CHANGING REALITIES на Русском - Русский перевод

• меняющиеся реалии
• изменяющимся реальностям
• изменяющимся реалиям
• меняющихся реальностей
• меняющимся условиям
• меняющихся реалий
• меняющимися реалиями
• меняющимся реалиям
• изменяющихся реальностей
• изменяющиеся реалии
• изменяющихся реалиях
• меняющиеся реальности

Примеры использования Changing realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore must adapt the Security Council to the changing realities of our world.
Поэтому мы должны адаптировать Совет Безопасности к меняющимся реалиям нашего мира.

Third, the changing realities of the global economy mean new challenges- and new opportunities.
В-третьих, меняющиеся реальности глобальной экономики порождают новые сложные задачи- но и открывают новые возможности.

This action alone would reflect awareness within this body of the changing realities around it.
Такая деятельность уже сама по себе отражала бы осознание настоящим форумом изменяющихся реальностей окружающего мира.

Its reform is required so that it reflects changing realities and better takes into account various needs and perspectives.
Ее необходимо реформировать таким образом, чтобы она отражала изменившуюся реальность и лучше отвечала различным потребностям и видению.

Competency frameworks are widely used for staff recruitment and some are being updated to reflect changing realities.
Модели деловых качеств широко используются для найма персонала, и некоторые из них обновляются для отражения меняющихся реалий.

Eco-funds have to continue to adjust and respond to the changing realities and priorities so that they maintain their value.
Для того чтобы они и далее сохраняли свою ценность, экофонды попрежнему должны соответствовать изменяющимся реалиям и приоритетам и соответствующим образом реагировать на них.

Finally, appropriate tools for implementation must be developed and continuously reviewed to keep up with changing realities.
Наконец, необходима разработка надлежащих механизмов осуществления и их постоянное рассмотрение на предмет соответствия меняющимся реалиям.

In reality, international law adapted to the changing realities of the international community and the principle of self-determination was not static.
В действительности международное право адаптируется к изменяющимся реалиям международного сообщества, и принцип самоопределения не является статичным.

An international convention on jurisdictional immunities of States and their property must take into account rapidly changing realities.
В международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности должны быть учтены быстро меняющиеся реалии.

It recommends that ICT and information strategies should be adapted to the changing realities of communications technology and networks.
Она рекомендует адаптировать ИКТ и информационные стратегии к меняющимся условиям коммуникационных технологий и сетей.

It is, therefore, our solemn duty to reshape the world Organization and make it more vibrant and dynamic in the face of changing realities.
Поэтому наша святая обязанность-- трансформировать эту всемирную Организацию и сделать ее более энергичной и динамичной в свете изменяющихся реальностей.

While the changing realities of the global economy could not be ignored, neither could the difficulties faced by a large number of developing Member States.
Как нельзя игнорировать меняющиеся реалии глобальной экономики, так нельзя не учитывать трудности, с которыми сталкивается большое число развивающихся стран.

The delegation of Mali fully appreciates his programme of reforms designed to adapt our Organization to the changing realities of the world.
Делегация Мали полностью оценивает его программу реформ, призванную адаптировать нашу Организацию к изменяющимся реальностям мира.

The underlying concern of the Unit was to be as receptive as possible to the changing realities and priorities of Member States and its participating organizations.
В этой связи Группа стремилась обеспечить максимальный учет изменяющихся реальностей государств- членов и организаций- участников Группы и их приоритетов.

Entrepreneurship policies cannot be dissociated from broader national economic development policies and changing realities.
Политика развития предпринимательства не может быть оторвана от более широкой национальной политики экономического развития и меняющихся реальностей.

With a view to coping effectively with changing realities and new challenges, the Security Council should be democratically reformed and the functions of the General Assembly strengthened.
С целью эффективного подхода к изменяющимся реальностям и новым вызовам необходимо реформировать демократическим образом Совет Безопасности и укрепить функции Генеральной Ассамблеи.

And we must think about how the world economic system should evolve to more fully reflect the changing realities of our time.
И мы должны думать о том, как должна развиваться мировая экономическая система для того, чтобы более полно отражать меняющиеся реальности нашего времени.

In many countries, legislation needed to be adapted to the changing realities; the State, no longer a producer, had a new role to play, that of facilitator and regulator.
Во многих странах законодательство должно быть приспособлено к изменяющимся реалиям; на государства, не являющиеся отныне производителями, возлагается новая роль- роль содействующей и регулирующей стороны.

Or we may use the excuse that international drug-control treaties have become too rigid to reflect rapidly changing realities.
Или мы можем воспользоваться тем оправданием, что международные договоры по борьбе с наркотиками превратились в слишком костные, для того чтобы быстро отражать изменяющиеся реалии.

And finally, adaptability requires education to be flexible in order to adapt to the changing realities and needs of the students within their diverse social and cultural settings.
И наконец, принцип адаптируемости предполагает гибкость образования, его способность адаптироваться к меняющимся реалиям и потребностям учащихся в рамках различных социально- культурных норм.

Important strides, however, had been made in planning and managing peacekeeping operations to keep pace with the changing realities on the ground.
Вместе с тем были предприняты важные шаги для планирования миротворческих операций и руководства ими таким образом, чтобы они учитывали меняющуюся обстановку на местах.

This information should be regularly updated, in order to reflect the constantly changing realities of families and societies, and research, data collection and information exchange should receive due attention.
Соответствующая информация должна регулярно обновляться, с тем чтобы отражать постоянно изменяющиеся реальности семей и обществ, при этом надлежащее внимание следует уделять научным исследованиям, сбору данных и обмену информацией.

The compulsion of which I have spoken has become more telling because of the urgent need to cope with the changing realities of international relations.
Та потребность, о которой я говорил, стала более очевидной вследствие настоятельной необходимости в перестройке деятельности в соответствии с меняющимися реалиями международных отношений.

The constantly changing realities of the present world situation call for Member Governments to harden traditional attitudes while making genuine attempts to search for pragmatic solutions requiring different and unprecedented approaches and compromises.
Постоянно меняющиеся условия современной международной ситуации требуют от правительств государств- членов укреплять традиционные позиции и предпринимать реальные попытки добиваться прагматических решений, требующих различных и беспрецедентных подходов и компромиссов.

The new arrangements must therefore have the intrinsic capacity to be regularly reviewed to reflect the changing realities of international power relations.
Поэтому новые механизмы должны обязательно предусматривать возможность регулярного обзора для отражения меняющихся реалий в международных отношениях держав.

The first and final performance reports of the programme budget serve the purpose of allowing the General Assembly to realign budget appropriations in the light of changing realities.
Первый и окончательный доклады об исполнении бюджета по программам позволяют Генеральной Ассамблее перераспределять бюджетные ассигнования с учетом меняющихся условий.

In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.
В этих усилиях главной целью является достижение того, чтобы Организация лучше откликалась на изменяющиеся реалии и возникающие проблемы в области мира и развития в динамичном контексте.

It is a flexible non-binding instrument that contributes to the sustainable development of coasts, oceans and islands in an adaptive manner and under changing realities.
Речь идет о гибком документе, не имеющем обязательной силы, который содействует устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов на основе адаптивного подхода и с учетом изменяющихся реальных условий.

In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.
В этих усилиях основной целью должно быть укрепление потенциала реагирования Организации по отношению к изменившимся реальностям и возникающим вызовам мира и развития в динамическом контексте.

The existing regulations should be complemented by human resources strategies; employment procedures and policies; workforce planning; and competency frameworks that reflected changing realities.
Существующие положения должны быть дополнены кадровыми стратегиями; процедурами и политикой в области найма; кадровым планированием; и моделям деловых качеств, отражающих меняющиеся реалии.