CHANGE OR TERMINATION на Русском - Русский перевод

• изменение или прекращение

Примеры использования Change or termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

T+1, where T is the date of entering into/ change/ or termination of a transaction.
T+ 1, где T- дата заключения/ изменения/ или отмены сделки.

In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly provides some clarification as to its understanding of that phrase, deciding that it was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
В пункте 22 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея отчасти пояснила свое понимание этой фразы, постановив, что ее следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

The application on registration of a license change or termination at the applicant's discretion must be accompanies by one of the following documents.
Заявление о регистрации изменения лицензии или расторжения лицензии по усмотрению заявителя может сопровождаться одним из следующих документов.

Content of the transaction, including civil rights and obligations to the establishment, change or termination of which the transaction is directed.
Содержание сделки, в том числе гражданские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.

Citizenship is a major prerequisite for the establishment, change or termination of many specific legal relations such as inheritance, electoral registries, trade of land and buildings, copyright, etc.
Гражданство является важнейшей препосылкой для создания, изменения или прекращения многих конкретных правовых отношений, таких, как наследование, избирательные списки, купля- продажа земли и зданий, авторское право и т. д.

First of all, let me remind you that the facts of a legal nature,- a fact with which the law binds the emergence, change or termination of legal relations.
Прежде всего напомню, что факты, имеющие юридический характер,- это факты, с которыми закон связывает возникновение, изменение или прекращение правоотношений.

Citizenship is an essential prerequisite for the establishment, change or termination of a large number of legal relations, including transfer of land and buildings, inheritance, electoral lists, copyright, etc.
Оно является одним из необходимых предварительных условий для установления, изменения или прекращения большого числа правовых отношений, включая передачу земли и зданий, наследование, выборные списки, авторские права и т. д.

As stated in General Assembly resolution 63/250, the good administration of the Organization is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
Как гласит резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, понятие надлежащего управления Организацией следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

However, these mediators must not be parties to the process and do not have the right to take actions that entail the emergence, change, or termination of rights or obligations of the parties participating in the case and other participants in the arbitration process.
При этом последние не являются участниками процесса и не вправе совершать действия, влекущие за собой возникновение, изменение либо прекращение прав или обязанностей лиц, участвующих в деле, и других участников арбитражного процесса.

Also decides that, in the context of the Secretary-General's proposal,"in the interest of the good administration of the Organization" is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate;
Постановляет также, что в контексте предложения Генерального секретаря формулировку<< если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организации>> следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата;

The Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver are obliged to submit the above-stated documents also for verification with a change or termination of the Contract on the Use of Specified Road Sections as well as with obtaining information about the Toll payment status.
Перечисленные документы Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязаны предъявить и для проверки фактов в случае изменения или расторжения Договора об использовании ограниченных участков автодорог, а также в случае получения информации о состоянии внесения платы за проезд.

Contrary to permanent appointments, continuing appointments could also be terminated without the consent of the staff member if it were in the interest of the Organization to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
В отличие от случая с постоянными контрактами непрерывные контракты можно было бы прекращать также без согласия сотрудников, если такая мера диктуется интересами Организации что следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

By law, these facts give rise to legal consequences, that is, they determine the occurrence, change or termination of personal or property rights of citizens;
По закону такие факты порождают юридические последствия, то есть от них зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан;

The Advisory Committee recalls that, in section II, paragraph 22 of its resolution 63/250, the General Assembly decided that, in the context of the Secretary-General's proposal,"in the interest of the good administration of the Organization" is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 22 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея постановила, что в контексте предложения Генерального секретаря формулировку<< в интересах надлежащего управления Организацией>> следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

Bodies of civil registry office make records on civil condition of Kazakhstan people which fix the events and actions entailing the accrual, change or termination of rights and obligations and characterizing legal condition.
Органами РАГС ведется регистрация гражданского состояния казахстанцев, которая фиксируют события или действия, влекущие за собой возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, и характеризующие правовое состояние.

In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly had decided that, in the context of the Secretary-General's proposal,"in the interest of the good administration of the Organization" was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
В пункте 22 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея также постановила, что в контексте предложения Генерального секретаря формулировку,<< если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией>>, следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

It listed issues related to the protection of civilians that are relevant, in particular, for the Council's deliberations on the establishment, change or termination of peacekeeping operations.
В ней перечислены вопросы, касающиеся защиты гражданских лиц и имеющие отношение, в частности, к обсуждению в Совете вопросов о развертывании, изменении мандатов или прекращении операций по поддержанию мира.

In addition to the traditional grounds for termination of an appointment prescribed in Staff Regulation 9.3 and provisional staff rule 9.6, the continuing appointment may be also terminated, without the staff member's consent, if"such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
Помимо традиционных оснований для прекращения действия контракта согласно положению Положений о персонале 9. 3 и правилу 9. 6 временных правил о персонале, действие непрерывного контракта может быть прекращено без согласия данного сотрудника, если<< такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией, что следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.

According to current legislation of Ukraine, a foreign economic agreement(contract) is an agreement of substantive issues between/amongst two or more entities conducting foreign economic activities with their foreign counterparts, directed at establishment, change or termination of their reciprocal rights and obligations while conducting foreign economic activities.
В понимании действующего украинского законодательства внешнеэкономическим договором( контрактом) является материально оформленное соглашение двух или более субъектов внешнеэкономической деятельности и их иностранных контрагентов, направленное на установление, изменение или прекращение их взаимных прав и обязанностей во внешнеэкономической деятельности.

A continuing appointment may be terminated without the staff member's consent if"such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate" see ST/SGB/2010/6, article IX, regulation 9.3.
Действие непрерывного контракта может быть прекращено без согласия сотрудника, если<< такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией, что следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата>> см. ST/ SGB/ 2010/ 6, статья IX, положение 9. 3.

The Committee points out that this goes beyond what the General Assembly has defined as termination"in the interest of the Organization", which the Assembly has said should be"interpreted principally as a change or termination of a mandate" see resolution 63/250, sect. II, para. 22.
Комитет отмечает, что это выходит за рамки того, что Генеральная Ассамблея определила в качестве прекращения действия мандата<< в интересах Организации>>, что, согласно заявлению Ассамблеи,<< следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата>> см. резолюцию 63/ 250, раздел II, пункт 22.

As for the proposed amendments to article IX, which dealt with separation from service, the General Assembly's decision that the phrase"in the interest of the good administration of the Organization" was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate should be reflected in amended regulation 9.3.
Что касается прилагаемых поправок к статье IX о прекращении службы, решение Генеральной Ассамблеи о том, что фразу<< диктуется интересами надлежащего управления Организации>> следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата, должно быть отражено в измененном положении 9. 3.

Antika Law Firm has successfully defended the interests of its Client- the major foreign real estate investor and developer- in a dispute with the Lessee of the warehouse and office premises over the termination of the long-term Lease Agreement on the basis of Article 652 of the Civil Code of Ukraine- change or termination of the Agreement in connection with the substantial change of circumstances.
ЮФ« Антика» успешно защитила интересы своего клиента- крупной иностранной девелоперской компании- в споре с арендатором складских и офисных помещений о расторжении долгосрочного договора аренды на основании статьи 652 Гражданского кодекса Украины- изменение или расторжение договора в связи с существенным изменением обстоятельств.

In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate, and in accordance with the standards of the Charter;
Кроме того, Генеральный секретарь может уволить сотрудника, работающего на непрерывном контракте, без его или ее согласия, если, по мнению Генерального секретаря, такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организацией, что следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата, и соответствует требованиям Устава;

Injectable Klinieken shall always inform the Cardholders about this in advance and shall announce the changes or termination in the clinics on the website.
В этом случае владельцы карты VIP- клиента Injectable Klinieken будут всегда заранее предупреждены об изменениях или окончании действия карты в филиалах клиник и на сайте Injectable Klinieken.

Nobody, for example, doubts that the contract, at the same time is both the legal means and the action directed to emergence, change or the termination of the civil rights and duties.
Никто, например, не сомневается в том, что договор одновременно является и правовым средством и действием, направленным на возникновение, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.

Their aim was to review the corps members' health and, in the event of deterioration, to recommend a change of medical classification or termination of service based on enquiry proceedings.
Целью этого мероприятия является проверка состояния здоровья сотрудников службы и, в случае ухудшения состояния здоровья, вынесение рекомендации об изменении медицинской классификации либо прекращении службы на основе проверки.

Instead of an annual report, the Council could also consider submitting periodic reports to the General Assembly after it takes important decisions, such as on the establishment or termination of a peacekeeping operation or a change in its mandate, and on the imposition or termination of sanctions against a Member State.
Вместо представления доклада раз в год Совет мог бы также подумать о представлении периодических докладов Генеральной Ассамблее после принятия им важных решений, таких, как решения о создании или свертывании операций по поддержанию мира или изменении их мандата, а также о введении или отмене санкций против того или другого государства- члена.

Participation in negotiations with partners and/or contractors of the client concerning signing, changing, executing or termination of the contracts.
Участие в переговорах с партнерами и/ или контрагентами клиента, связанных с заключением, изменением, выполнением либо расторжением договоров.

The documents confirming the required change of a license or termination of the same, or..
Документами, подтверждающими требуемое изменение лицензии или ее расторжение.