CHALLENGE OR APPEAL на Русском - Русский перевод

• оспаривания или апелляции

Примеры использования Challenge or appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights of participants in challenge or appeal proceedings.
Права участников процедур оспаривания или апелляции.

The termination of the procurement proceedings however is ordered by the administrative body as a remedy as a result of the challenge or appeal proceedings.
Однако прекращение процедур закупок по распоряжению административного органа является одним из средств правовой защиты от процедуры оспаривания или обжалования.

In paragraph(10), the words"challenge or appeal proceedings" should be replaced with the words"application for review.
В пункте 10 слова" процедуры оспаривания или апелляции" следует заменить словами" ходатайство об обжаловании.

There are efficient and accessible means to challenge or appeal decisions.
Существуют эффективные и доступные средства для опротестования или обжалования решений.

First, where a standstill period was applied and no challenge or appeal is outstanding, the notice is dispatched by the procuring entity promptly upon the expiry of the standstill period.
Во-первых, когда применяется период ожидания и не имеется никакого нерассмотренного ходатайства об оспаривании или апелляции, закупающая организация отправляет уведомление незамедлительно по истечении периода ожидания.

Ii. The judgment should be set out in an understandable manner and to reduce the risk of dissatisfaction of either party and any subsequent challenge or appeal.
Ii. Постановление должны быть изложено в понятной форме, чтобы снизить риск неудовлетворенности каждой из сторон и любого последующего оспаривания в суде.

In paragraph(3) of the article, the words"relevant challenge or appeal" should also be deleted.
В пункте 3 также следует исключить слова" в рамках соответствующих процедур оспаривания или апелляции.

The Commission agreed to delete references to"appeal" in the title and throughout the article and to delete in paragraph 3 the words"relevant challenge or appeal.
Комиссия решила исключить ссылки на" апелляцию" из названия и всего текста данной статьи и исключить в пункте 3 слова" в рамках соответствующих процедур оспаривания или апелляции.

First, a standstill period was applied and no challenge or appeal is outstanding upon expiry of the standstill period.
Во-первых, применяется период ожидания, и по истечении этого периода не остается никаких нерассмотренных обжалований или аппеляций.

The right of challenge or appeal will be based on the non-compliance with national legislation enacting provisions of the Model Law but not with the Model Law per se.
Право же на оспаривание или апелляцию будет возникать лишь в том случае, если решения или действия закупающей организации не соответствуют национальному законодательству о введении в действие типового закона, а не положениям самого типового закона.

Although article 65 prohibits the entry into force of the procurement contract until the challenge or appeal has been disposed of, a suspension of the procurement proceedings may also be necessary.
Хотя статья 65 запрещает вступление в силу договора о закупках до вынесения решения по ходатайству об оспаривании или апелляции, в некоторых случаях может оказаться необходимым приостановить процедуры закупок.

All decisions of the procuring entity must be recorded in writing, state action(s) taken and include reasons, both to enhance understanding and thereby assist in the prevention of further disputes, and to facilitate any further challenge or appeal..
Все решения закупающей организации должны выноситься в письменной форме, и в них должны быть указаны принятые меры и их обоснование как для того, чтобы такие решения были понятными, что тем самым способствует предотвращению возникновения новых споров, так и для облегчения любого нового оспаривания или подачи новой апелляции.

It was agreed that in paragraph 10 the words"challenge or appeal proceedings" should be replaced with the words"application for review.
Было решено заменить в пункте 10 слова" процедуры оспаривания или апелляции" словами" процедуры ходатайства об обжаловании.

It should be noted that urgent public interest considerations may also be invoked by the procuring entity under article 64(3) of the Model Law as a justification to appropriate authorities to lift a prohibition against entering into the procurement contract or framework agreement while the challenge or appeal is pending.
Следует отметить, что такие соображения могут также использоваться закупающей организацией в соответствии со статьей 64( 3) Типового закона в качестве оправдания для снятия соответствующими органами запрета на заключение договора о закупках или рамочного соглашения, пока обжалование или аппеляция находится на рассмотрении.

Second, the standstill period was applied and a challenge or appeal is still outstanding upon the expiry of the standstill period.
Во-вторых, применяется период ожидания, и по истечении этого периода все еще остаются нерассмотренные обжалования или аппеляции.

In the case of a challenge or appeal under chapter VIII of this Law, a copy of the application for reconsideration or review and the appeal, as applicable, and of all decisions taken in the relevant challenge or appeal proceedings or both and the reasons therefor;
В случае оспаривания или апелляции согласно главе VIII настоящего Закона- копия ходатайства о пересмотре или обжаловании и апелляционной жалобы, как это применимо, а также копии всех решений, принятых в рамках процедур оспаривания или апелляции или в рамках обеих процедур, а также причины принятия этих решений;

It was said that, in certain jurisdictions, domestic law provided for challenge and appeal procedures which allowed a State court to make a decision on arbitrators' fees and therefore draft article 41 might create uncertainties as to the beginning of the time period to apply for such challenge or appeal.
Было указано, что в некоторых правовых системах внутреннее законодательство предусматривает процедуры оспаривания и апелляции, которые позволяют государственному суду принять решение относительно гонораров арбитров, и что, таким образом, проект статьи 41 может создать неясности относительно момента начала течения срока для подачи такой жалобы или апелляции.

Secondly, where a standstill period was applied and a challenge or appeal is outstanding, the procuring entity is prohibited from dispatching the notice of acceptance(under article 65 of the Model Law) until it receives notification from appropriate authorities ordering or authorizing it to do so.
Во-вторых, когда применяется период ожидания и остается какое-либо нерассмотренное ходатайство об оспаривании или апелляции, закупающей организации( в соответствии со статьей 65 Типового закона) запрещено отправлять уведомление об акцепте до тех пор, пока она не получит от соответствующих органов уведомление с распоряжением или разрешением сделать это.

Proceedings initiated by an aggrieved supplier or contractor in the procuring entity, an independent body or a court against a decision or action of the procuring entity and any subsequent challenge or appeal to a competent body of the State against any decision taken in the challenge proceedings.
Возбуждаемые понесшим ущерб поставщиком или подрядчиком с целью обжалования решений или действий закупающей организации в самой закупающей организации, независимом органе или суде, а также любой последующий протест или апелляция, направляемые компетентному государственному органу в связи с решением, принятым в рамках процедуры оспаривания.

Notice of the right provided under article 63 of this Law to challenge or appeal decisions or actions taken by the procuring entity that are allegedly not in compliance with the provisions of this Law, together with information about the duration of the applicable standstill period and, if none will apply, a statement to that effect and reasons therefor;
Уведомление о предусмотренном в статье 63 настоящего Закона праве на оспаривание или апелляцию в отношении решений или действий закупающей организации, которые предположительно противоречат положениям настоящего Закона, а также информация о применимом периоде ожидания, а если таковой не предусмотрен,- заявление об этом и изложение причин;

The decision of the[name of independent body] and reasons therefor shall be made part of the record of the procurement proceedings, and shall promptly be communicated to the procuring entity, to the applicant or appellant, as the case may be, to all other participants in the challenge or appeal proceedings and to all other participants in the procurement proceedings.
Решение[ наименование независимого органа] и изложение причин для его принятия включаются в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доводятся до сведения закупающей организации, ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, всех других участников процедур оспаривания или апелляции и всех других участников процедур закупок.

The Model Law however does not exempt any decision or action taken by the procuring entity in the procurement proceedings from challenge or appeal proceedings under chapter VIII although some cautious language is included in article 66 to reflect that in some jurisdictions the administrative body would not have jurisdiction over this type of claims.
Однако Типовой закон не исключает возможность оспаривания или обжалования любого решения или действия, принятого или произведенного закупающей организацией в ходе процедуры закупок, в соответствии с главой VIII хотя в статье 66 использованы некоторые осторожные формулировки, для того чтобы отразить тот факт, что в некоторых правовых системах административные органы не обладают юрисдикцией в отношении подобных исков.

Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application or the appeal relates, as well as any governmental authority, whose interests are or could be affected by the application or the appeal, shall have the right to participate in the challenge or appeal proceedings under articles 65 and 66 of this Law.
Любой поставщик или подрядчик, участвующий в процедурах закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, а также любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты ходатайством или апелляцией, имеет право участвовать в процедурах оспаривания или апелляции в соответствии со статьями 65 и 66 настоящего Закона.

Any challenge or appeal submitted pursuant to article 19 to the Pre-Trial Chamber less than 30 days prior to the confirmation hearing shall, unless the person or State making the challenge or appeal obtains a postponement of the hearing from the Pre-Trial Chamber, be referred by that Chamber to the Presidency, which shall refer it to the Trial Chamber that it designates or constitutes pursuant to rule 5.27.
Любой протест или просьба, представленные согласно статье 19 Палате предварительного производства менее, чем за 30 дней до начала слушания, по утверждению, направляется, если только лицо, представившее просьбу или протест, не добьется отсрочки слушания Палатой предварительного производства, этой палатой в Президиум, который поручает ее рассмотрение судебной палате, назначенной или образованной в соответствии с правилом 5. 27.

The procurement or other applicable regulations must explain the legal effects of a decision on dismissal, in particular that the dismissal constitutes a decision on the application and can thus be challenged and if it is not challenged, it lifts the prohibition against entry into force of the procurement contract or framework agreement after the time period allocated under article 65 for possible challenge or appeal has lapsed.
В подзаконных актах и других применимых положениях следует разъяснить правовые последствия решения об отказе в принятии ходатайства, в частности, что такой отказ представляет собой решение по ходатайству и поэтому может быть оспорено, а если оно не оспаривается, то запрет на вступление в силу договора о закупках или рамочного соглашения перестает действовать по истечении срока, установленного в статье 65 для возможного оспаривания или апелляции.

No information shall be disclosed in challenge or appeal proceedings and no public hearing under articles 65 and 66 of this Law shall take place if so doing would impair the protection of essential security interests of the State, would be contrary to law, would impede law enforcement, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition.
В рамках процедур оспаривания или апелляции не раскрывается никакая информация и не проводится никаких открытых слушаний согласно статьям 65 и 66 настоящего Закона, если раскрытие такой информации или проведение таких слушаний нанесет ущерб защите существенных интересов государственной безопасности, будет противоречить закону, воспрепятствует обеспечению соблюдения законодательства, нанесет ущерб законным коммерческим интересам поставщиков или подрядчиков или воспрепятствует добросовестной конкуренции.

If such an approach is preferred, more prescriptive regulation should be included in the procurement or other applicable regulations, taking into account the need to strike a balance between the right of the supplier or contractor to have a challenge or appeal properly reviewed and the need of the procuring entity to conclude a procurement contract(or a framework agreement) in an economic and efficient way, without undue disruption and delay of the procurement process.
Если такой поход является предпочтительным, то в подзаконные акты о закупках или другие применимые положения следует включить более строгие предписания с учетом необходимости установления баланса между правом поставщика или подрядчика на надлежащее рассмотрение ходатайства об оспаривании или апелляции и потребностью закупающей организации в заключении договора о закупках( или рамочного соглашения) экономичным и эффективным образом, без излишних перерывов и задержек в процессе закупок.

We believe that the Model Law on public procurement and its incorporation into our national legislation would entail the following benefits:(1) the use of electronic procurement methods;(2) the inclusion of framework agreements in proposed amendments;(3) with regard to challenges and appeals, the possibility of making an application for reconsideration to the procuring entity, an application for review to an independent body or, finally, a challenge or appeal.
Мы считаем, что Типовой закон о публичных закупках и руководство по его применению во внутреннем законодательстве могли бы способствовать достижению следующих результатов: 1 применение методов электронных закупок, 2 включение соглашений, касающихся предлагаемых изменений, 3 в вопросах, касающихся обжалования,- ходатайство о пересмотре в закупающей организации или ходатайство об обжаловании или апелляция в независимом органе и, наконец, обжалование в судебном или административном порядке.

The prohibition referred to in paragraph(1) shall lapse… working days(the enacting State specifies the period) after the decision of the procuring entity,[name of independent body] or the[name of court or courts] on the challenge or appeal concerned has been communicated to the applicant or appellant, as the case may be, to the procuring entity where applicable, and to all other participants in the challenge or appeal proceedings.
Действие предусмотренного в пункте 1 запрета прекращается по истечении[…] рабочих дней( принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок) после сообщения о решении, принятом закупающей организацией,[ наименование независимого органа] или[ наименование суда или судов] в отношении оспаривания или апелляции, ходатайствующему лицу или подателю апелляции, в зависимости от случая, закупающей организации, если это применимо, и всем другим участникам процедур оспаривания или апелляции.

The decision of the[name of the independent body] under paragraph(9) of this article shall be issued within… working days(the enacting State specifies the period) after receipt of the application or the appeal. The[name of the independent body] shall immediately thereafter communicate the decision to the procuring entity, to the applicant or appellant, as the case may be, to all other participants in the challenge or appeal proceedings and to all other participants in the procurement proceedings.
Наименование независимого органа принимает решение согласно пункту 9 настоящей статьи в течение… рабочих дней( принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок) после получения ходатайства или апелляции.[ Наименование независимого органа] сразу же после этого доводит решение до сведения закупающей организации, ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, всех других участников процедур оспаривания или апелляции, а также всех других участников процедур закупок.