CHANGING GLOBAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• меняющийся глобальный контекст
• меняющихся глобальных условиях
• изменение глобального контекста
• изменяющемся глобальном контексте
• изменение глобальных условий

Примеры использования Changing global context на Английском языке и их переводы на Русский язык

A changing global context.
Меняющийся глобальный контекст.

Over time, these frameworks have evolved to adapt to a changing global context and growing knowledge base.
Со временем эти механизмы эволюционировали в соответствии с изменениями международной обстановки и с учетом роста базы знаний.

In the changing global context of the twenty-first century, this Treaty is now more necessary than ever.
В меняющихся глобальных условиях XXI века этот Договор сегодня актуален как никогда.

The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action occurred in a rapidly changing global context.
Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий проводились в условиях быстро меняющейся международной обстановки.

The implications of the changing global context for development agencies have also been enormous.
Существенные последствия для занимающихся вопросами развития учреждений имело изменение глобального контекста.

The retrospective part reviewed achievements and challenges in implementing the strategic plan from 2008 to 2010 and examined implications of the changing global context.
В ретроспективной части проводился обзор достижений и проблем в осуществлении стратегического плана в период 2008- 2010 годов и изучались последствия изменения международных условий.

The changing global context and national requirements call for a more comprehensive and integrated approach.
Меняющийся глобальный контекст и национальные требования обусловливают необходимость более комплексного и всеобъемлющего подхода.

Most if not all of the organizations of the common system have introduced reforms in response to a perceived need for greater coherence and relevance to the changing global context.
Большинство организаций общей системы, если не все из них, приступили к реформам с учетом ощущаемой потребности в большей согласованности и актуальности своей деятельности в изменяющемся глобальном контексте.

The rapidly changing global context poses new and urgent challenges to development planning and poverty-reduction efforts.
Быстро изменяющаяся международная обстановка порождает новые неотложные проблемы, которые затрудняют усилия в области планирования развития и борьбы с нищетой.

The subprogramme's thematic area of energy efficiency would be reinforced, as the changing global context has led Governments of the region to seek a diversification of the energy matrix.
В рамках данной подпрограммы будет активизирована деятельность в тематической области повышения энергоэффективности, поскольку изменение глобальных условий заставило правительства стран региона стремиться к диверсификации источников энергии.

In a rapidly changing global context that demands high-level, specialized technical expertise, the profile of the advisory services was inadequate.
В быстро меняющихся глобальных условиях, требующих передовых, специализированных технических знаний, структура консультационных служб оказалась неадекватной.

Policymakers must remain alert to the problems that can accompany structural transformation and should be aware of new opportunities and challenges, particularly in the context of a changing global context..
Директивные органы должны оперативно реагировать на проблемы, с которыми может быть сопряжен процесс структурной трансформации, и отслеживать новые возможности и проблемы, в частности в контексте изменений глобальной ситуации.

The changing global context has brought with it the need for swift and intensified coordination of actions, particularly in a time of crisis.
Меняющаяся обстановка во всем мире обусловила необходимость оперативной и активизированной координации действий, главным образом, во время кризисов.

Agricultural training programmes and educational institutions should revise their curricula and methods of work in order to respond to the needs of rural women in a rapidly changing global context.
Руководителям программ профессиональной подготовки в области сельского хозяйства и учебным заведениям следует пересмотреть свои учебные программы и методы работы с целью охвата потребностей сельских женщин с учетом стремительно изменяющихся глобальных условий.

The changing global context requires partnerships to be developed both within and outside the system to ensure complementarity, reduce fragmentation and enhance impact.
Изменение глобального контекста требует развития партнерских связей как внутри системы, так и вне ее в целях обеспечения взаимодополняемости, борьбы с раздробленностью и усиления воздействия.

The first drafts of the five papers produced by the project on the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) countries' industrial innovation system in a rapidly changing global context were completed and submitted to the Inter-American Development Bank for review.
Завершена подготовка проектов первых пяти докладов, касающихся проекта" Промышленные инновационные системы в быстро изменяющемся глобальном контексте в странах, входящих в зону Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.

The changing global context had necessitated a well-coordinated approach to development cooperation, and a global human rights-based partnership was the best foundation.
Изменение глобального контекста диктует необходимость в хорошо скоординированном подходе к сотрудничеству в целях развития, и глобальное партнерство на основе уважения прав человека является для этого наилучшим фундаментом.

In 1998, UNICEF global advocacy and alliance-building efforts focused on the promotion of the rights of the child, with due consideration to the opportunities and challenges presented by the changing global context.
В 1998 году глобальные усилия ЮНИСЕФ по защите интересов детей и расширению партнерских отношений были сосредоточены на содействии осуществлению прав ребенка с надлежащим учетом возможностей и задач, обусловленных постоянно меняющимся глобальным контекстом.

In the midst of this situation, UNICEF must adapt constantly to the rapidly changing global context without deflecting its energies and resources from the pursuit of the development goals established by its Executive Board and by the World Summit for Children.
В этих условиях ЮНИСЕФ должен постоянно адаптировать свою деятельность к изменяющемуся глобальному контексту, неуклонно продолжая направлять свою энергию и ресурсы на достижение целей развития, определенных его Правлением и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.

Within the United Nations, UNFPA proactively participated in, and led in some cases, United Nations reforms initiatives, which were instituted in response to the changing global context.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНФПА осуществлял активное участие, а в ряде случаев играл ведущую роль в реализации инициатив по реформированию Организации Объединенных Наций, которые осуществлялись в порядке реагирования на меняющуюся обстановку в мире.

Recognizing the changing global context since the adoption of the Plan of Action, the General Assembly has, in recent years, re-emphasized TCDC as a viable complementary mechanism for securing some of the potential benefits of globalization.
Признавая изменения, происшедшие на глобальном уровне с момента принятия этого Плана действий, Генеральная Ассамблея в последние годы вновь подчеркнула значение ТСРС в качестве жизнеспособного вспомогательного механизма, позволяющего этим странам воспользоваться отдельными потенциальными преимуществами глобализации.

We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as appropriate, to deepen our understanding of evolving patterns of displacement and to agree upon ways to respond to the challenges we face in a changing global context.
Мы будем наращивать совместное сотрудничество и работать с УВКБ и, по мере необходимости, с другими соответствующими заинтересованными сторонами в целях углубления нашего понимания меняющихся моделей перемещения и согласования путей реагирования на вызовы, с которыми мы сталкиваемся в меняющемся глобальном контексте.

Within the context of the quadrennial comprehensive policy review(QCPR) of the United Nations operational activities for development, addressing the changing global context will be emphasized in the medium-term strategic plans of the related United Nations organizations.
В контексте четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ЧВОП) в среднесрочных стратегических планах родственных органов Организации Объединенных Наций особое внимание будет уделено учету меняющихся общемировых условий.

Reaffirming that the operational activities for development of the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context.
Вновь подтверждая, что оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны и в дальнейшем имели возможность взять на себя ведущую роль в управлении процессом своего собственного развития в постоянно меняющихся глобальных условиях.

The changing global context calls for UNICEF to reorganize its capacities and strengthen its approach to partnerships such that it becomes a more effective, trusted ally and advocate for promoting decisions, policies and budgets in favour of children, women and gender equality.
Изменение глобальных условий вызывает необходимость для ЮНИСЕФ реорганизовать свой потенциал и укрепить свой подход к партнерским связям, с тем чтобы стать более надежным и эффективным партнером и соратником в борьбе за то, чтобы принимаемые решения, меры в области политики и бюджетные сметы отвечали интересам детей, женщин и обеспечения гендерного равенства.

Together, we must review all of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and at the major conferences of the 1990s, assess their implementation and, within the Organization, make any adjustments and adaptations that a changing global context requires-- all without compromising the level of the shared ambitions that inspire us.
Мы должны совместно проанализировать все обязательства, взятые в Декларации тысячелетия и на крупных конференциях 1990х годов, оценить их выполнение и осуществить в рамках Организации те изменения и корректировки, которых требуют изменившиеся глобальные условия, и в то же время не поставить под угрозу объединяющие нас общие цели.

The report presents the global context in which the strategic plan was implemented, the UNFPA response to this changing global context at both global and organizational levels, and an analysis of results of the strategic plan's development results framework and the management results framework.
В докладе дается описание международной обстановки, в которой осуществлялся стратегический план, реакции ЮНФПА на изменение международной обстановки на глобальном и организационном уровнях, а также анализ результатов использования механизма оценки результатов развития и механизма оценки результатов управления в процессе осуществления стратегического плана.

The changing global context requires a well-coordinated approach to development cooperation that ensures improved coordination, stronger partnerships, results-based approaches and greater coherence in implementing the consensus on development goals as a concrete step towards building partnerships for the realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, keeping in view that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental rights.
Изменение глобального контекста требует четко скоординированного подхода к сотрудничеству в целях развития, который обеспечивает более совершенную координацию, более прочные отношения партнерства, подходы, ориентированные на достижение конкретных результатов, и большую последовательность в претворении в жизнь консенсуса относительно целей развития в качестве конкретного шага к установлению партнерства в целях осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, с учетом того, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью основных прав.

The United Kingdom recognizes that there are challenges ahead and that there is a need to address the changing global context: the changing geography and nature of poverty; the evolving nature of the international partnerships and actors working on development issues; and the post-2015 framework for international development.
Соединенное Королевство отдает себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать и что необходимо учитывать изменения в глобальном контексте, включая изменение географии и природы нищеты, эволюционирующий характер международных партнерских связей и субъектов, занимающихся вопросами развития, и формирование рамок международного развития на период после 2015 года.

Notwithstanding the initial success of the economic policies at the beginning of the 1990s in stabilizing the economy and stimulating economic growth, the model followed in Argentina failed to address the implications of the changing global context for the country's ability to sustain growth and meet some of the structural concerns of the economy, namely the issues of labour productivity, competitiveness of its production processes and the persistent fiscal imbalance.
Несмотря на первоначальный успех экономической политики в начале 90- х годов в области стабилизации экономики и стимулирования экономического роста, та модель, которой следовала Аргентина, оказалась неспособной учесть последствия меняющегося глобального контекста для потенциала страны в области обеспечения устойчивого роста и решения некоторых структурных проблем экономики, а именно проблем производительности труда, конкурентоспособности ее производственных технологий и постоянного неравновесия бюджетного баланса.