CHAOTIC SITUATION на Русском - Русский перевод

• хаотической ситуации
• ситуации хаоса

Примеры использования Chaotic situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference can't work in a chaotic situation.
Конференция по разоружению не может работать в хаотической ситуации.

It was a quite chaotic situation; everybody was trying to establish themselves.
Ситуация была крайне хаотичной, каждый пытался сам обустроиться.

The second problem has to do with the chaotic situation in the world.
Вторая проблема относится к хаотической ситуации в мире.

However, the chaotic situation in Ukraine appears to have cooled those who dreamed of US"protection.
Однако ситуация неопределенности на Украине, кажется, остудила тех, кто мечтал об американской« протекции».

I would agree with you that the Conference cannot work in a chaotic situation.
Я бы согласился с Вами, что Конференция по разоружению не может работать в хаотической ситуации.

Due to the well-known chaotic situation in Iraq, it is unlikely that the complainant can be given protection in Iraq.
Ввиду общеизвестного хаоса в Ираке маловероятно, чтобы заявителю в Ираке была обеспечена какая-либо защита.

The first thing to say is that the lawyers are living in a chaotic situation.
Первое, о чем следует сказать, так это о хаотичности той ситуации, в которой находятся юристы.

Listen, we're grateful for your help during this chaotic situation, but I think it's time for the boys to go home now.
Слушай, мы благодарны за помощь в экстренной ситуации, но, я думаю, пришло время парням отправляться домой.

In north Cyprus, which has turned into a place free for all, a chaotic situation exists.
В северной части Кипра, которая превратилась в район свободного расселения всех желающих, стоит обстановка хаоса.

It was therefore imperative to address the chaotic situation in the administration and financing of peacekeeping operations.
Поэтому важно рассмотреть хаотичное положение с управлением и финансированием операций по поддержанию мира.

The chaotic situation that developed during July 2004 in the Gaza Strip sadly attests to the current state of affairs.
Хаос, в который в июле 2004 года погрузился сектор Газа, как это ни печально, служит иллюстрацией теперешнего положения дел.

According to the estimate given us, as a result of this chaotic situation the Cuban external debt is calculated at $70 billion.
Согласно представленным нам цифрам, в результате этой хаотической ситуации внешняя задолженность Кубы составляет 70 млрд. долл.

During this chaotic situation the occupying forces in self defence cause serious bodily harm to some of the armed muslim civilians.
Во время этой хаотической ситуации оккупирующие силы в порядке самообороны причиняют тяжелое телесное повреждение некоторым из вооруженных мусульманских гражданских лиц.

In late 1996 and early 1997, anti-government elements engaged in subversive activities with the ulterior motive of creating a chaotic situation in the country.
В конце 1996- начале 1997 годов антиправительственные элементы проводили подрывную деятельность, конечная цель которой заключалась в создании в стране обстановки хаоса.

He aggressively stabilized each chaotic situation with focused determination and uncanny tactical awareness.
Он с агрессивностью стабилизировал каждую опасную ситуацию с целенаправленной определенностью и сверхъестественной боевой осведомленностью.

The Armero catastrophe came shortly after the M-19 guerrilla group's raid and subsequent Palace of Justice siege on November 6, worsening an already chaotic situation.
Катастрофа в Армеро произошла вскоре после рейда партизанской группы Движения 19 апреля в Боготу и последующей осады Дворца Юстиции 6 ноября, которые ухудшили и без того хаотичную ситуацию в стране.

We are concerned about the chaotic situation in Somalia and call for the reinvigoration of the Organization of African Unity(OAU) peace efforts.
Мы обеспокоены также ситуацией хаоса в Сомали и призываем к активизации мирных усилий Организации африканского единства ОАЕ.

For that reason, the Special Rapporteur had considered that all States were injured, though he had recognized that that might create a chaotic situation owing to a multiplicity of claims.
По этой причине Специальный докладчик пришел к мнению о том, что все государства являются потерпевшими государствами, несмотря на то, что он признает, что это может способствовать возникновению ситуации хаоса в результате безудержного роста числа требований.

The Director also spoke of the chaotic situation in Liberia, and urged neighbouring countries to continue to accept refugees from that conflict.
Директор рассказал также о непредсказуемой ситуации в Либерии и настоятельно призвал соседние страны и впредь принимать беженцев, покидающих страну в связи с этим конфликтом.

V notes to Evey that he has not yet achieved what he calls the"Land of Do-as-You-Please", meaning a functional anarchistic society, and considers the current chaotic situation an interim period of"Land of Take-What-You-Want.
Тем временем, V делится с Иви мыслями, что он все еще не достиг земли« Делай- что- хочешь», функционального анархичного общества, и рассматривает текущую ситуацию, как промежуточный хаос в земле« Бери- что- хочешь».

However, the obvious chaotic situation that we are facing is clear proof that that theory is not viable, which our countries have been warning for many years.
Однако ситуация явного хаоса, с которой мы сталкиваемся, служит убедительным доказательством того, что эта теория несостоятельна, о чем наши страны предупреждали в течение многих лет.

The representative of Zaire confirmed the information provided by the Assistant Administrator and explained the chaotic situation prevailing in the country and the difficulties encountered in the creation of democratic institutions.
Представитель Заира подтвердил информацию, представленную помощником Администратора, и объяснил хаотическую ситуацию, характеризующую сейчас страну, и трудности с созданием демократических институтов.

There was a chaotic situation, with numerous programmes on air quality providing diverse information to policymakers; hence, the research had to be more coordinated internally.
Ситуация является хаотической, поскольку существует множество программ в области качества воздуха, которые предоставляют разработчикам политики разнообразную информацию; таким образом, необходимо повысить внутреннюю координацию исследований.

Regardless of the intended scope of the Israeli attack on the prison, the effect was to create a chaotic situation that, according to some domestic observers, was exploited by some elements in the security services.
Независимо от того, насколько масштабным должно было стать израильское нападение на тюрьму, оно привело к ситуации хаоса, которая, по мнению ряда местных наблюдателей, была использована определенными элементами из служб безопасности.

War, conflict, a tense and chaotic situation, and violations of fundamental human rights due to the intervention by other States still prevail in my country and in our region of Central and South Asia.
В моей стране и в нашем регионе Центральной и Южной Азии попрежнему сохраняется обстановка войны, конфликта, напряженности и хаоса, попрежнему вследствие вмешательства со стороны других государств нарушаются основные права человека.

Captain Michael Dobbin, commander of the platoon, who was awarded the Military Cross for repeated courage throughout the operational tour, said about Ashworth,"His professionalism under pressure and ability to remain calm in what was a chaotic situation is testament to his character.
Командир взвода капитан Майкл Доббин сказал о Ашворте, что« его профессионализм под давлением и способность сохранять спокойствие в хаотических ситуациях являлись свидетельством его характера.

Vast differences in organization mandates, resources and capacities tend to complicate a chaotic situation, which is further exacerbated by the absence of an effectively functioning legal and institutional framework of the State.
Существенные различия в мандатах, ресурсах и возможностях различных организаций, как правило, осложняют хаотическую ситуацию, которая усугубляется отсутствием эффективно функционирующих правовых и институциональных структур государства.

Because of the chaotic situation caused by the violent events that unfolded in the Central African Republic and the influx of refugees into neighbouring countries, the States members of ECCAS greatly feared that the violence could spill beyond national borders.
В свете хаотической ситуации, обусловленной бурным развитием событий с применением насилия в Центральноафриканской Республике и притоком беженцев в соседние страны, государства-- члены ЭСЦАГ были крайне обеспокоены тем, что насилие может выйти за границы этой страны.

Iraq is a country with a key role to play in the Arab world but it is suffering from a high level of political and religious violence that has led to a dangerously chaotic situation requiring that we, this Summit, support the political process in Iraq.
Ирак представляет собой страну, играющую ключевую роль в арабском мире, однако он страдает от огромных масштабов политического и религиозного насилия, которое привело к созданию здесь опасной в своей хаотичности ситуации, и это требует, чтобы мы на этом Совещании оказали поддержку политическому процессу в Ираке.

Such ceilings would only exacerbate the chaotic situation caused by the repeated withholding of contributions by the principal contributor and made worse by the adoption of Assembly resolution 50/214 and other successive resolutions on the budget.
Подобные ограничения лишь усугубят нестабильное положение, сложившееся в результате неоднократной неуплаты главным плательщиком своих взносов и ухудшившееся в связи с принятием резолюции 50/ 214 Ассамблеи и других последующих резолюций по вопросу о бюджете.