CHANGING GENDER на Русском - Русский перевод

• изменения гендерных
• изменение гендерных

Примеры использования Changing gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing gender roles and stereotypes.
Изменение гендерных ролей и стереотипов.

The author reveals the impact of public policy on changing gender relations in a Siberian peasant family in the 1920s.
Исследуется влияние государственной политики на изменения гендерных отношений в сибирской крестьянской семье в 1920- е гг.

Ms. DUCCI(International Labour Organization(ILO)) said that social laws would be changed by changing gender relationships.
Г-жа ДУЧИ Международная организация труда( МОТ) говорит, что общественные законы будут изменены в результате изменения гендерных взаимоотношений.

Just as migration can affect gender roles, changing gender roles can influence immigration policies.
Подобно тому, как миграция может влиять на гендерные функции, изменение гендерных функций может влиять на иммиграционную политику.

Changing gender norms and attitudes have played a crucial role in the second demographic transition that advanced industrialized societies have experienced in the past decades.
Изменение гендерных норм и взглядов сыграло ключевую роль в рамках второго демографического сдвига, который происходил в последние десятилетия в промышленно развитых странах.

In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed.
В рамках изучения вопросов здоровья в начальной и средней школах обсуждаются вопросы изменения гендерных ролей и существующих стереотипов.

A study to consider the changing gender and youth relationships in the subregion and their implications for cross-cutting policies.
Исследование по изучению изменения гендерных отношений и отношений между молодыми людьми в субрегионе и их последствий для сквозных стратегий.

Member States signalled the importance of the educational system and the media in changing gender stereotypes and images.
Государства- члены отметили важное значение, которое играют в изменении гендерных стереотипов и представлений система образования и средства массовой информации.

The concept of Time Lords changing gender upon regeneration was seeded throughout Moffat's tenure as showrunner.
Концепция возможности смены пола повелителем времени при регенерации была внедрена в течение срока пребывания Моффата в качестве шоураннера.

The pattern of advantage and disadvantage affects generations differently, depending on their sex and changing gender roles, or their perceived abilities and disabilities.
Структура привилегий и недостатков поразному сказывается на представителях поколений в зависимости от их пола и изменения гендерных ролей или их предполагаемых способностей и недостатков.

Engage boys and men in changing gender stereotypes, addressing violence against women and achieving gender equality.
Побуждать мальчиков и мужчин к изменению гендерных стереотипных взглядов на основе ликвидации насилия в отношении женщин и обеспечения гендерного равенства.

Looking at how the gender gap has changed over time provides insight into changing gender roles and increasing equality between males and females.
Глядя на то, как эта половозрастная разница изменяется со временем, можно заметить изменение гендерных ролей и возрастающее равенство между мужчинами и женщинами.

These educative sessions focus on changing gender norms in society and target men, women, girls and boys in becoming agents for change on gender norms and stereotypes.
Эти просветительские мероприятия посвящены изменению гендерных норм в обществе, они предназначены для мужчин и женщин, девочек и мальчиков и пропагандируют изменения гендерных норм и стереотипов.

Action: Conduct occupational training activities on equal opportunity, for women and men, with the goal of changing gender stereotypes that lead to unequal treatment of women in the labour force.
Действия: изучать в рамках профессиональной подготовки вопросы равных возможностей, привлекая к такой подготовке как женщин, так и мужчин, чтобы способствовать тем самым изменению гендерных стереотипов, являющихся причиной неравенства женщин в сфере труда.

Remittances are also a vehicle for changing gender relations- winning respect for women who remit and providing more resources to women who receive remittances.
Переводы доходов являются также средством изменения межгендерных взаимоотношений, поскольку они внушают уважение к женщинам, которые переводят денежные средства, и обеспечивают больше ресурсов для женщин, которые их получают.

In the autumn of 2013, Norway's Ministry of Health and Care Services instructed the Directorate of Health to appoint an expert panel to evaluate the criteria for changing gender, including whether the sterilisation requirement should be abandoned.
Осенью 2013 года министерство здравоохранения и медицинского обслуживания Норвегии поручило управлению здравоохранения назначить группу экспертов для оценки критериев, сопряженных с изменением пола, в том числе ответить на вопрос, следует ли отказаться от требования стерилизации.

Male out-migration can also present opportunities for changing gender stereotypes, as women have to take on additional roles and tasks traditionally carried out by men.
Отток мужчин также может предоставить возможности для изменения гендерных стереотипов, поскольку женщинам приходится при этом брать на себя дополнительные функции и обязанности, которые традиционно выполняют мужчины.

The programme focuses thematically on matters concerned with equal pay(2001), the balanced participation of men and women in both family and professional life(2002), the balanced participation of women and men in the decision-making process(2003) and the changing gender roles and stereotypes 2004.
Программа содержит тематические разделы по вопросам равной оплаты( 2001 год), сбалансированного участия женщин и мужчин в семейной жизни и производстве( 2002 год), сбалансированного участия женщин и мужчин в процессе принятия решений( 2003 год) и изменения гендерных ролей и стереотипов 2004 год.

Efforts were needed to ensure the participation of men in changing gender relations and to achieve equality between women and men.
Необходимо предпринять усилия для обеспечения участия мужчин в изменении гендерных отношений и добиться равноправия женщин и мужчин.

It also recommends that the State party create an enabling environment for political participation of women, including Roma and Albanian women, as well as encourage their participation through educational and outreach programmes which are aimed at changing gendered perceptions of the role of women in political life.
Он также рекомендует государству- участнику создать благоприятные условия для участия женщин, включая женщин- рома и албанок, в политической жизни, а также способствовать их участию на основе программ информирования общественности, нацеленных на изменение гендерных установок, касающихся роли женщин в политической жизни.

The impact also includes social and political"remittances" in terms of transfer of knowledge, skills and ideas, changing gender and family roles(especially independent female and child migration), and the political mobilization of migrants in receiving and sending countries.
В рамках таких последствий были также рассмотрены социальные и политические<< переводы>> в плане передачи знаний, профессиональных навыков и идей, изменение гендерных и семейных функций( особенно в рамках независимой миграции женщин и детей) и политическая мобилизация мигрантов в принимающих и направляющих странах.

In closing, the representative informed the Committee that, with the acceptance of the gender and development paradigm and the attempt to mainstream the concept of gender, it was believed that greater strides would be made towards removing unintentional discrimination against women, changing gender attitudes and establishing gender equality.
В заключение представитель сообщил Комитету о том, что принятие парадигмы гендерного подхода и развития и попытка обеспечить учет гендерной концепции, как представляется, позволят добиться бóльших успехов в деле ликвидации непреднамеренной дискриминации в отношении женщин, изменения гендерных взглядов и обеспечения равенства полов.

Ensuring that women have access to and control over, vital resources such as housing and land is essential to challenging and changing gender power structures and patterns of gender inequality which continue to oppress, exclude and relegate women to the margins.
Обеспечение доступа женщин к таким жизненно важным ресурсам, как жилье и земля, и их контроль над ними имеют важнейшее значение для оспаривания и изменения гендерных силовых структур и моделей гендерного неравенства, которые по-прежнему способствуют угнетению, исключению из жизни общества и отодвиганию женщин на второстепенные роли.

The Government was addressing the issue in a great variety of ways under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009, with programmes funded from both the State budget and European Union structural funds and targeted at changing gender stereotypes among the general public, employers, trade unions and employment agencies.
Правительство решает эту проблему самыми разными способами в рамках Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы, включающей программы, финансируемые как из государственного бюджета, так и структурных фондов Европейского союза, и направленные на изменение гендерных стереотипов среди населения, работодателей, профсоюзов и агентств по трудоустройству.

However, social norms are not monolithic in any society and they are also subject to change, whether as a result of broader processes of economic, cultural and social change, or through changing gender dynamics, including through deliberate social action by women's rights advocates in alliance with other stakeholders to foster norms of equality, human rights and justice.
В то же время социальные нормы не являются постоянными в любом обществе и также подвержены изменениям, будь то в результате широких экономических, культурных и социальных преобразований или за счет изменения гендерной динамики, в том числе в результате преднамеренных общественных действий борцов за права женщин во взаимодействии с другими субъектами в целях закрепления норм равенства, прав человека и справедливости.

The focus of the programme was on questions of equal pay(2001/2002), the reconciliation of working and family life(2002/2003), equal participation in decision-making processes(2003/2004), changing gender roles and stereotypes(2004/2005) and the role of fathers with regard to equality policy 2005/2006.
Основное внимание в программе уделялось вопросам равной оплаты труда( 2001/ 2002 годы), совмещения рабочих и семейных обязанностей( 2002/ 2003 годы), равноправного участия в процессах принятия решений( 2003/ 2004 годы), изменения гендерных ролей и стереотипов( 2004/ 2005 годы) и роли отцов в контексте политики обеспечения равноправия 2005/ 2006 годы.

Over recent months, several topics were presented by academics, professional practitioners and non-governmental organizations, such as family-focused evidence-based practices, changing gender roles in the family, parenting autistic children, assessing ethnic and cultural differences in the family structure and changing family structures.
За последние месяцы представители научных кругов, профессионалы- практики и неправительственные организации представили несколько тем, таких как научно обоснованная работа в интересах семей, изменение гендерных ролей в семье, воспитание детей- аутистов, оценка этнических и культурных различий в структуре семьи и меняющиеся структуры семьи.

Also, the inter-agency brainstorming workshop held on 3 and 4 May in New York discussed emerging global trends and challenges for gender equality and identified important areas for research and training, such as women and poverty, changing gender roles and identities and women and governance, among others see INSTRAW/1999/BT/CRP.4.
Помимо этого на межучрежденческом аналитическом практикуме, состоявшемся 3- 4 мая в Нью-Йорке, обсуждались намечающиеся глобальные тенденции и проблемы в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и были определены важные области научно-исследовательской деятельности и профессиональной подготовки, в частности такие, как женщины и нищета, изменение гендерной роли и полового самосознания и женщины и управление см. INSTRAW/ 1999/ BT/ CRP. 4.

The number of men working part time had also doubled, with parental allowances and changed gender perceptions contributing to that trend.
Число мужчин, работающих неполный рабочий день, также удвоилось, причем этой тенденции способствовали пособия по уходу за детьми и изменившиеся гендерные представления.

There needs to be zero tolerance of FEM in the community and awareness-raising measures to challenge and change gender stereotypes which are the root cause of gender discrimination.
Общество должно быть нетерпимым по отношению к ПРБ и вести разъяснительную работу, чтобы изменить гендерные стереотипы, которые являются основной причиной дискриминации по признаку пола.