CHILD RIGHTS POLICY на Русском - Русский перевод

• политики в области прав ребенка
• политики по прав ребенка
• политика в области прав ребенка

Примеры использования Child rights policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child rights policy and coordination.
Политика в области прав ребенка и координация.

National plan of action and child rights policy.
Национальный план действий и политика в области защиты прав ребенка.

National Child Rights Policy, 2010;
Национальная политика по осуществлению прав ребенка, 2010 год;

The Committee welcomes the State party's efforts to formulate a comprehensive, intersectoral national child rights policy.
Комитет приветствует усилия государства- участника по разработке всеобъемлющей межведомственной национальной политики в области защиты прав ребенка.

OHCHR should finalize and adopt the child rights policy drafted for the Office's work.
УВКПЧ должно завершить подготовку и произвести принятие политики в области прав ребенка, разработанной для деятельности Управления.

The Committee encourages the State party to go through with its plans to develop a national plan of action and, in doing so, develop a clear and comprehensive child rights policy.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать усилия по разработке национального плана действий и в этой связи разработать четкую и всеобъемлющую политику по правам ребенка.

The State party lacks a clearly defined and comprehensive child rights policy and plan of action for implementation of the Convention;
Государство- участник не имеет четко определенной и всеобъемлющей политики в области прав ребенка и плана действий по осуществлению Конвенции;

The Committee is concerned that the State party does not have a national plan of action for the implementation of the Convention and that the State party does not have a clear and comprehensive child rights policy.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не имеет национального плана действий по выполнению Конвенции и что у государства- участника отсутствует четкая и всеобъемлющая политика в области прав ребенка.

The Committee notes that the child rights policy is part of the general policy and is concerned that within that framework insufficient attention is given to a rightsbased approach to the implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что политика в области прав ребенка является частью общей политики, и обеспокоен по поводу того, что в этих рамках недостаточное внимание уделяется основанному на правах подходу к осуществлению Конвенции.

It reiterates its concern that deficiencies in intersectoral coordination at the central and local levels of government make it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
Он вновь подтверждает свою обеспокоенность тем, что недостатки межведомственной координации на национальном и местном уровнях органов управления делает трудным проведение всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.

The Committee also notes that the working group tasked with developing indicators to measure and monitor initiatives within child rights policy has proposed a follow-up system using a set of objectives based on the Convention.
Кроме того, Комитет отмечает, что рабочая группа, которой было поручено определить критерии для оценки и контроля инициатив в рамках политики по защите прав ребенка, предложила систему принятия последующих мер с использованием целого ряда основанных на Конвенции целей.

The Committee recommends that the State party pursue its own proposals to create coordination mechanisms at the national and local levels and to adopt a single integrated child rights policy.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать действовать в соответствии с его предложениями о создании координационных механизмов на национальном и местном уровнях и проводить единую комплексную политику в области обеспечения прав детей.

Ensure that its child rights policy takes into consideration the risks faced by adolescents and that every effort is made to ensure that adolescents have access to appropriate health, including mental health, care and legal assistance;
Обеспечить, чтобы его политика в области защиты прав ребенка учитывала те опасности, с которыми сталкиваются подростки, и чтобы при этом предпринимались все усилия по обеспечению доступа подростков к надлежащему медицинскому обслуживанию, в том числе психиатрическому уходу и правовой помощи;

The Committee calls upon the State party to ensure that it undertakes measures to establish an effective mechanism for coordinating the implementation of child rights policy among all the relevant bodies and institutions and at all levels.
Комитет призывает государство- участник обеспечить принятие мер по созданию эффективного механизма координации усилий по осуществлению политики в области прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями на всех уровнях.

Establish an effective mechanism for coordinating the implementation of child rights policy among relevant institutions at all levels and bring the juvenile justice system in line with the Convention on the Rights of the Child and other relevant standards(Ireland);
Создать эффективный механизм для координации действий по реализации политики в области прав ребенка соответствующими учреждениями на всех уровнях и привести систему правосудия для несовершеннолетних в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка и другими надлежащими стандартами( Ирландия);

However, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что отсутствие центрального механизма координации осуществления положений Конвенции в государстве- участнике затрудняет разработку всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.

In doing so, the State party is urged to ensure that it is provided with the necessary human, technical and financial resources to implement child rights policy that is comprehensive, coherent and consistent at national, regional and municipal levels.
При этом государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить предоставление такому механизму необходимых кадровых, технических и финансовых ресурсов для осуществления всесторонней, последовательной и согласованной политики в области прав ребенка на национальном, региональном и муниципальном уровнях.

The Committee recommends that the State party set up an effective system of coordination of the implementation of the Convention and ensure cooperation of the coordination mechanisms established at federal and Community level so as to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему координации деятельности по осуществлению Конвенции и обеспечить сотрудничество между координационными механизмами, созданными на федеральном и общинном уровне, с тем чтобы выработать комплексную и согласованную политику в области защиты прав ребенка.

In doing so, the State party is urged to ensure that this mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources to coordinate child rights policy that is comprehensive, coherent and consistent at national and local levels.
В этой связи государству- участнику настоятельно предлагается предоставить такому механизму все необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для координации комплексной, согласованной и последовательной политики в области прав ребенка на национальном и местном уровне.

However, considering that the implementation of the Convention cuts across many ministries, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party at the national and Land and local levels makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
Однако, принимая во внимание, что функции по реализации Конвенции распределены между многими министерствами, Комитет остается обеспокоенным отсутствием в государстве- участнике центрального механизма координации действий по реализации Конвенции на национальном, земельном и местном уровнях, что затрудняет успешное выполнение комплексной и последовательной политики в области прав ребенка.

Through its Information, Research and Education and Child Rights Policy Development sectors, the Centre has organized over 100 seminars, training and round tables in Yugoslavia and Europe;"published several dozen books, magazines, manuals and reports, advocated for ratification of several child-related international treaties, provided reports on the situation of children in the FRY, initiated substantial reforms and policies in the area of juvenile justice and social protection of children, and carried out many other activities.
Через свои секторы информации, исследований и просвещения и разработки политики по правам детей, Центр организовал свыше 100 семинаров, курсов подготовки и круглых столов в Югославии и Европе; опубликовал несколько десятков книг, журналов, наставлений и докладов, ратовал за ратификацию нескольких международных договоров по проблеме детей, представлял доклады о положении детей в СРЮ, стал инициатором существенных реформ и программ в сфере ювенильной юстиции и социальной защиты детей и провел множество других мероприятий.

Policy measures 8. CRC recommended that the State update and reinforce future implementation of the 1993 National Plan of Action for the survival and development of children; adopt a single integrated child rights policy; and implement a long-term campaign to disseminate the Convention.
КПР рекомендовал государству обновить принятый в 1993 году Национальный план действий по обеспечению выживания и развития детей и активизировать его осуществление в будущем20; приводить единую комплексную политику в области обеспечения прав детей21; и организовать долгосрочную кампанию по распространению информации о Конвенции22.

The Committee welcomes the establishment of the Children and Young People's Unit in 2001 in addition to other bodies created in the devolved administrations, but remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention throughout the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
Комитет приветствует создание в 2001 году Центра по делам несовершеннолетних и молодежи, в дополнение к другим органам, созданным в децентрализованных администрациях, однако он попрежнему озабочен тем, что отсутствие центрального механизма координации осуществления Конвенции на всей территории государства- участника затрудняет проведение всеобъемлющей и согласованной политики по обеспечению прав ребенка.

However, the Committee remains concerned: at the absence of a global vision of children's rights and its translation into a national plan of action; that different laws governing different administrative jurisdictions may lead to discrimination in the enjoyment of children's rights across the State party; that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in Belgium makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием глобального подхода к правам ребенка и воплощения его в национальном плане действий возможностью того, что различные законы, действующие в разных административных единицах, могут привести к дискриминации в осуществлении прав ребенка на территории государства- участника, и отсутствием центрального механизма для координации осуществления Конвенции в Бельгии, что затрудняет проведение всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.

Status and ability to influence child rights policies.
Статус и способность влиять на политику в области прав ребенка.

This mechanism should be provided with the necessary human, technical and financial resources to implement child rights policies that are comprehensive, coherent and consistent at national, regional and municipal levels.
Этот механизм следует обеспечить необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для осуществления всесторонней, последовательной и согласованной политики в области прав ребенка на национальном, региональном и муниципальном уровнях.

In Belgium, the rights of the child come under the jurisdiction of both the Federal State and federated entities, which have jointly or independently established coordination and reporting mechanisms in order to review and monitor child rights policies.
В Бельгии права ребенка относятся одновременно к компетенции федеральной власти и субъектов федерации, которые совместно или самостоятельно создали механизмы координации и отчетности, чтобы анализировать и осуществлять политику в области прав ребенка.

His Government was dedicated to strengthening national capacities, finding better solutions to development issues and adopting the highest European and international child protection standards in order to improve child rights policies and monitoring at all levels.
Правительство Черногории прилагает все силы для наращивания национального потенциала, поиска наилучших путей решения вопросов развития и внедрения самых высоких европейских и международных стандартов в области защиты детей в целях совершенствования стратегий по реализации прав детей и контроля за их осуществлением на всех уровнях.

The Committee recommends that the State party ensure better coordination among the various agencies and committees working on developing and implementing child rights policies, including those under the Ministry of Social Development and Human Security.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более эффективную координацию между различными ведомствами и комитетами, работающими над разработкой и осуществлением стратегий по защите прав детей, в том числе при Министерстве социального развития и гуманитарной безопасности.

The Committee recommends that the State party reinforce coordination among the various agencies and committees working on developing and implementing child rights policies and ensure that the Ministry has sufficient authority and adequate human, financial and technical resources to effectively coordinate the implementation of the Optional Protocol across different sectors and at the national, provincial and district levels.
Комитет рекомендует государству- участнику наладить более четкую координацию деятельности различных ведомств и комитетов, которые занимаются вопросами разработки и осуществления политики в области прав детей, и придать министерству достаточные полномочия, а также людские, финансовые и технические ресурсы для действенного согласования работы по осуществлению Факультативного протокола по различным секторам на национальном, провинциальном и окружном уровнях.