CHANGE IN LEADERSHIP на Русском - Русский перевод

• смена руководства
• смену руководства
• смены руководства
• изменения в руководстве

Примеры использования Change in leadership на Английском языке и их переводы на Русский язык

But when it came to real change in leadership, everything was quiet.
Однако когда дошло до реальной смены руководства, все прошло тихо и спокойно.

During the tenth session of the Assembly of States Parties, the Court will undergo a change in leadership.
В ходе десятой сессии Ассамблеи государств- участников Суд осуществит смену руководства.

Yeah, there was a thought that a change in leadership could be good for staff morale.
Да, мы говорили о том, что смена руководства может быть полезной для поднятия духа.

In 1996 it was renamed again The New Histadrut, reflecting a change in leadership.
В 1996 году организация получила название Новый Гистадрут, в чем нашла свое отражение смена руководства.

The change in leadership worked to the advantage of the musicians, as Kopyciński did his best to improve their situation.
Изменения в руководстве пошли на пользу- Копыцинский делал все возможное, чтобы улучшить ситуацию.

Georgian-Russian relations normalized after the change in leadership in Georgia in 2012.
Грузино- российские отношения начали постепенно налаживаться после смены власти вГрузии вконце 2012 года.

Despite the change in leadership in Mogadishu, the misappropriation of public resources continues in line with past practices.
Несмотря на смену руководства в Могадишо, по-прежнему применяются сложившиеся в прошлом схемы растраты государственных ресурсов.

In any other command position in the military, there would have been a change in leadership.
На любой другой командной должности в вооруженных силах уже произошла бы смена руководства».

The Summit observed that such orderly change in leadership reflected the maturity of the region's evolving democratic culture.
Участники Встречи отметили, что такая упорядоченная смена руководства отражает зрелость формирующейся в регионе демократической культуры.

It would welcome the views of the Special Rapporteur on the prospects for its success, given the change in leadership.
Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика о перспективах его успешного завершения с учетом смены руководства.

Delphin claimed that other officers had not accepted the change in leadership and had returned to the bush with more than 100 combatants.
Дельфин заявил, что другие офицеры не согласились на такую смену руководства и вернулись в подполье в сопровождении более 100 комбатантов.

Why don't you have someone you trust put out the word that Chester is gathering up anyone who wants to see a change in leadership.
Поручи кому-нибудь из приближенных пустить слушок, что Честер собирает всех, кто хочет видеть изменения в руководстве.

While a"hurting stalemate" may be one factor that leads to peace talks, other factors, such as a change in leadership or a change in the regional or geopolitical environment, can also do so.
Тупиковая ситуация, болезненная для обеих сторон, может быть фактором, приводящим к мирным переговорам, но к такому же итогу могут привести и другие факторы, включая изменение руководства или региональной или геополитической обстановки.

In 2005, the HSS ten-member club in the Parliament split between a group supporting Tomčić and another one insisting on change in leadership.
В 2005 году фракция ХКП в парламенте в составе десяти депутатов раскололась на группу поддержки Томчича и других, которые настаивали на смене руководства.

Despite the change in leadership in Mogadishu and the good-faith efforts of the Minister of Finance, Mohamud Hassan Suleiman, the misappropriation of public resources continues according to past practices and patterns.
Несмотря на смену руководства в Могадишо и добросовестные усилия министра финансов Мохамуда Хасана Сулеймана продолжается растрата государственных ресурсов в соответствии со сложившейся практикой и укоренившимися в прошлом схемами.

Now over the past year, we have seen many changes, from a change in name to a change in leadership… and it has all been a challenge.
В этом году мы претерпели множество изменений, начиная от названия и заканчивая сменой руководства… это было испытанием.

Social media commentators were asking whether Uzbekistan s TV and radio stations were already showing Tchaikovsky s Swan Lake- in Soviet times an unmistakable sign of a death and change in leadership.
Комментаторы СМИ спрашивали, показывают ли ТВ и радиостанции Узбекистана балет Чайковского« Лебединое озеро»- верный признак смерти и смены лидера в советские времена.

The Committee does not have information indicating that this situation has significantly improved following the change in leadership when Iranian President Mahmoud Ahmedinejad left office in 2013.
Комитет не располагает информацией о том, что положение в этой области существенно улучшилось после смены руководства, когда в 2013 году Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад покинул свой пост.

Such a change in leadership is complicated by a serious‘gap' in the availability of middle-aged personnel, which is why, in a number of cases the effective leaders will be replaced by younger staff lacking appropriate administrative and scientific experience, at least in terms of their age.
Замена руководства осложняется наличием серьезного кадрового« провала» сотрудников среднего возраста, поэтому на место действующих руководителей в ряде случаев придет молодежь, не имеющая адекватного административного и научного опыта хотя бы силу своего возраста.

It remains unclear whether the speed in exploration is motivated by beneficiaries that anticipate a change in leadership in Séguéla, or due to their rapid need for more funds.
Остается неясным, объясняются ли темпы разработки лицами, получающими экономическую выгоду, которые предвидят смену руководства в Сегеле, или же ощущаемой ими потребностью в быстром получении дополнительных средств.

It describes the changes that have taken place at the Centre, including the change in leadership and strategic direction, and provides details on activities carried out in the areas of capacity-building for Governments in the region, technical cooperation and advisory activities, democracy and peace support, public information and dissemination of documentation, as well as the creation of more innovative partnerships with Governments, subregional organizations, diplomatic missions, civil society organizations and United Nations agencies.
В нем излагаются изменения, произошедшие в Центре, включая информацию о смене руководства и стратегического направления, а также представлены подробные данные о мероприятиях, проведенных в области наращивания потенциала правительств в регионе, технического сотрудничества и консультативной деятельности, поддержки демократии и мира, общественной информации и распространения документации, а также о налаживании более новаторских партнерских связей с правительствами, субрегиональными организациями, дипломатическими представительствами, организациями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций.

With regard to the project to develop a panAfrican master's programme in translation and interpreting, the expected support from the African Development Bank had not materialized, following a change in leadership at the Bank.
Что касается проекта по разработке Панафриканской программы получения степени магистра в области письменного и устного перевода, то ожидаемая поддержка со стороны Африканского банка развития не была реализована вследствие смены руководства Банка.

Changes in leadership may also necessitate different approaches to management.
Изменения в руководстве могут также потребовать применения разных подходов к управлению.

Important changes in leadership took place in Macao.
Важные изменения в руководстве произошли в Макао.

Additionally, policy decisions must be sustained despite changes in leadership.
Помимо этого, такие политические решения необходимо продолжать реализовывать вне зависимости от смены руководства.

Changes in leadership have resulted, in some missions, in major changes of emphasis and approach in relation to protection of civilians.
Изменения в руководстве приводили в некоторых миссиях к крупным изменениям в придаваемом защите гражданских лиц значении и в походе к этой задаче.

Approximately 40 committees exist at varying levels of functionality, while 9 others have been dormant for various reasons, including changes in leadership.
В настоящее время имеется порядка 40 комитетов, располагающих различными функциональными возможностями, и еще 9 комитетов бездействует по различным причинам, включая смену руководства.

Implementation cycles for some departments and offices were also affected by ongoing restructuring and changes in leadership.
В некоторых департаментах и отделах на циклах внедрения сказались также принимаемые меры по перестройке и изменения в руководстве.

As explained in that report, the PAS was introduced into a difficult organizational environment, characterized by financial constraints, restructuring and changes in leadership.
Как разъяснялось в докладе, ССА вводилась в рамках Организации в сложных условиях финансовых ограничений, перестройки и смены руководства.

It is promising that, with changes in leadership in major countries, prospects for international discussions on disarmament are appearing on the horizon.
Отрадно то, что с изменениями в руководстве крупных стран на горизонте появляются перспективы для международных дискуссий по разоружению.