CHARTER PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения устава
• положений устава
• положениями устава
• положениям устава
• нормами хартии

Примеры использования Charter provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charter provisions on assistance to third.
Устава, касающихся помощи третьим.

This is a serious and fundamental discrepancy with the Charter provisions.
Это серьезное и принципиальное расхождение с нормами Хартии.

Charter provisions related to assistance.
Положений устава, касающихся оказания.

Any reform of this organ should seek to reinforce its role in line with Charter provisions.
Все реформы этого органа должны быть направлены на укрепление его роли в соответствии с положениями Устава.

Besides, the Charter provisions should not be amended solely to serve a short-term purpose.
Кроме этого, положения Устава не должны дополняться только для того, чтобы служить краткосрочной цели.

Mere reference to tradition, to internal agreements, even to charter provisions, are not convincing.
Простые ссылки на традиции, внутренние договоренности, даже на положения устава не являются убедительными.

These two basic Charter provisions are uncontested and remain fully valid today and in the future.
Эти два положения Устава неоспоримы и в полной мере сохраняют свою силу сегодня и сохранят ее в будущем.

Paragraph 2 of this Article is excluded from analysis as insignificant for comparison with the Charter provisions.
Пункт 2 данной статьи исключен из анализа как не существенный для сопоставления с нормами Хартии.

References to Charter provisions were acceptable in any documents or decisions of United Nations bodies or agencies.
Любые ссылки на положения Устава допустимы в любых документах или решениях органов или учреждений Организации Объединенных Наций.

Whenever circumstances warrant action by the Security Council, that action must be firmly rooted in Charter provisions.
Когда обстоятельства требуют действий со стороны Совета Безопасности, эти действия должны прочно основываться на положениях Устава.

It seeks to bolster the Charter provisions that impose the duty on the Council to maintain international peace and security.
Она преследует цель усилить положения Устава, налагающие на Совет обязанность поддерживать международный мир и безопасность.

This is all the more true when there is a need to repeal or replace Charter provisions, or to set out one or more additional rules.
Необходимость этого особо остро проявляется, когда речь идет об упразднении или замене положений Устава или же о добавлении одной или более норм.

Nigeria also supports an enhanced relationship between the General Assembly and the Security Council in accordance with the Charter provisions.
Нигерия также выступает за активизацию взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности согласно положениям Устава.

Amendments or additions of other Charter provisions that are required as a consequence of the reform decisions adopted by the General Assembly.
Изменения или дополнения к другим положениям Устава, которые необходимы в связи с принятыми Генеральной Ассамблеей решениями о реформе.

It is therefore imperative for all States and international organizations to continue to act in accordance with international law and the Charter provisions.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все государства и международные организации продолжали действовать в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.

Charter provisions, such as those in Articles 11, 15, 24, 31 and 32, and rule 48 of the provisional rules of procedure, are not being implemented.
Многие положения Устава, такие как положения статей 11, 15, 24, 31 и 32, и правило 48 временных правил процедуры не выполняются.

The Committee should make a priority of reviewing the implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the application of sanctions.
Комитет должен отдавать приоритет изучению вопроса о применении положений Устава относительно оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.

The Charter provisions as well as the structures and machinery created for this purpose reflect a world that was very different from the one we live in today.
Положения Устава, а также структуры и механизмы, созданные с этой целью, отражают мир, который весьма отличался от мира, в котором мы сегодня живем.

The role to be played by the Council in addressing issues that pose threats to international peace and security must be specified, in accordance with the Charter provisions.
Роль, которую Совет должен играть в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, должна быть конкретизирована в соответствии с положениями Устава.

Having dealt with the Charter provisions relating to the threat or use of force, the Court will now turn to the law applicable in situations of armed conflict.
Разобравшись с положениями Устава, касающимися угрозы силой или ее применения, Суд теперь обращается к праву, применимому в ситуациях вооруженного конфликта.

Another speaker similarly indicated its readiness to look at ways to improving the existing procedures, while also stressing that any initiative must be strictly based on the Charter provisions.
Еще один выступавший также заявил о готовности изучить способы совершенствования действующей процедуры, подчеркнув при этом, что любая инициатива должна строго опираться на положения Устава.

We cannot supersede or substitute these Charter provisions, for there is no alternative to the Security Council's legality in the use of armed force.
Мы не можем отменить или подменить эти положения Устава, поскольку нет никакой альтернативы законным решениям Совета Безопасности относительно применения вооруженной силы.

Any action taken by the Security Council, whether under Chapters VI, VII or VIII, should be carried out with circumspection and in the strictest conformity with Charter provisions.
Любые действия, предпринимаемые Советом Безопасности, будь то в соответствии с главами VI, VII или VIII Устава, должны осуществляться осмотрительно и в самом строгом соответствии с положениями Устава.

The Charter provisions on the settlement of disputes and the fundamental principles on which peacekeeping operations must be based should be borne in mind.
Выступающий напоминает о положениях Устава, касающихся разрешения споров, а также об основополагающих принципах, на которые должны опираться операции по поддержанию мира.

Andorra can accept this recommendation and commits itself to ratifying new Charter provisions with a view to guaranteeing the rights of workers in accordance with the Charter..
Андорра может согласиться с этой рекомендацией и обязуется ратифицировать новые положения Хартии, чтобы гарантировать соблюдение прав трудящихся, предусмотренных в Хартии..

However, others expressed the view that the regional approaches under Chapter VIII of the Charter did not emerge as"fragmentation" but concerned the application of specific Charter provisions.
Однако ряд других членов Группы выразили мнение, что региональные подходы, предусматриваемые главой VIII Устава, не представляют собой" фрагментацию", а касаются применения конкретных положений Устава.

The Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions that clarify its relationship with the Assembly and the other principal organs.
Совет должен в полном объеме соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, разъясняющие его взаимоотношения с Ассамблеей и с другими главными органами.

On the negative side, the expert noted that the"à la carte" model did not help promote a full understanding of the Charter provisions, thus creating different Charters for different countries.
В отношении негативной стороны эксперт отметил, что модель" по выбору" не содействует всестороннему пониманию положений Хартии, в результате чего для различных стран существуют разные хартии..

Working Group on the Implementation of Charter Provisions relating to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions under Chapter VII of the Charter..
Рабочая группа по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава..

Through its current operation Israel has demonstrated once again its utter contempt for Security Council resolution 425(1978), as well the Charter provisions and principles of international law governing relations between States.
Проведением данной операции Израиль вновь продемонстрировал полное пренебрежение к резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также положениям Устава и принципам международного права, регулирующим отношения между государствами.