CHILD'S BEST INTERESTS на Русском - Русский перевод

• наилучших интересов ребенка
• наилучшие интересы ребенка
• наилучших интересах ребенка
• наилучшим интересам ребенка

Примеры использования Child's best interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's thought to be in the child's best interests.
Это делается в наилучших интересах ребенка.

The child's best interests and the right to be heard art. 12.
Наилучшие интересы ребенка и право быть заслушанным статья 12.

Implementation: assessing and determining the child's best interests.
Процесс осуществления: оценка и определение наилучших интересов ребенка.

The child's best interests and the right to non-discrimination art. 2.
Наилучшие интересы ребенка и право на недискриминацию статья 2.

Elements to be taken into account when assessing the child's best interests.
Элементы, подлежащие учету при оценке наилучших интересов ребенка.

The child's best interests and the right to life, survival and development art. 6.
Наилучшие интересы ребенка и право на жизнь, выживание и здоровое развитие статья 6.

Essentially, these provisions are aimed at protecting the child's best interests.
Эти положения прежде всего направлены на защиту наилучших интересов ребенка.

The first identified criteria for assessing the child's best interests and procedural safeguards to guarantee their implementation.
В первом определены критерии для оценки наилучших интересов ребенка и социальные гарантии для обеспечения их осуществления.

Contributing to the identification of a stable solution in the child's best interests;
Содействие определению устойчивого решения в наилучших интересах ребенка.

The Committee underlines that the child's best interests is a threefold concept.
Комитет подчеркивает, что концепция наилучших интересов ребенка является триединой и предполагает.

A father could seek to obtain custody by appearing before a judge, who would be guided by the child's best interests.
Отец может стремиться получить попечение, обратившись к судье, который будет руководствоваться в этом случае наилучшими интересами ребенка.

Upholding the child's best interests in the coordination and implementation of policies at the national, regional and local levels;
Отстаивание наилучших интересов ребенка в контексте координации и реализации стратегий на национальном, региональном и местном уровнях;

The judge shall set a time and place for visitation on the basis of the child's best interests where the parties do not agree.
Судья определяет время и место посещения исходя из наилучших интересов ребенка в случае разногласий между родителями.

Pursuant to the Code, ensuring the child's best interests is fundamental in the process of determining how to protect the child..
Согласно данному Кодексу обеспечение наилучших интересов ребенка является фундаментальным в процессе определения способа защиты ребенка..

If the offender is a child, who is an EU citizen, unless the expulsion would be in the child's best interests.
Если преступник является ребенком-- гражданином Европейского союза, если только высылка не будет в наилучших интересах ребенка.

The obligation to consider the child's best interests applies to children as individuals and as a group or constituency.
Обязательство учитывать наилучшие интересы ребенка действует в отношении детей как на индивидуальной, так и на групповой или территориальной основе.

Women also had the right to travel with the child under their custody, but the child's best interests must be taken into account.
Женщины также имеют право путешествовать с ребенком, находящимся под их опекой, однако необходимо должным образом учитывать наилучшие интересы ребенка.

An adult's judgment of a child's best interests cannot override the obligation to respect all the child's rights under the Convention.
Мнение взрослого о наилучших интересах ребенка не может быть важнее обязательства соблюдать все права ребенка в соответствии с Конвенцией.

To ensure that, when a parent, legal guardian or caregiver is arrested, the child's best interests, care and other needs are taken into account.
Обеспечить учет наилучших интересов ребенка, необходимости ухода за ним и других потребностей в случае ареста родителя, законного опекуна или воспитателя.

The child's best interests should therefore guide the consideration of HIV/AIDS at all levels of prevention, treatment, care and support.
Поэтому наилучшие интересы ребенка должны определять рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИДа на всех уровнях профилактики, лечения, медицинского наблюдения и поддержки.

The expression"primary consideration" means that the child's best interests may not be considered on the same level as all other considerations.
Выражение" первоочередное внимание уделяется" означает, что наилучшие интересы ребенка нельзя рассматривать наравне с любыми другими соображениями.

IHRICs have a critical mandate anchored in the Convention on the Rights of the Child and guided by the child's best interests.
НУЗПД обладают весьма важными полномочиями, которые базируются на Конвенции о правах ребенка и определяются необходимостью соблюдения наилучших интересов детей.

It is in the child's best interests to enjoy the rights and freedoms set out in the CRC, such as contact with both parents in most circumstances.
В наилучших интересах ребенка пользоваться правами и свободами, установленными в КПР, такими как прямые контакты с обоими родителями в большинстве случаев.

Conduct investigations into a complaint made by a child, his/her parent, guardian, or any other individual who has the child's best interests in mind.
Проводить расследования по жалобе ребенка, его/ ее родителя, опекуна или любого другого лица, который действует в наилучших интересах ребенка;

For individual decisions, the child's best interests must be assessed and determined in light of the specific circumstances of the particular child..
При принятии решений по индивидуальным случаям оценка и определение наилучших интересов ребенка должны проводиться в свете конкретных обстоятельств, в которых находится данный ребенок..

In the field of foster care, Lithuania seeks to follow the basic principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child, acting in the child's best interests.
В области ухода за детьми Литва стремится следовать основным принципам Конвенции ООН о правах ребенка, действуя в наилучших интересах ребенка.

The Committee invites States and all persons who are in a position to assess and determine the child's best interests to pay special attention to the following safeguards and guarantees.
Комитет предлагает государствам и всем лицам, которым положено заниматься оценкой и определением наилучших интересов ребенка, уделять особое внимание изложенным ниже гарантиям.

Article 3(best interests of the child): The Committee emphasizes that the realization of the rights under article 31is, by definition, in the child's best interests.
Статья 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка): Комитет подчеркивает, что по определению осуществление закрепленных в статье 31 прав соответствует наилучшим интересам ребенка.

The Committee has already pointed out that"an adult's judgment of a child's best interests cannot override the obligation to respect all the child's rights under the Convention.
Комитет ранее отметил, что" мнение взрослого лица о наилучших интересах ребенка не может быть важнее обязательства соблюдать все права ребенка в соответствии с Конвенцией.

Upholding the child's best interests in the allocation of national resources for programmes and measures aimed at implementing children's rights, and in activities receiving international assistance or development aid;
Отстаивание наилучших интересов ребенка при выделении национальных ресурсов на осуществление программ и мер, нацеленных на реализацию прав детей, а также при осуществлении мероприятий с привлечением международной помощи или помощи на цели развития;