CHANGES TO THE STRATEGIC FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• внесение изменений в стратегические рамки
• внесении изменений в стратегические рамки

Примеры использования Changes to the strategic framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки.

The Timber Committee endorsed the changes to the Strategic Framework 2010-11, which were introduced in light of the outcome of the strategic review.
Комитет по лесоматериалам одобрил изменения в Стратегических рамках на 20102011 годы, которые были внесены с учетом результатов стратегического обзора.

Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework: revised draft resolution.
Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки: пересмотренный проект резолюции.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with established procedures, changes to the strategic framework for 2010-2011 resulting from the establishment of UN Women would be submitted ex post facto to the Committee for Programme and Coordination at the time of its review of the strategic framework for the period 2012-2013.
По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с действующими процедурами изменения в стратегических рамках на 2010- 2011 годы вследствие учреждения структуры<< ООН- женщины>> будут представлены ex post facto Комитету по программе и координации в ходе обзора стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

Resolutions 2010/17 and 2010/21: realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
Резолюции 2010/ 17 и 2010/ 21: Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки.

Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework General Assembly resolution 65/227.
Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки резолюция 65/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Recalling further the adoption by the Economic and Social Council of its resolutions 2010/17 and 2010/21 of 22 July 2010 on the realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
Напоминая также о принятии Экономическим и Социальным Советом его резолюций 2010/ 17 и 2010/ 21 от 22 июля 2010 года о реорганизации функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесении изменений в стратегические рамки.

Economic and Social Council resolutions 2010/17 and 2010/21 on the realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and changes to the strategic framework proposed the establishment of an independent evaluation unit under the Office of the Executive Director of UNODC.
В резолюциях Экономического и Социального Совета 2010/ 17 и 2010/ 21 о реорганизации функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и внесении изменений в стратегические рамки предлагалось создать Независимую группу по оценке при Канцелярии Директора- исполнителя ЮНОДК.

Welcoming with appreciation the adoption by consensus by the Economic and Social Council of its resolution 2010/17 of 22 July 2010 on the realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
Отмечая с удовлетворением принятие Экономическим и Социальным Советом на основе консенсуса его резолюции 2010/ 17 от 22 июля 2010 года о реорганизации функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесении изменений в стратегические рамки.

At its 45th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution III, entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2010/30, chap. I, sect. A.
На своем 45- м заседании 22 июля Совет утвердил проект резолюции III, озаглавленный<< Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки>>, для принятия Генеральной Ассамблеей, как это рекомендовано Комиссией см. E/ 2010/ 30, глава I, раздел A.

By its resolution 2010/17, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
В своей резолюции 2010/ 17 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки.

At its 10th meeting, on 12 March 2010, the Commission considered a revised draft resolution entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework"(E/CN.7/2010/L.13/Rev.1), sponsored by Canada, Japan, Mexico, Norway, Spain(on behalf of the European Union) and the United States.
На своем 10- м заседании 12 марта 2010 года Комиссия рассмотрела пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки"( E/ CN. 7/ 2010/ L. 13/ Rev. 1), авторами которого являлись Испания( от имени Европейского союза), Канада, Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты и Япония.

One of the resolutions adopted by the Council authorized the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to continue its work, and two resolutions, one recommended by the Commission on Narcotic Drugs and one by the Commission in Crime Prevention and Criminal Justice, for approval by the Council and subsequent adoption by the General Assembly, called for the"realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
Одной из резолюций, принятых Советом, было санкционировано продолжение работы Специальной консультативной группы по Гаити; в двух резолюциях, одна из которых была рекомендована для утверждения Советом и последующего принятия Генеральной Ассамблеей Комиссией по наркотическим средствам, а вторая-- Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, содержался призыв провести реорганизацию функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внести изменения в стратегические рамки.

A/C.3/65/L.2 Item 105-- Crime prevention and criminal justice-- Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 3 pages.
A/ C. 3/ 65/ L. 2 Пункт 105 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework.
Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки.

The Committee agreed to merge the texts of draft resolutions A/C.3/65/L.2 and A/C.3/65/L.3, both entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework", to be issued as a text submitted by the Chair.
Комитет постановил объединить тексты проектов резолюций A/ C. 3/ 65/ L. 2 и A/ C. 3/ 65/ L. 3, оба из которых озаглавлены« Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки», в один текст, который будет издан в качестве документа, представленного Председателем.

A/C.3/65/L.13 Items 105 and 106-- Crime prevention and criminal justice-- International drug control-- Draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations-- Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework[A C E F R S]-- 3 pages.
A/ C. 3/ 65/ L. 13 Пункты 105 и 106 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Международный контроль над наркотическими средствами- Проект резолюции, представленный Председателем на основе неофициальных консультаций- Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.

The budgetary requirements resulting from resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 included the"realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework" and was before the General Assembly, in accordance with established procedures.
В бюджетные потребности, вытекающие из резолюций, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2010 года, включена статья" Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки", и они находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными процедурами.

In that connection, at its fifty-third session the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution, entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework", for adoption by the General Assembly.
В этой связи на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить проект резолюции, озаглавленный" Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки", для принятия Генеральной Ассамблеей.

At its 45th meeting, on 22 July, the Council was informed that the financial statement relating to the draft resolution entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework" was contained in annex IX of the report.
На своем 45- м заседании 22 июля Совет был информирован о том, что финансовые последствия, связанные с проектом резолюции, озаглавленным<< Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки>>, изложены в приложении IX к докладу.

The additional requirements relate to:(a) the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in 2012(resolution 2010/28); and(b) the realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework resolutions 2010/17 and 2010/21.
Дополнительные потребности обусловлены: a продлением мандата Специальной консультативной группы по Гаити до основной сессии Экономического и Социального Совета в 2012 году( резолюция 2010/ 28); и b реорганизацией функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и изменением стратегических рамок резолюции 2010/ 17 и 2010/ 21.

At its 5th meeting, on 6 October, the Committee agreed to merge the texts of the draft resolutions contained in documents A/C.3/65/L.2 and A/C.3/65/L.3, both entitled"Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework", to be issued as a text submitted by the Chair.
На своем 5м заседании 6 октября Комитет постановил объединить тексты проектов резолюций, содержащихся в документах A/ C. 3/ 65/ L. 2 и A/ C. 3/ 65/ L. 3, под общим названием<< Реорганизация функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и внесение изменений в стратегические рамки>> для издания в качестве текста, представленного Председателем.

The Committee had shown a generally dismissive attitude towards the nearly 60 United States proposals suggesting modifications to 16 programmes in the strategic framework, and had accepted only one of them; some Member States had argued that, having been a member of CPC, his delegation did not have the right to seek any changes to the strategic framework during Fifth Committee discussions.
Комитет продемонстрировал в целом самоустраняющийся подход к почти 60 предложениям Соединенных Штатов, в которых предлагалось изменить 16 программ внутри стратегических рамок, и принял лишь одну из них; некоторые государства- члены утверждали, что, будучи одним из членов КПК, его делегация не имеет права добиваться какихлибо изменений стратегических рамок в ходе обсуждений в Пятом комитете.

In that regard, it reaffirmed the role of the Committee for Programme and Coordination in reviewing any programmatic change to the strategic framework and programme budget.
В этой связи Группа подтверждает роль Комитета по программе и координации в процессе анализа любой программной корректировки стратегических рамок и бюджета по программам.

The delegations had expressed their concern at the change to the strategic framework for the Office contained in document A/66/354/Add.1, which included in its mandate a concept on which there was no intergovernmental consensus.
Делегации выразили озабоченность по поводу перехода Канцелярии на стратегические рамки, содержащиеся в документе A/ 66/ 354/ Add. 1, что включает в ее мандат концепцию, в отношении которой между государствами нет консенсуса.

To strengthen its results focus, changes were introduced to the Strategic Framework for the biennium 2012- 2013 to reflect the recent developments in the commodity sector and the structural changes of the SUC, thus promoting its accountability.
Для усиления ориентации работы на конкретные результаты были внесены изменения в стратегические рамки на двухгодичный период 2012- 2013 годов, с тем чтобы отразить последние тенденции в секторе сырьевых товаров и изменения в организационной структуре СГСТ, что позволило повысить ее подотчетность.

Concern was expressed about a number of changes made in the proposed strategic framework for 2016-2017 compared to the strategic framework for 20142015 and questions were raised as to why those changes had been made.
Была выражена обеспокоенность в связи с рядом изменений, внесенных в предлагаемые стратегические рамки на период 2016- 2017 годов по сравнению со стратегическими рамками на период 2014- 2015 годов, и были заданы вопросы на предмет причин внесения этих изменений.

Also notes that the realignment will not require any change to the strategic framework for the period 2010- 2011 and that the thematic and regional programme approach will be reflected in the proposed strategic framework for the period 2012- 2013;
Отмечает также, что реорганизация не потребует внесения каких-либо изменений в стратегические рамки на период 2010- 2011 годов и что тематический и региональный программный подход будет отражен в предлагаемых стратегических рамках на период 2012- 2013 годов;

Changes required to the strategic framework and their implications for the United Nations Office on Drugs and Crime and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, and the establishment of the independent evaluation unit and the sustainability of the Strategic Planning Unit.
Изменения, которые необходимо внести в стратегические рамки, их последствия для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также создание группы независимой оценки и устойчивость Группы стратегического планирования.

Bearing in mind the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the changes required to the strategic framework and their implications for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, and on the establishment of an independent evaluation unit and the sustainability of the Strategic Planning Unit of the Office.
Учитывая доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об изменениях, которые необходимо внести в стратегические рамки, и их последствиях для Управления и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также о создании группы независимой оценки и устойчивости Группы стратегического планирования Управления.