CHAMBER DENIED на Русском - Русский перевод

• камера отклонила
• камера отказала
• палата отклонила

Примеры использования Chamber denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chamber denied this motion.
Камера отклонила это ходатайство.

After a brief recess, the Trial Chamber denied release.
После короткого перерыва Судебная камера отказала в просьбе об освобождении.

The Chamber denied the motion on 27 July 2004.
Камера отклонила это ходатайство 27 июля 2004 года.

By decision of 11 November 1999, the Trial Chamber denied the request.
Решением от 11 ноября 1999 года Судебная камера отклонила это ходатайство.

The Appeals Chamber denied leave to appeal.
Апелляционная камера отказала в разрешении на подачу апелляции.

Also in this case, the Prosecution proposed to present rebuttal evidence, but the Chamber denied this request.
Кроме того, в этом деле обвинение предложило представить контрдоказательства, однако Камера отклонила это ходатайство.

The Trial Chamber denied the motion on 16 December 2003.
Судебная камера отклонила это ходатайство 16 декабря 2003 года.

The defence counsel for Kanyabashi and Nyiramasuhuko appealed the decision and the Appeals Chamber denied their appeals on 17 April 2000.
Защитники Каниабаши и Ниирамасухуко обжаловали это решение, и Апелляционная камера отклонила их апелляции 17 апреля 2000 года.

On 2 August 2002, the Trial Chamber denied the accused's motion for provisional release.
Августа 2002 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.

March 2003, and pleaded not guilty to the same counts as those charged against his two co-accused. On 31 October 2003, the Chamber denied a request filed by all three accused for provisional release.
На своей первоначальной явке 5 марта 2003 года он заявил, что не признает себя виновным по тем же пунктам, что и оба его сообвиняемых. 31 октября 2003 года Камера отклонила ходатайство всех трех обвиняемых о временном освобождении.

On 28 March 2002, the Trial Chamber denied an application by Jokić for provisional release.
Марта 2002 года Судебная камера отклонила ходатайство Йокича о предварительном освобождении.

On 19 July, the Prosecution filed a third motion requesting the joining of three cases involving four accused, Milan Martic, Jovica Stanisic, Franko Simatovic and Vojislav Seselj. The Trial Chamber denied this motion on 10 November 2005.
Июля Обвинение представило третье ходатайство об объединении трех дел с участием четырех обвиняемых-- Милана Мартича, Йовицы Станишича, Франко Симатовича и Воислава Шешеля. 10 ноября 2005 года судебная камера отклонила это ходатайство.

On 15 April 2003, the Trial Chamber denied the accused's request for provisional release.
Апреля 2003 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о предварительном освобождении.

During the reporting period, the Division also responded to an application for damages or compensation for the alleged violation of fundamental rights filed by Protais Zigiranyirazo, whose 2008 convictions in the Trial Chamber were set aside by the Appeals Chamber's 16 November 2009 judgement. On 18 June 2012, the Trial Chamber denied Zigiranyirazo's motion.
В отчетный период Отдел также ответил на ходатайство о возмещении ущерба или компенсации в результате предполагаемого нарушения основополагающих прав, поданное Проте Зигираньиразо, обвинительный приговор по делу которого, вынесенный Судебной камерой в 2008 году, был отменен в решении Апелляционной камеры от 16 ноября 2009 года. 18 июня 2012 года Судебная камера отклонила ходатайство Зигираньиразо.

In July 2010, the Chamber denied the Prosecution's request for an order against Croatia in this respect.
В июле 2010 года Камера отклонила просьбу Обвинения, касающуюся направления в этой связи постановления в отношении Хорватии.

In the case of Prosecutor v. Momčilo Perišić, on 20 March 2014, the Appeals Chamber denied a prosecution motion seeking reconsideration of the appeal judgement.
Марта 2014 года Апелляционная камера отклонила ходатайство обвинения о пересмотре апелляционного решения по делу Обвинитель против Момчило Перишича.

The Chamber denied defence motions for judgements of acquittal at the close of the prosecution case.
Камера отклонила ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора в момент завершения изложения обвинением своих доводов.

A date for trial was set immediately after a specially appointed Chamber denied Šešelj's application for disqualification of two of the Judges on 19 November 2010.
Дата разбирательства была определена сразу после того, как 19 ноября 2010 года специально назначенная Камера отклонила ходатайство Шешеля об отводе двух судей.

The Chamber denied the motion and held that an indigent accused does not enjoy an unfettered or unqualified right to have counsel of his choice.
Камера отклонила это ходатайство и подтвердила, что обвиняемые, не имеющие средств для покрытия расходов по защите их интересов в суде, не имеют неограниченного или безусловного права на выбор своего защитника.

The trial was conducted over 81 days. On 13 May 2003, the Chamber denied the Prosecution motion to call evidence in rebuttal.
Судебные разбирательства заняли в общей сложности 81 день слушаний. 13 мая 2003 года Камера отклонила ходатайство обвинения о приобщении к делу доказательства для опровержения доводов противной стороны.

On 6 June 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of Gaspard Kanyarukiga(businessman) to Rwanda.
Июня 2008 года Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело Гаспарда Каньярукиги( предприниматель) в Руанду.

Briefing of the appeal was complete as at 23 August 2004. On 31 August 2004, the Appeals Chamber denied all four rule 115 motions previously filed by the appellant.
Ознакомление судей с апелляцией завершилось 23 августа 2004 года. 31 августа 2004 года Апелляционная камера отклонила все четыре ходатайства, ранее заявленные подателем апелляции на основании правила 115.

On 26 April 2013, the Chamber denied a defence request to stay the proceedings due to the invalidity of the confirmation decision.
Апреля 2013 года Палата отклонила ходатайство защиты о приостановке разбирательства на основании недействительности решения об утверждении обвинений.

A date for trial was set immediately after a specially appointed Chamber denied Šešelj's application for the disqualification of two of the Judges on 19 November 2010.
Дата проведения процесса была сразу установлена после того, как 19 ноября 2010 года специально назначенная Камера отказала в удовлетворении ходатайства Шешеля об отводе двух судей.

The Trial Chamber denied initial requests for an extensive adjournment, instead undertaking that shorter adjournments would be granted as the fairness of the proceedings required.
Судебная камера отклонила первоначальную просьбу о продолжительном перерыве в судебных слушаниях и постановила вместо этого сделать ряд более коротких перерывов в соответствии с требованием о справедливом судебном разбирательстве.

On 10 March 2008, Pre-Trial Chamber I joined the two cases. On 9 June, the Appeals Chamber denied an appeal of the decision on joinder, confirming that the two cases could proceed together as one.
Марта 2008 года Палата предварительного производства I объединила эти два дела. 9 июня Апелляционная палата отклонила апелляцию на решение об объединении дел, подтвердив, что оба эти дела могут быть рассмотрены в рамках одного производства.

On 19 June 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to transfer the case of Ildephonse Hategekimana(former Lieutenant, Commander of Ngoma Camp), currently detained in Arusha, to Rwanda.
Июня 2008 года Камера отказала в ходатайстве Обвинителя о передаче дела Ильделфонсе Атегекиманы( бывший лейтенант, начальник лагеря в Нгоме), который в настоящее время содержится в Аруше, в Руанду.

On 28 May 2008, after hearing the parties and four amici curiae, the Chamber denied the Prosecutor's request to transfer the case of one detainee(Yusuf Munyakazi, former Interahamwe leader) to Rwanda.
Мая 2008 года после заслушания сторон и рассмотрения четырех ходатайств amici curiae Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело одного задержанного( Юсуфа Муниакази-- бывший лидер интерахамве) Руанде.

The Appeals Chamber denied the accused's appeal on all grounds, and found the accused guilty, by virtue of his individual criminal responsibility, of seven additional counts of grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, one count of a violation of the laws or customs of war and one count of a crime against humanity.
Апелляционная камера отклонила апелляцию обвиняемого по всем пунктам и признала его виновным в силу его личной уголовной ответственности по семи дополнительным пунктам обвинения в серьезных нарушениях Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, одному пункту обвинения в нарушении законов и обычаев войны и одному пункту обвинения в преступлении против человечности.

In its decision dated 23 July 2004, the Trial Chamber denied the motion on the basis that the formal requirements of rule 65, providing for provisional release, had not been met.
В своем решении от 23 июля 2004 года Судебная камера отклонила это ходатайство на том основании, что не были выполнены формальные требования, предусмотренные правилом 65 в отношении временного освобождения.