CHALLENGE OF OUR TIME на Русском - Русский перевод

• задача нашего времени
• вызов нашего времени
• проблемой нашего времени в
• проблемой современности

Примеры использования Challenge of our time на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the practical and moral challenge of our time.
Это- практическая и моральная задача нашего времени.

The challenge of our time is to make peace, prosperity, dignity and freedom common to all.
Главная задача нашего времени заключается в том, чтобы добиться всеобщего мира, процветания, достоинства и свободы.

We consider globalisation as a challenge of our time.
Мы рассматриваем глобализацию в качестве вызова современности.

Climate change has become the challenge of our time that calls for urgent responses within the framework of the United Nations.
Изменение климата стало главной проблемой современности, которая требует от Организации Объединенных Наций срочного реагирования.

HIV/AIDS is the most formidable development challenge of our time.
ВИЧ/ СПИД является колоссальной проблемой нашего времени в области развития.

The biggest and most complex challenge of our time is globalization, which has emerged as an elemental force of nature, not yet well understood but with the power to build and the power to destroy.
Самой значительной и сложной задачей нашего времени является глобализация, возникшая как стихийный элемент природы, которая еще не осознана в достаточной степени, но которая обладает и созидательной, и разрушительной силой.

I believe that climate change remains the greatest moral challenge of our time.
Я считаю, что изменение климата остается самым серьезным нравственным вызовом нашего времени.

As most fittingly described, the other defining challenge of our time, namely, climate change, requires the collective and coordinated effort of all nations, as its devastating effects know no bounds.
Согласно применяемой наиболее подобающим образом терминологии, другая характерная для нашего времени сложная проблема, а именно изменение климата, также требует коллективных и скоординированных усилий всех государств, поскольку его опустошительные последствия не знают границ.

Achieving social justice for all represents the most basic humanitarian challenge of our times.
Обеспечение социальной справедливости для всех является важнейшей гуманитарной задачей нашего времени.

A key theme running through the panel discussion was recognition that AIDS represents the greatest leadership challenge of our time, leadership among, but not limited to, heads of State and Government, leadership at every level of society, among faith-based organizations, community groups, the private sector and civil society organizations.
Главным моментом на протяжении всей дискуссии было признание того, что СПИД представляет собой величайшую задачу нашего времени для руководителей-- не только руководителей в лице глав государств и правительств, но и руководителей на любом уровне общества, религиозных организаций, общинных групп, частного сектора и гражданских общественных организаций.

Mr. Menon(Singapore): Climate change is the global environmental challenge of our time.
Г-н Менон( Сингапур)( говорит поанглий- ски): Изменение климата-- это глобальный экологический вызов нашего времени.

We may also, perhaps, address the most paramount challenge of our time: to prove wrong all those who believe that the world is heading towards an irreversible clash of civilizations-- because none of the global challenges that we face today can be understood, tackled or addressed without respect for different opinions, without dialogue between faiths and without adherence to the global values enshrined in the Charter of the United Nations.
Возможно, мы также занимаемся наиболее актуальной проблемой современности: убеждением в своей неправоте тех, кто считает, что мир движется в направлении неизбежного столкновения цивилизаций, поскольку ни одну из глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, нельзя понять, обсудить и решить без уважительного отношения к различным мнениям, без диалога между религиями и без приверженности глобальным ценностям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

This basic principle of social justice is also the most basic humanitarian challenge of our times.
Этот основной принцип социальной справедливости является также основной гуманитарной задачей нашего времени.

So we again thank His Highness and I think it was, again, an extraordinary afternoon for all of us, and one that I would tell you gives me great hope about our ability to finally address this most daunting challenge of our time.
Так что мы еще раз благодарим Его Величество, и это был, опять же, необыкновенный день для всех нас, который, я бы сказал вам, дает мне огромную надежду в отношении нашей способности, наконец, преодолеть этот сложнейший вызов нашего времени.

In fact, we are facing what the Secretary-General has called"the most formidable development challenge of our time" A/55/779, para. 123.
Действительно, сейчас мы сталкиваемся с тем, что Генеральный секретарь назвал<< колоссальной проблемой нашего времени в области развития>> А/ 55/ 779, пункт 123.

Shakespeare's Tempest eloquently and elegantly reminds us of our beautiful world when Miranda, the daughter of the deposed Prospero, proclaims at the top of her voice"Oh brave, new world, to have such people". Indeed you are the brave and wondrous people, and have so remarkably risen to the challenge of our time.
В" Буре" Шекспир ярко и выразительно напоминает нам, сколь прекрасен наш мир, словами Миранды, дочери свергнутого Просперо, с воодушевлением восклицающей:" И как хорош тот новый мир, где есть такие люди!" И в самом деле, вы- чудесные и замечательные люди, которым оказались по плечу вызовы нашего времени.

The Conference, therefore, agreed that this process should be harnessed and directed at the most pressing challenge of our time-"poverty eradication.
Поэтому Конференция пришла к выводу о том, что этот процесс необходимо обуздать и направить на решение самой неотложной задачи нашего времени- задачи искоренения нищеты.

With poverty and hunger growing, feeding the world's poorest is the challenge of our time.
В условиях обострения нищеты и голода снабжение продовольствием беднейшей части населения мира является проблемой нашего времени.

As the Secretary-General has rightly pointed out, climate change is the most pressing challenge of our time.
Генеральный секретарь справедливо отметил, что изменение климата является самой актуальной проблемой нашего времени.

Enforcing fair rules in international agricultural trade is fundamental, not only to eradicate hunger in the world but also to face another crucial challenge of our time: to reconcile environmental protection with energy security.
Обеспечение соблюдения правил честного ведения международной торговли сельскохозяйственной продукцией имеет основополагающее значение не только для искоренение голода во всем мире, но и для решения еще одной важной задачи нашего времени: сочетания охраны окружающей среды с обеспечением энергетической безопасности.

One of the most formidable challenges of our time is the protection of the environment.
Одна из наиболее серьезных задач нашего времени- защита окружающей среды.

The challenges of our time require more theological reflection and debate, not less.
Вызовы нашего времени требуют больше богословских дискуссий и размышлений, а не меньше.

In that context, international solidarity is vital to respond to the challenges of our time.
В этом контексте международная солидарность имеет решающее значение для решения проблем нашего времени.

That document reaffirmed the importance of multilateralism in confronting the challenges of our time.
В этом документе подтверждена важность многостороннего подхода к решению проблем нашего времени.

HIV/AIDS undoubtedly continues to be one of the most daunting challenges of our time.
Эта пандемия ВИЧ/ СПИДа, безусловно, остается одним из самых страшных вызовов нашего времени.

Disarmament and nuclear non-proliferation are not issues of the past but challenges of our time.
Разоружение и нераспространение ядерного оружия являются не вопросами прошлого, а вызовами нашего времени.

International migration is one of the major moral and political challenges of our time.
Международные миграции- одна из главных моральных и политических проблем нашего времени.

We are united by the opportunities and challenges of our time.
Нас объединяют благоприятные возможности и вызовы нашего времени.

Desertification is one of the most complex challenges of our time.
Опустынивание является одним из наиболее сложных вызовов современности.

Disarmament and non-proliferation are among the most pressing challenges of our time.
Разоружение и нераспространение относятся к числу наиболее актуальных проблем нашего времени.