CHAIRPERSON OF THE INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• председатель межправительственной рабочей группы
• председателем межправительственной рабочей группы

Примеры использования Chairperson of the intergovernmental working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability, Ms. Daskalopoulou-Livada, will introduce the draft protocol.
Председатель Межправительственной рабочей группы по гражданской ответственности г-жа Даскалопулу- Ливада представит проект протокола.

The session was opened on Wednesday, 17 February 1999, by Mr. Nelson Carvalho(Brazil), Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts at its fifteenth session.
Сессия была открыта в среду, 17 февраля 1999 года, председателем пятнадцатой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов г-ном Нелсоном Карвалью Бразилия.

The Chairperson of the Intergovernmental Working Group at its fifteenth session thanked his predecessor for his excellent work..
Председатель Межправительственной рабочей группы на ее пятнадцатой сессии поблагодарил своего предшественника за прекрасно проделанную им работу.

Mr. Diaconu(Rapporteur) said that the chapter would include an account of the meeting with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что эта глава будет включать в себя отчет о встрече с Председателем межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) presented the report of ISAR's nineteenth session.
Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад о работе девятнадцатой сессии МСУО.

He would also undertake the necessary consultations prior to the fourth session, including with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group and all relevant stakeholders, and would circulate the agenda ahead of that session.
Он также проведет необходимые консультации перед четвертой сессией, в том числе с Председателем Межправительственной рабочей группы и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, и перед сессией распространит повестку дня.

The Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) at its fifteenth session presented the Working Group's report.
Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) на ее пятнадцатой сессии представил доклад Рабочей группы..

The Group had further concluded that it was too early for it to take a stance on the need for complementary standards, but that it would maintain consultations with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group and consider the question again at its next session.
Далее Группа сделала вывод о том, что пока слишком рано занимать позицию в вопросе о дополнительных стандартах, но она будет продолжать консультации с председателем Межправительственной рабочей группы и снова рассмотрит этот вопрос на своей следующей сессии.

In a letter dated 25 October 2007, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group informed the Chairperson of the Human Rights Council of his resignation.
В письме от 25 октября 2007 года Председатель Межправительственной рабочей группы уведомил Председателя Совета по правам человека о своей отставке.

The provisional agenda was prepared by the Conventions' secretariats in consultation with the Bureaux of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as well as with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability.
Предварительная повестка дня была подготовлена секретариатами Конвенций в консультации с Президиумами Совещания Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, а также с Председателем Межправительственной рабочей группы по гражданской ответственности.

The Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) presented the report of the Group of Experts on its twentieth session.
Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад о работе двадцатой сессии данной группы экспертов.

As the secretariat of the Intergovernmental Working Group, the Section consistently endeavours to achieve positive results by working with the various regional groups as well as the Chairperson of the Intergovernmental Working Group, Ambassador Mohamed Siad Douale(Djibouti), to reach understanding on the topics to be discussed at each session and in the organization of the sessions.
Являясь секретариатом Межправительственной рабочей группы, Секция постоянно стремится добиться положительных результатов, взаимодействуя с различными региональными группами, а также с Председателем Межправительственной рабочей группы послом Мохамедом Сиадом Дуале( Джибути), с тем чтобы достичь понимания в отношении тем, которые обсуждаются на каждой сессии, и в отношении организации сессий.

The meeting of the Chairperson of the Intergovernmental Working Group and the Regional Coordinators for the above purpose will be held at least 30 days in advance of the beginning of the Working Group's session.
Совещание Председателя Межправительственной рабочей группы и региональных координаторов по указанной проблеме проводится не позднее чем за 30 дней до начала сессии Рабочей группы..

The Conference was officially opened by Ms. Matilde Ribeiro, Minister of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality(SEPPIR) of Brazil, Mr. Antonio Aguiar Patriota, Assistant Secretary-General for Multilateral Political Affairs of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs and Mr. Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva and Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Конференция была официально открыта начальником Секретариата по вопросам политики в области поощрения расового равенства( СЕППИР) при канцелярии президента Республики Бразилии( в ранге министра) гжой Матильде Рибейру; заместителем начальника Главного секретариата по вопросам многосторонней политики министерства иностранных дел Бразилии гном АнтониуАгиаром Патриотой; и Постоянным представителем Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Председателем Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий гном Хуаном Мартабитом.

The outgoing Chairperson of the Intergovernmental Working Group at its thirteenth session said that UNCTAD's new approach to its work meant that there would be more hands-on help for developing countries.
Покидающий свой пост Председатель Межправительственной рабочей группы на ее тринадцатой сессии заявил, что принятие ЮНКТАД нового подхода к своей работе означает заострение внимания на оказании более практической помощи развивающимся странам.

The second joint special session was opened by Ms. Phani Daskalopoulou-Livada(Greece), Chairperson of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability, and by Mr. Ernst Berger(Switzerland), Chairperson of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
Вторую совместную специальную сессию открыли г-жа Фани Даскалопулу- Ливада( Греция), Председатель Межправительственной рабочей группы по гражданской ответственности, и г-н Эрнст Бергер( Швейцария), Председатель Конференции Сторон Конвенции по промышленным авариям.

It would meet the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Его члены проведут встречи с Председателем Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

To invite, in the above context, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to transmit the report of the Five Experts to the Ad Hoc Committee through the Human Rights Council;
Предложить в упомянутой выше связи Председателю Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий препроводить доклад пятерых экспертов Специальному комитету через Совет по правам человека;

The outgoing Chairperson of the Intergovernmental Working Group at its fifteenth session said the attendance figures for that session spoke for themselves: the session had been attended by 148 experts from 62 countries, including developed and developing countries and countries with economies in transition.
Покидающий пост Председатель пятнадцатой сессии Межправительственной рабочей группы отметил, что данные о составе участников этой сессии говорят сами за себя: в сессии приняли участие 148 экспертов из 62 стран, в том числе из развитых и развивающихся стран, а также из стран с переходной экономикой.

The outgoing Chairperson of the Intergovernmental Working Group at its fourteenth session commented on the large number of experts, professional associations and international organizations in attendance and expressed the hope that the older members of the Group would make a special effort to integrate the new members.
Покидающий свой пост Председатель Межправительственной рабочей группы на ее четырнадцатой сессии поблагодарил многочисленных присутствующих экспертов, профессиональные ассоциации и международные организации и выразил надежду на то, что прежние участники Группы приложат особые усилия для интеграции новых членов.

The Chairperson of the Intergovernmental Working Group at its fourteenth session reminded the Group that it was a unique forum where the diverse needs and interests of all member States could be discussed by governmental experts responsible for setting legal requirements or standards on accounting, auditing and reporting for enterprises.
Председатель Межправительственной рабочей группы на ее четырнадцатой сессии напомнил Группе, что она представляет собой уникальный форум, в рамках которого эксперты, отвечающие за разработку правовых требований или стандартов учета, субдирования и отчетности для предприятий, могут обсуждать различные нужды и интересы всех государств- членов.

In the context of their consultations with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the role of education, the experts recommend the joint organization at the earliest possible date of a round table focusing on practical applications of education in countering racism and xenophobia.
В контексте своих консультаций с Председателем Межправительственной рабочей группы, которые были посвящены вопросу о роли образования, эксперты рекомендуют на основе совместных усилий организовать в кратчайшие возможные сроки совещание" за круглым столом" по вопросу о путях практического применения образования в области борьбы против расизма и ксенофобии.

Taking into account consultations held with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group and one of the Vice-Chairpersons of CERD, the experts note that notwithstanding possible needs in the area of complementary standards, the international community can benefit from the existing normative framework, including treaty norms and commitments resulting from international human rights"soft law.
Принимая во внимание консультации, проведенные Председателем Межправительственной рабочей группы и одним из заместителей Председателя КЛРД, эксперты отмечают, что, несмотря на возможные потребности в плане разработки дополнительных стандартов, международное сообщество может воспользоваться существующей нормативной основой, включая договорные нормы и обязательства, вытекающие из рекомендательных международно-правовых норм в области прав человека.

Mrs. Phani Daskalopoulou-Livada(Greece), Chairperson of the Intergovernmental Working Group on Civil Liability, and Mr. E. Berger reported on the successful drawing-up and adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters(MP. WAT/2003/1- CP. TEIA/2003/3) by the governing bodies of the Water Convention and the Industrial Accidents Convention at their second joint special session on the occasion of the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" Kiev, 23 May 2003.
Председатель Межправительственной рабочей группы по гражданской ответственности г-жа Фани Даскалопулу- Ливада( Греция) и г-н Е. Бергер сообщили об успешной подготовке и принятии Протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды( MP. WAT/ 2003/ 1 CP. TEIA/ 2003/ 3), руководящими органами Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях на их второй совместной специальной сессии в ходе проведения пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Киев, 23 мая 2003 года.

In this regard it invites the Chairpersons of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and the Working Group of Experts on People of African Descent to identify common themes for the respective sessions of both working groups..
В этой связи, она предлагает председателям Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения определить общие темы для соответствующих сессий обеих рабочих групп..

The Chairperson of the twenty-second session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) presented the Group's report on that session, in which 217 experts from 72 member States had participated.
Председатель двадцать второй сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад Группы о работе этой сессии, в которой приняли участие 217 экспертов из 72 государств- членов.

The chairperson of the twenty-first session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) presented the report of the Group of Experts on its twenty-first session. He said that 190 experts from 57 member States had participated in that session.
Председатель двадцать первой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад Группы экспертов о работе ее двадцать первой сессии, сообщив, что в работе этой сессии принимали участие 190 экспертов из 57 государств- членов.

At the end of its fifth session of the Intergovernmental Working Group, on 7 September 2007, the Chairperson decided that he would hold consultations with the regional coordinators of States to organize the programme of work of the sixth session of the Working Group, while taking into consideration the role that the Intergovernmental Working Group is to play in the preparations for the Durban Review Conference.
На завершающем этапе пятой сессии Межправительственной рабочей группы 7 сентября 2007 года Председатель принял решение о том, что он проведет консультации с региональными координаторами государств с целью подготовки программы работы шестой сессии Рабочей группы с учетом той роли, которая отводится Межправительственной рабочей группе в подготовке к Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Mr. Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva and Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Г-н Хуан Мартабит, Постоянный представитель Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группы по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;

At the 37th meeting, on 23 March 2010, the Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Mohamed Siad Doualeh, presented the report of the Working Group on its seventh session A/HRC/13/60.
На 37- м заседании 23 марта 2010 года Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий Мохамед Зиад Дуала представил доклад Рабочей группы о работе ее седьмой сессии A/ HRC/ 13/ 60.