Примеры использования Changes in the fair value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Changes in the fair value of options are reflected in the consolidated statement of profit or loss.
Изменение справедливой стоимости опционов отражается в консолидированном отчете о прибыли или убытке.Investment Property Below is the information on changes in the fair value of investment property.
Инвестиционная недвижимость Ниже представлена информация об изменении справедливой стоимости инвестиционной недвижимости.Changes in the fair value of derivative instruments are included in profit or loss for the year.
Частота переоценки зависит от изменения справедливой стоимости переоцениваемых объектов основных средств.Changes in the fair value of derivatives are recognised immediately in profit or loss.
Изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов незамедлительно отражаются в составе прибыли или убытка.Investment expenses comprise changes in the fair value of available-for-sale financial assets.
Инвестиционные расходы включают в себя изменения в справедливой стоимости финансовых активов, имеющихся Changes in the fair value of derivatives are recognised immediately in the profit or loss.
Изменения справедливой стоимости деривативов незамедлительно признаются по Wherein, the net profit adjusted from amount of exchange differences and changes in the fair value of the contingent liabilities increased only by 16% yoy and amounted to $477 mn $413 mn in 2015.
При этом чистая прибыль, скорректированная на сумму курсовых разниц и изменения в справедливой стоимости условного обязательства по приобретениям активов, составила$ 477 млн.Any changes in the fair value of the liability are recognised as personnel expense in profit or loss.
Любые изменения справедливой стоимости обязательства признаются как затраты на персонал в составе прибыли или убытка.Otherwise, other contingent consideration is remeasured at fair value at each reporting date and subsequent changes in the fair value of the contingent consideration are recognised in profit or loss for period.
В противном случае условное возмещение переоценивается по Changes in the fair value of derivatives for trading are classified as financial income or financial expense.
Изменения справедливой стоимости производных инструментов для торговли отражаются в составе финансовых доходов или финансовых расходов.Вместе со сторонними оценщиками Руководсвто также сопоставляет каждое изменение справедливой стоимости каждого актива и обязательства с соответствующими внешними источниками, чтобы определить, является ли данное Changes in the fair value of derivative financial instruments are included in profit or loss for the reporting period.
Изменения справедливой стоимости производных финансовые инструментов включаются в прибыль или убыток за отчетный период.Вместе со сторонними оценщиками Банка руководство также сопоставляет каждое изменение справедливой стоимости каждого актива и обязательства с соответствующими внешними источниками, чтобы определить, является ли данное Changes in the fair value of monetary and non-monetary securities classified as available-for-sale are recognized in other comprehensive income.
Изменения справедливой стоимости денежных и неденежных ценных бумаг, классифицированных как имеющиеся в наличии для продажи, отражаются в составе прочего совокупного дохода.Any ineffective portion of changes in the fair value of the derivative is recognised immediately in profit or loss.
Неэффективные части изменений справедливой стоимости производного инструмента отражаются непосредственно в составе прибыли и убытков.Changes in the fair value of derivative financial instruments are included in profit or loss for the reporting period if hedge accounting is not applied.
Изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов включаются в прибыль или убыток за отчетный период, если к ним не применяются правила учета хеджирования.Finance expenses comprise changes in the fair value of financial assets at fair value through profit or loss.
Финансовые расходы включают в себя изменения в справедливой стоимости финансовых активов, учитываемых по Changes in the fair value of the financial liability, and any financial payments shall be directly recognized in the consolidated statement of comprehensive income.
Изменения в справедливой стоимости финансового обязательства, а также любые финансовые выплаты напрямую учитываются Gains or losses arising from changes in the fair value of derivative instruments are included in the consolidated statement of income.
Прибыли и убытки, возникающие от изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов, отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.Changes in the fair value of any derivative instruments that do not qualify for hedge accounting are recognised in profit and loss for the period as part of financial activities of the Group.
Изменения справедливой стоимости всех производных инструментов, не отвечающих критериям учета хеджирования, отражаются в составе прибыли и убытка за период в разделе финансовая деятельность Группы.A hedge is regarded as highly effective if the changes in the fair value of cash flows attributable to the hedged risk are expected to offset in a range of 80% to 125% during the hedging period.
Хеджирование считается высокоэффективным, если ожидается, что в течение срока хеджирования изменение справедливой стоимости денежных потоков, относящихся к хеджируемому риску, обеспечит компенсацию в пределах 80%- 125.Доходы или убытки от изменений справедливой стоимости объекта аренды на конец срока аренды принадлежат арендатору.Gains or losses arising from changes in the fair value of commodity derivatives are recognized within other operating profit(loss) in the consolidated income statement.
Прибыли и убытки, возникающие от изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов, отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.Gains or losses arising from changes in the fair value of derivatives are recognized in the consolidated income statement within other operating profit loss.
Прибыли или убытки от изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов включаются в статью« прочие операционные прибыли( убытки)» отчета о прибылях и убытках.Эффективная часть изменений справедливой стоимости производных финансовых инструментов, которые отнесены к категории инструментов хеджирования денежных потоков, учитывается в составе ПСД.Gains or losses arising from changes in the fair value of commodity derivatives are recognized within other operating income(loss) in the consolidated statement of income.
Прибыли или убытки от изменения справедливой стоимости производных товарных инструментов включаются в статью« прочие операционные прибыли( убытки)» консолидированного отчета о прибылях и убытках.Gains or losses arising from changes in the fair value of commodity derivatives are recognized within other operating income(loss) in the consolidated statement of income see Note 27.
Прибыли или убытки от изменения справедливой стоимости производных товарных инструментов включаются в статью« прочие операционные прибыли( убытки)» консолидированного отчета о прибылях и убытках см. Примечание 27.At its discretion the Company determines only changes in the fair value of the spot element of the forward foreign exchange contract as a hedging instrument in the hedging of cash flows.
Компания по собственному усмотрению определяет только изменения справедливой стоимости спот- элемента форвардного валютного договора в качестве инструмента хеджирования при хеджировании денежных потоков.As at 31 December 2015, the effective portion of changes in the fair value of derivative financial instruments designated as hedging instruments recognised in equity was RUB 765 540 thousand 31 December 2014.
По состоянию на 31 декабря 2015 года эффективная часть изменения справедливой стоимости хеджирующих производных финансовых инструментов, отраженная в собственном капитале, составила 765 540 тыс. руб. 31 декабря 2014 года.
