CHALLENGES IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• проблемы разработки
• проблемы в развивающихся
• вызовы в развитии

Примеры использования Challenges in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcoming challenges in developing and implementing restorative.
Решение проблем в рамках развития и осуществления.

This demographic shift presents major challenges in developing countries.
Такой демографический сдвиг чреват серьезными проблемами для развивающихся стран.

Challenges in developing and using adaptation indicators.
Основные проблемы разработки и использования показателей адаптации.

Participants pointed to a number of challenges in developing migration profiles.
Участники отметили ряд трудностей, возникающих при подготовке бюллетеней по структуре миграции.

Overcoming challenges in developing and implementing restorative justice for children.
Решение проблем в рамках развития и осуществления восстановительного правосудия в отношении детей.

ODA has been critical in addressing sustainable development challenges in developing countries.
ОПР играет важную роль в решении задач в области устойчивого развития в развивающихся странах.

What have been the main challenges in developing and implementing such strategies?
Какие основные трудности возникли в разработке и осуществлении таких стратегий?

The wide diversity among national councils of sustainable development presents special challenges in developing common approaches and goals.
Широкое разнообразие национальных советов по вопросам устойчивого развития создает особые трудности при разработке общих подходов и целей.

The challenges in developing and applying integrated approaches at various policy and geographic levels; and.
Проблемы разработки и применения комплексных подходов на различных политических и географических уровнях; и.

Countries of the ECE region are faced with several challenges in developing a sustainable housing and real estate sector.
Страны региона ЕЭК сталкиваются с несколькими трудностями в процессе развития устойчивого сектора жилищного хозяйства и недвижимости.

Iii Challenges in developing and implementing effective monitoring and evaluation systems at the national level;
Iii проблемы, существующие в области разработки и применения эффективных систем мониторинга и оценки на национальном уровне;

The Task Force welcomed the reports from the national experts, which highlighted successes and challenges in developing integrated approaches to nitrogen management.
Целевая группа приветствовала доклады национальных экспертов, в которых освещаются успехи и задачи в области разработки комплексных подходов к управлению азотом.

States face substantial challenges in developing their capacity to improve maritime security.
Государства сталкиваются с существенными вызовами в деле развития своего потенциала по повышению безопасности на море.

More monitoring measures should be implemented in the areas most exposed to radiation, and developed countries should share their technology and expertise to address challenges in developing countries.
В областях, наиболее подверженных воздействию радиации, должны применяться дополнительные меры контроля, и развитым странам следует делиться своими технологиями и экспертными знаниями для решения проблем в развивающихся странах.

One of the major challenges in developing a microrobot is to achieve motion using a very limited power supply.
Одной из основных проблем в разработке микророботов является достижение работоспособности, используя ограниченное электропитание.

Despite considerable efforts made over the years to promote human resources development, Governments continue to face insurmountable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of responding to the country's economic and social needs.
Несмотря на прилагавшиеся на протяжении лет значительные усилия по содействию развитию людских ресурсов, правительства продолжают сталкиваться с непреодолимыми трудностями в создании достаточного пула людских ресурсов, способных откликаться на экономические и социальные потребности страны.

Challenges in developing and applying integrated approaches at various policy and geographic levels chaired by Mr. A. Lloyd United States.
Проблеме разработки и применения комплексных подходов на различных политических и географических уровнях работой заседания руководил г-н А. Ллойд Соединенные Штаты.

The United Nations was facing new challenges in developing and establishing a fairer information order.
Перед Организацией Объединенных Наций стоят новые задачи в деле разработки и установления более справедливого порядка в области информации.

The challenges in developing drug information and monitoring systems and in making available high-quality drug statistics at the national level, especially in resource-constrained countries, are interlinked and involve or are dependent on a number of factors or causes.
Задачи по разработке систем информации и мониторинга наркотических средств и распространение статистических данных о наркотических средствах высокого качества на национальном уровне, особенно в странах, испытывающих дефицит ресурсов, взаимосвязаны и сопряжены с рядом факторов или причин или зависят от них.

As a contributor to ODA, Azerbaijan continued to combat humanitarian and socioeconomic challenges in developing countries: over 30 countries in Latin America, Africa and Asia had benefitted from its international aid.
В качестве донора ОПР Азербайджан продолжает решать гуманитарные и социально-экономические проблемы в развивающихся странах: более 30 стран в Латинской Америке, Африке и Азии получают пользу от его международной помощи.

Recognizing that there remain challenges in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that many States Parties face considerable obstacles in building sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment, States Parties should consider how they can contribute to overcoming the following problems.
Признавая, что сохраняются вызовы в развитии международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до раскрытия их полного потенциала и многие государства- участники сталкиваются со значительными препятствиями в выстраивании достаточного потенциала для эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний, государствам- участникам следует рассмотреть, каким образом они могут способствовать преодолению следующих проблем.

An enhanced predictable and sustainable flow of ODA is essential to meet the regular development challenges as well as the new and emerging challenges in developing countries, in particular in least developed countries and other vulnerable developing countries.
Увеличение объема предсказуемого и устойчивого притока ОПР имеет принципиальное значение для решения текущих проблем развития, а также новых и возникающих проблем в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и других уязвимых развивающихся странах.

There are three interrelated challenges in developing modalities for implementation of this key part of the Monterrey Consensus.
Существуют три взаимосвязанные задачи в отношении выработки способов осуществления этого ключевого элемента Монтеррейского консенсуса.

An enhanced, predictable and sustainable flow of ODA is essential to meet the regular development challenges, as well as the new and emerging challenges in developing countries, in particular in least developed countries and other vulnerable developing countries.
Увеличение поступления на предсказуемой и устойчивой основе ресурсов по линии ОПР имеет существенно важное значение для ответа на существующие вызовы в сфере развития, а также новые и возникающие вызовы в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и других уязвимых развивающихся странах.

At the same time, there were challenges in developing eco-benchmarking tools with representative parameters and without double-counting overlapping issues.
В то же время существуют проблемы с разработкой инструментов экологического бенчмаркинга, которые имели бы репрезентативные параметры и позволяли избежать проблем дублирования по причине двойного счета.

It summarizes the achievements of the anti-trafficking movement that the Special Rapporteur has guided, and to which she has contributed, and identifies challenges in developing rights-based responses to trafficking, drawing on the responses of States and of partners, to a questionnaire she sent.
В нем обобщены результаты деятельности по борьбе с торговлей людьми, которая направлялась Специальным докладчиком и в которую она внесла свой вклад, а также выявлены проблемы на пути разработки правозащитных мер борьбы против этой торговли на основе ответов, предоставленных государствами и партнерами на разосланный ею вопросник.

Everything that has been said about the challenges in developing countries applies to Ghana: the inequitable treatment given to women, the vulnerable being made victims and being victimized for their vulnerability, the haemorrhage of human resources in the health sector, the need to strengthen health services and the need to expand HIV/AIDS campaigns.
Все, что говорится о проблемах в развивающихся странах, относится и к Гане: неравноправное медицинское обслуживание женщин, жертвенное положение уязвимых и их приношение в жертву за их уязвимость, утечка людских ресурсов из сферы здравоохранения, необходимость укрепления здравоохранительных служб и необходимость расширения кампаний борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The creation of a group of experts from countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, who will keep in constant contact via e-mail or through online forums/webinars offered by PRTR: Learn in order to share their experience, successes and challenges in developing national PRTRs and information on ongoing projects, including pilot projects and the contact information of possible donors for PRTR projects.
Создать группу экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые будут постоянно поддерживать контакт друг с другом посредством электронной почты или онлайновых форумов/ вебинаров, предлагаемых на PRTR: Learn, в целях обмена опытом и сведениями об успехах и трудностях в разработке национальных РВПЗ, а также информацией о текущих проектах, включая экспериментальные проекты и контактные данные возможных доноров для проектов РВПЗ.

Given current human resources and infrastructural challenges in developing countries, assistance with the development of e-tourism initiatives is urgently needed, along with capacity building programmes.
С учетом стоящих перед развивающимися странами проблем в области людских ресурсов и инфраструктуры им требуются безотлагательная помощь в разработке инициатив в области электронного туризма, а также программы укрепления потенциала.

The synthesis paper of 2009, recognizing that"there remain challenges in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that many States Parties face considerable obstacles in building sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment", listed the following specific problems as needing attention.
В обобщающем документе от 2009 года признано, что" сохраняются вызовы в развитии международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях до раскрытия их полного потенциала и многие государства- участники сталкиваются со значительными препятствиями в выстраивании достаточного потенциала для эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний", и указано, что внимания требуют следующие конкретные проблемы.