the African Union Highlevel Implementation Panel and the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development to reach a negotiated settlement on the basis of the Framework Agreement of 28 June 2011.
Совет ссылается на свое содержащееся в резолюции 2046( 2012) решение о том, что правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана- Север должны оказать полномасштабное содействие Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и Председателю Межправительственного органа по вопросам развития в целях достижения урегулирования путем переговоров на основе Рамочного соглашения от 28 июня 2011 года.

I have the honour to transmit a letter dated 13 July 2009 from the Ministry for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and current Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and the Communiqué of the thirty-third extraordinary session(extraordinary No. 3) of the IGAD Council of Ministers on the security and political situation in the subregion, in particular Somalia see annexes.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопия и нынешнего Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) от 13 июля 2009 года, а также коммюнике по итогам работы тридцать третьей внеочередной сессии( внеочередного заседания№ 3) Совета министров МОВР о политической ситуации и обстановке в плане безопасности в субрегионе, в частности в Сомали см. приложения.

Commending the continued assistance provided to the parties by the AUHIP, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
Высоко оценивая непрерывную помощь, которую сторонам оказывают ИГВУАС, в том числе председательствующий в ней президент Табо Мбеки, бывшие президенты Абдусалам Абубакар и Пьер Буйоя, Председатель Межправительственной организации по развитию премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос и Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

Decides also that the Sudan and South Sudan shall unconditionally resume negotiations, under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel and with the support of the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, at a time to be set by the Panel in consultation with relevant international partners, but within no more than two weeks from the time of adoption of the present resolution, to reach agreement on the following critical issues.
Постановляет также, что Судан и Южный Судан должны безоговорочно возобновить переговоры под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и при поддержке Председателя Межправительственного органа по вопросам развития в такое время, которое будет определено Группой в консультации с соответствующими международными партнерами, однако в пределах не более чем двух недель с даты принятия настоящей резолюции, с целью достичь договоренности по следующим важнейшим вопросам.

Commending the continued assistance provided to the parties by the AUHIP, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant General Yohannes Tesfamariam.
Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые ИГВУАС, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Буйою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Хайлемариама Десаленя, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также ЮНИСФА под руководством генерал-лейтенанта Йоханнеса Тесфамариама.

Commending the efforts of the AU High-level Implementation Panel, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant General Tesfay Tadesse.
Высоко оценивая усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Тесфая Тадессе.

Commending the continued assistance provided to the parties by the AUHIP, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant-General Yohannes Tesfamariam.
Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые ИГВУАС в составе председательствующего в ней президента Табо Мбеки и бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьера Буйои, Председателем Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министром Эфиопии Хайлемариамом Десаленем, Специальным посланником Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериосом и Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Йоханнеса Тесфамариама.

Commending the efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel, including its Chairperson, President Thabo Mbeki, and former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei under the leadership of Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.
Высоко оценивая усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, и бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану г-на Хайле Менкериоса, а также Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее под руководством генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая.

Decides further that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation MovementNorth shall extend full cooperation to the African Union Highlevel Implementation Panel and the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development to reach a negotiated settlement on the basis of the Framework Agreement on Political Partnership between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation MovementNorth and Political and Security Arrangements in Blue Nile and Southern Kordofan States of 28 June 2011;
Постановляет далее, что правительство Судана и Народно- освободительное движение Судан- Север должны оказать полномасштабное содействие Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и Председателю Межправительственного органа по вопросам развития в целях достижения урегулирования путем переговоров на основе Рамочного соглашения о политическом партнерстве между Партией национального конгресса и Народно- освободительным движением Судан- Север и политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан от 28 июня 2011 года;

Commending the continued assistance provided to the parties by the AU High-level Implementation Panel, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant General Tesfay Tadesse.
Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Тесфая Тадессе.

Commending the continued assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel, including its Chairperson, President Thabo Mbeki, and former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei under the leadership of Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.
Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гна Хайле Менкериоса, а также Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее под руководством генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая.

Ii Also requested the High Commissioner to invite the Government of South Sudan, the Chairperson of the African Union Commission of Inquiry for South Sudan, the Chief Mediator of the Intergovernmental Authority on Development, the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and the Chairperson of the South Sudan Human Rights Commission;
Ii просил также Верховного комиссара пригласить правительство Южного Судана, Председателя Комиссии Африканского союза по расследованию для Южного Судана, Главного посредника Межправительственного органа по вопросам развития, Специального представителя Генерального секретаря по Южному Судану и Председателя Комиссии по правам человека Южного Судана;

The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 2046(2012), in which the Council requested me to report, in consultation with the African Union High-level Implementation Panel, the Chair of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and the Chairperson of the African Union Commission, on the status of the negotiations between the Sudan and South Sudan.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 5 резолюции 2046( 2012), в котором Совет просил меня после консультации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, Председателем Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Председателем Комиссии Африканского союза представить доклад о ходе переговоров между Суданом и Южным Суданом.

Following the referendum in the Sudan, on 31 January 2011, the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and the Secretary-General co-chaired a meeting in Addis Ababa with the Chair of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, to facilitate a smooth post-referendum transition.
По итогам референдума в Судане Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг и Генеральный секретарь провели 31 января 2011 года в Аддис-Абебе совещание с участием Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи в целях обеспечения процесса плавного перехода в период после референдума.

I have the honour to transmit herewith, in my delegation's capacity as the current Chair of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), for information purposes, the attached communiqué of the fifteenth Extraordinary Summit Meeting, held in Addis Ababa on 5 July 2010, under the Chairmanship of H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and Chairperson of the IGAD Assembly, regarding the political and security situation in Somalia.
Имею честь настоящим препроводить для целей информации от имени моей делегации, выступающей в качестве нынешнего Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), содержащееся в приложении коммюнике пятнадцатой внеочередной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Аддис-Абебе 5 июля 2010 года под председательством премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Председателя Ассамблеи МОВР Его Превосходительства Мелеса Зенауи, касающееся политической ситуации и положения в области безопасности в Сомали.

I have the honour to write in my capacity as the current Chairperson of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.
Имею честь обратиться к Вам в качестве нынешнего Председателя Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

On 24 June 2005, an informal meeting was convened to discuss a letter from the Chairperson of the African Union dated 13 May 2005 seeking an exemption for the Intergovernmental Authority on Development and African Union support missions to bring military equipment into Somalia.
Июня 2005 года было созвано неофициальное заседание для обсуждения письма Председателя Африканского союза от 13 мая 2005 года, в котором содержалась просьба о том, чтобы сделать исключение для миссии по поддержанию мира Межправительственного органа по вопросам развития/.

The Intergovernmental Authority for Development(IGAD) Assembly Heads of State and Government held its eighteenth Extraordinary Summit Meeting in Addis Ababa, on 4 July 2011, under the chairmanship of H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and Chairperson of IGAD.
Ассамблея глав государств и правительств Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провела свое восемнадцатое чрезвычайное совещание на высшем уровне 4 июля 2011 года в Аддис-Абебе под председательством Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Председателя МОВР.

The Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Assembly of Heads of State and Government held its fifteenth Extraordinary Summit Meeting in Addis Ababa, on 5 July 2010, under the Chairmanship of H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and Chairperson of the IGAD Assembly, to consider the political and security situation in Somalia.
Ассамблея глав государств и правительств Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провела свою пятнадцатую внеочередную встречу на высшем уровне в Аддис-Абебе 5 июля 2010 года под председательством премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Председателя Ассамблеи МОВР Его Превосходительства Мелеса Зенауи в целях рассмотрения политической ситуации и положения в области безопасности в Сомали.

Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the situation in Somalia, as well as the statements made by the representatives of the Transitional Federal Government of Somalia, the United Nations, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Uganda and Burundi as troop-contributing countries, the European Union and the United States of America;
Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о ситуации в Сомали, а также заявления, сделанные представителями переходного федерального правительства Сомали, Организации Объединенных Наций, Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Уганды и Бурунди в качестве стран, предоставляющих войска, Европейского союза и Соединенных Штатов Америки;

In line with the recent guidelines adopted by the Trade and Development Board on the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, the Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare a final summary report after the conclusion of the meeting.
В свете недавно принятых Советом по торговле и развитию руководящих указаний по функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД Совещание экспертов, возможно, сочтет целесообразным поручить Докладчику подготовить под руководством Председателя заключительный краткий доклад по завершении работы Совещания.