CHILD RIGHTS PROTECTION на Русском - Русский перевод

• защите прав ребенка
• защиты прав ребенка
• защите прав детей

Примеры использования Child rights protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ombudsman and Advocate for child rights protection are ex officio members.
Омбудсмен и адвокат по защите прав ребенка являются его членами ex officio.

Child rights protection issues are covered under the Rights of the Child Act.
Вопросы защиты прав ребенка являются предметом отдельного Закона<< О правах ребенка в Республике Казахстан.

Percentage Panevėžys Marijampolė Source: State Child Rights Protection and Adoption Service under the MSSL.
Источник: Государственная служба защиты прав ребенка и усыновление/ удочерение, МСЗТ.

It is also important that they apply the standards and norms as a basis for proactive advocacy for child rights protection.
Также важно, чтобы они применяли действующие стандарты и нормы в качестве основы для деятельности по защите прав детей.

Continue efforts in child rights protection and improving children's conditions, especially in the education and healthcare fields(Qatar);
Продолжать усилия по защите прав детей и улучшению их положения, особенно в сфере образования и здравоохранения( Катар);

It had established an ombudsman for children and an advisory council on child rights protection.
Правительство учредило должность омбудсмена по делам детей и создало консультативный совет по защите прав детей.

The child rights protection project could benefit from harmonization and streamlining with national programmes and strategies.
Проект защиты прав детей мог бы быть более эффективным при обеспечении согласования и координации с национальными программами и стратегиями.

The seminar was attended by 46 municipal social workers, social pedagogues, and staff of child rights protection services.
В семинаре участвовали 46 муниципальных социальных работников, социальных педагогов и сотрудники служб по защите прав детей.

It was also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.
Кроме того, он был обеспокоен тем, что в Законе о защите прав ребенка не предусмотрено прямого запрещения телесных наказаний в семье и в школе.

It is also important that they apply the standards and norms as a basis for proactive advocacy for child rights protection.
Кроме того, важно, что они используют стандарты и нормы в качестве основы для эффективной деятельности по защите прав детей.

The mechanisms of child rights protection system are created and the relevant law and legislative acts in the field are regularly reviewed;
Создаются механизмы системы защиты прав ребенка; регулярно пересматриваются соответствующие законы и подзаконные нормативные акты, которыми регулируется данная сфера;

Promotion and Protection Law on Child Rights No. 7/2008, of 9 July 2008 hereafter"Child Rights Protection Law.
Закона о поощрении и защите прав ребенка№ 7/ 2008 от 9 июля 2008 года в дальнейшем" Закон о защите прав ребенка.

The website deals with the following issues: child rights protection, armed conflicts, child labor, disabled children, education, HIV/AIDS and others.
Тематика рассматриваемых вопросов: защита прав ребенка, вооруженные конфликты, детский труд, дети- инвалиды, образование, труд, ВИЧ/ СПИД и др.

Between 2003 and first half of 2009, 154 non-governmental organizations, including a number of NGOs with the activity purpose of child rights protection got the State registration.
В период с начала 2003 до середины 2009 года государственную регистрацию прошли 154 общественные организации, причем целью деятельности некоторых из них является защита прав детей.

Furthermore, the information about draft legal acts aimed at improving child rights protection and overall welfare of the children living in the Republic of Lithuania has also been made public.
Кроме того, информация о законопроектах, направленных на улучшение защиты прав ребенка и общих условий жизни детей в Литовской Республике, также обнародуется.

Please provide a brief update on the Ministry of Social Protection, Family and Child(created in 2007), particularly on its mandate, composition, activities, financial and human resources and on its coordination with other public authorities responsible for protecting the rights of children, including the National Council for Child Rights Protection.
Просьба предоставить краткую обновленную информацию о Министерстве социальной защиты, семьи и ребенка( созданном в 2007 году), в частности о его мандате, организационной структуре, деятельности, финансовых и людских ресурсах, а также о координации его деятельности с другими государственными органами, отвечающими за защиту прав детей, в частности Национальным советом по защите прав ребенка.

They can work in the education system in the position of social educator, specialist in child rights protection and other organs of social support for different categories of population.
Могут работать в системе образования в должности социального педагога, специалистом по защите прав ребенка и в других органах социальной поддержки различных категорий населения.

Ensure the unit on child rights protection within the institution of the Ombudsman has the capacity, authority, resources and financial independence necessary to carry out its mandate effectively.
Предоставить отделу по защите прав ребенка в составе института омбудсмена возможности, полномочия, ресурсы и финансовую независимость, необходимые для эффективного выполнения его функций.

She has carried out numerous research projects dedicated to the issues of access to justice, independence of justice, child rights protection, support system for victims of crimes and rights of persons with disabilities.
Она осуществила ряд исследовательских проектов по таким темам, как доступ к правосудию, независимость судов, защита прав ребенка, система поддержки жертв насилия и права лиц с ограниченными возможностями.

Strengthen the role of the National Council for Child Rights Protection in order that it may effectively coordinate activities between central and local authorities and cooperate with non-governmental organizations and other sectors of civil society;
Усилить роль Национального совета по защите прав ребенка, с тем чтобы он мог эффективно координировать взаимодействие центральных и местных органов власти и сотрудничать с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;

The National Plan of Action has covered 6 sectors:(a) health(b) quality education(c) child rights protection(d) combating HIV/AIDs(e) child participation and(f) coordination, monitoring and evaluation.
Национальный план действий охватывает шесть областей: а здравоохранение; b качественное образование; с охрана прав ребенка; d борьба против ВИЧ/ СПИДа; е участие детей в жизни общества; и f координация, мониторинг и оценка.

The National Council for Child Rights Protection(NCCRP)- governmental body designed to provide guidance and monitoring of central and local government authorities and civil society to ensure the respect of child rights in the Republic of Moldova;
Национальный совет по защите прав ребенка( НСЗПР)- государственный орган, призванный обеспечивать консультирование и мониторинг центральных и местных органов власти и гражданского общества в целях обеспечения соблюдения прав ребенка в Республике Молдова;

These NGOs include the Friends of Women Foundation, the Hotline Center Foundation, Women's Foundation, Child Rights Protection Foundation, Child Protection Foundation, and the Paveena Hongsakul Foundation for Children and Women.
К их числу, в частности, относятся Фонд" Друзья женщин", Фонд Центра" прямой телефонной связи", Женский фонд, Фонд защиты прав детей, Фонд защиты детей и Фонд им. Павины Хонгсакул для детей и женщин.

The Committee notes the establishment in 1998 of the National Council for Child Rights Protection with the objective of coordinating and ensuring respect for the Convention and the creation of councils for child rights protection in the counties to ensure respect for child rights at the local level.
Комитет принимает к сведению учреждение в 1998 году Национального совета по защите прав ребенка, цель которого- координировать и обеспечивать соблюдение Конвенции и создание советов по защите прав ребенка в районах для гарантирования уважения этих прав на местном уровне.

In this context, resolution 1260 authorized a senior CPA for UNAMSIL as well as two child rights protection officers who will work within UNAMSIL's human rights component.
В этой связи резолюцией 1260 было санкционировано назначение одного из старших сотрудников в качестве такого консультанта в МНООНСЛ, а также двух сотрудников по обеспечению соблюдения прав ребенка, которые будут осуществлять свою деятельность в рамках компонента прав человека МНООНСЛ.

In particular, the Committee notes with satisfaction the adoption in 2008 of the Child Rights Protection Law which translates the principles of the Convention into national child rights legislation, and of the Juvenile Justice Law.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2008 году Закона о защите прав ребенка, который закрепляет принципы Конвенции в национальном законодательстве о правах ребенка, а также Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

Working together with military personnel, SCF-Sweden and SCF-Denmark produced"A handbook on child rights protection during peace and wartime", available in English and Lugandan, which is distributed to the soldiers when they are trained.
На основе сотрудничества с военными ФСД( Швеция) и ФСД( Дания) подготовили" Руководство по защите прав ребенка в мирное и военное время" на английском языке и на языке лугандан, которое распространяется среди солдат в ходе учебы.

Despite structural changes in the Office of the Public Defender, it retains jurisdiction over child rights protection exercised by a special unit of qualified staff, divided among different divisions of the Office.
Несмотря на проведенные в Управлении Народного защитника структурные изменения, оно продолжает нести ответственность за обеспечение защиты прав ребенка, и эту задачу выполняет специальный отдел, в составе которого работают квалифицированные специалисты, распределенные между различными подразделениями Управления.

In Nepal, the Ministry of Women, Children and Social Welfare has initiated a draft of the child rights protection and promotion bill, which will include, among other provisions, criminalization of the recruitment of children in armed forces and groups.
В Непале министр по делам женщин, детей и социальным вопросам инициировал проект закона о поощрении и защите прав детей, который будет включать среди прочего положение о квалификации в качестве преступления вербовки детей в вооруженные силы и группировки.

While noting amendments to the Law on the Ombudsman in 2009 formally establishing the unit on child rights protection headed by a deputy ombudsman, the Committee regrets that this unit lacks the authority, capacity, human and financial resources and independence to carry out its mandate effectively.
Отмечая внесение поправок в Закон об омбудсмене в 2009 году, предусматривающих официальное создание отдела по защите прав ребенка, возглавляемого заместителем омбудсмена, Комитет в то же время выражает сожаление в связи с тем, что у этого отдела не хватает полномочий, возможностей, людских и финансовых ресурсов и независимости для эффективного исполнения своих функций.