CHANGE MANAGEMENT TEAM на Русском - Русский перевод

• группа по управлению преобразованиями

Примеры использования Change management team на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth, he has established a change management team to deepen reform efforts.
В-четвертых, он учредил группу по управлению преобразованиями в целях углубления реформы.

The Deputy Project Director also serves as head of the Umoja organizational change management team.
Заместитель Директора проекта выполняет также функции руководителя Группы по управлению организационными преобразованиями проекта<< Умоджа.

In its final report, the change management team put forward a series of change initiatives.
В своем заключительном докладе группа по управлению изменениями выступила с инициативой ряда преобразований.

In addition, the Office would second one staff member to the change management team on a part-time basis.
Кроме того, Управление направит одного сотрудника в группу по управлению преобразованиями для работы в течение неполного рабочего дня.

A Change Management Team was established in the Commission in order to implement some of the self-assessment findings.
В Комиссии была учреждена Группа по руководству процессом преобразований для учета некоторых из результатов самооценок в практической деятельности.

D The head of the Umoja organizational change management team also serves as Deputy Project Director.
D Руководитель Группы по управлению организационными преобразованиями проекта<< Умоджа>> выполняет также функции заместителя директора проекта.

Supports/performs workload, and detailed training needs analysis activities in support of the organizational change management team.
Группа по развертыванию выполняет работы и проводит подробный анализ учебных потребностей в рамках оказания содействия группе по управлению организационными преобразованиями.

The Advisory Committee notes that the change management team is expected to complete its primary task by the end of 2011.
Консультативный комитет отмечает, что Группа по управлению преобразованиями завершит выполнение своей основной задачи предположительно к концу 2011 года.

He led a task force comprising all the managers in the administrative and other divisions concerned, and a change management team acted as secretariat for the task force.
Он возглавил целевую группу в составе руководителей соответствующих административных и других подразделений, и группа по управлению переменами выполняла функции секретариата новой целевой группы..

In addition, the change management team has established multiple new communication pathways, using both traditional and online media.
Кроме этого, группа по управлению преобразованиями создала многочисленные новые каналы связи, используя для этого как традиционные, так и сетевые средства.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a change management team had been established to facilitate that process.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что для оказания содействия этому процессу была создана Группа по управлению преобразованиями.

A change management team led by an Assistant Secretary-General and supported by a number of staff on secondment and a small number of consultants had been established to facilitate that process A/66/7, para. 34.
Для оказания содействия этому процессу была создана группа по управлению преобразованиями, возглавляемая помощником Генерального секретаря и имеющая в своем составе несколько сотрудников, временно переведенных из других подразделений, а также небольшое число консультантов A/ 66/ 7, пункт 34.

At that meeting it was decided to set up a change management team to lead the change management process and move it forward.
На этом заседании было принято решение сформировать группу по управлению изменениями, с тем чтобы она возглавила этот процесс и продвигала его вперед.

The Umoja change management team will integrate its work with the major phases of the project, overseeing activities that will produce key deliverables with participation from an extended network of Umoja stakeholders.
Группа по управлению преобразованиями в рамках проекта<< Умоджа>> будет осуществлять свою работу в привязке к основным этапам проекта, руководя связанной с осуществлением ключевых мероприятий деятельностью с участием обширного числа лиц, вовлеченных в протекающие в рамках проекта<< Умоджа>> процессы.

Establish competencies for all staff that include change management, team work, partnering and networking, and information technology proficiency;
Установить круг необходимых навыков для всех сотрудников, охватывающий вопросы управления преобразованиями, коллективной работы, партнерства и налаживания контактов, а также освоения информационных технологий;

VIII.45 During its consideration of the Secretary-General's proposals under this section, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that human resources management was one of the six priority issues to be addressed by the recently established change management team.
VIII. 45 В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по данному разделу Консультативный комитет по соответствующему запросу был проинформирован о том, что управление людскими ресурсами является одним из шести приоритетных вопросов, которые будут рассмотрены недавно учрежденной группой по управлению преобразованиями.

The Committee was informed, however, that the change management team would evaluate previous such initiatives and take into account lessons learned.
Комитету было сообщено, что Группа по управлению преобразованиями проанализирует инициативы такого рода, выдвинутые ранее, и учтет накопленный опыт.

Other messages exchanged from September to December 2011 between the SMCC VP and senior management at the United Nations(DSG and ASG for HR) on various subjects(mobility policy, temporary appointments, travel and the change management team) appear to indicate the need for better dialogue and an improved understanding of what consultation involves.
Обмен другими идеями в период с сентября по декабрь 2011 года между заместителем Председателя ККПА и старшим руководством Организации Объединенных Наций( ПЗГС и ПГС по вопросам ЛР) по различным вопросам( политика мобильности, временные назначения, поездки и группа по управлению преобразованиями), как представляется, указывает на необходимость улучшения диалога и понимания того, что подразумевает процесс консультаций.

Over the past year, the change management team engaged a broad range of United Nations staff in Umoja activities.
В истекшем году группа по управлению преобразованиями привлекла к участию в мероприятиях в рамках проекта<< Умоджа>> большое число сотрудников Организации Объединенных Наций.

On 1 October 2009, management support services functions and posts were temporarily assigned to the change management team in Umoja for the duration of the Umoja project.
Октября 2009 года функции и должности служб управленческой поддержки были временно переданы группе управления преобразованиями в рамках проекта<< Умоджа>> на весь срок осуществления проекта.

Within the reporting period, the change management team established three major components of Umoja's global stakeholder network.
В течение отчетного периода группа по управлению преобразованиями сформировала три основных компонента глобальной сети взаимодействия заинтересованных сторон в рамках проекта<< Умоджа.

Recognizing the beneficial results of the local common procurement initiatives and taking into consideration the request of the General Assembly to improve the level of collaboration among the organizations of the United Nations, the Change Management Team included in its change plan a recommendation to expand the common procurement activities in each location to ensure cost efficiencies.
Признавая положительные результаты местных инициатив в области осуществления общих закупок и учитывая просьбу Генеральной Ассамблеи повысить уровень совместной работы организаций системы Организации Объединенных Наций, Группа по управлению преобразованиями учла в своем плане преобразований рекомендацию повсеместно расширять совместную закупочную деятельность в целях обеспечения удельной эффективности с точки зрения затрат.

In this regard, it was stated that the change management team would design an engagement strategy to communicate its work and to seek appropriate guidance from Member States and the appropriate intergovernmental bodies.
В этой связи было заявлено, что Группа по управлению преобразованиями разработает стратегию действий по распространению информации о своей работе и попросит государства- члены и соответствующие межправительственные органы предоставить ей необходимую методическую помощь.

At the Department of Field Support Umoja Leaders Workshop, held in Brindisi, Italy, in May 2010, the change management team established a first group of 25 Umoja Leaders in the field, representing 23 missions.
В ходе практикума руководителей проекта<< Умоджа>>, организованного Департаментом полевой поддержки в мае 2010 года в Бриндизи, Италия, группа по управлению преобразованиями сформировала первую группу в составе 25 руководителей проекта<< Умоджа>> на местах, представлявших 23 миссии.

The Advisory Committee notes that the change management team completed its review in early 2012 and submitted an internal document to the Secretary-General setting out a large number of measures requiring the alteration of internal Secretariat structures and processes.
Консультативный комитет отмечает, что группа по управлению преобразованиями завершила проведение своего обзора в начале 2012 года и представила Генеральному секретарю внутренний документ, в котором излагался целый ряд мер, предусматривающих внесение изменений во внутренние структуры и процессы Секретариата.

The Secretary-General also indicates that post and non-post resources of the Management Support Service of the Office of the Under-Secretary-General for Management have been temporarily assigned to the change management team for the duration of the project, effectively augmenting the project team by a total of six posts: four regular budget posts(1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 GS(OL)) and two P-4 support account posts para. 56.
Генеральный секретарь указывает также, что связанные и не связанные с должностями ресурсы Службы управленческой поддержки канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления временно переданы группе по управлению преобразованиями на период осуществления проекта, что фактически увеличивает штат группы по проекту в общей сложности на шесть должностей: четыре должности, финансируемые по регулярному бюджету( 1 Д1, 1 C- 5, 1 С2 и 1 ОО( ПР)), и две должности класса С4, финансируемые со вспомогательного счета пункт 56.

Similarly, the Umoja change management team is using IPSAS trainers to support its training programme, leveraging the experience they have gained in IPSAS; this is also expected to facilitate the joint change management efforts of IPSAS and Umoja, especially where IPSAS is largely to be implemented through Umoja.
Аналогичным образом, группа по вопросам управления преобразованиями в рамках системы<< Умоджа>> пользуется услугами инструкторов по вопросам МСУГС в целях поддержки своей учебной программы, задействуя опыт, накопленный ими в работе над проектом внедрения МСУГС; ожидается также, что это облегчит совместные усилия по управлению преобразованиями в рамках проектов внедрения МСУГС и системы<< Умоджа>>, особенно в тех случаях, когда переход на МСУГС будет осуществляться в основном через систему<< Умоджа.

The active participation of staff representatives in all change management teams, task forces or other such entities set up for the purpose is a prerequisite.
Активное участие представителей персонала в работе всех групп по управлению переменами, целевых групп или других подобных структур, создаваемых для этой цели, составляет необходимое условие этого.

With regard to funding, the Advisory Committee was informed that it was envisaged that the change management team would be funded through extrabudgetary resources for the period of its engagement to 31 December 2011.
Что касается финансирования, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что до 31 декабря 2011 года финансировать работу Группы по управлению преобразованиями планировалось за счет внебюджетных средств.

As Umoja moves from the design phase to the build phase, the change management team will continue to proactively engage and mobilize stakeholders, widening the network of Umoja leaders to cover the Secretariat.
По мере перехода от этапа разработки к этапу создания группа по управлению преобразованиями будет продолжать активно взаимодействовать и работать с заинтересованными сторонами, расширяя сеть взаимодействия руководителей проекта<< Умоджа>>, с тем чтобы охватить все подразделения Секретариата.