CHILDREN AND EQUALITY на Русском - Русский перевод

• детей и вопросам равноправия
• детей и равенства

Примеры использования Children and equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Children and Equality also invited all the consultative bodies to a meeting.
Министерство по делам детей и вопросам равенства также пригласило все консультативные органы на совещание.

Mr. Kjell Erik Шie, State Secretary, Ministry for Children and Equality, Norway keynote speaker.
Г-н Кйелл Эрик Эей, статс-секретарь, министерство по делам детей и равенству, Норвегия основной докладчик.

The Ministry of Children and Equality is responsible for action and coordination at the national level.
Министерство по делам детей и вопросам равноправия отвечает за принятие мер и координацию действий на национальном уровне.

It is an independent body administratively subordinate to the Ministry of Children and Equality.
Это- независимый орган, находящийся в административном подчинении Министерства по делам детей и вопросам равенства.

The Ministry of Children and Equality is coordinating the implementation of the action plan, which involves nine ministries.
Министерство по делам детей и вопросам равенства занимается координацией Плана действий, в осуществлении которого участвуют девять министерств.

The draft report and other relevant information were published on the website of the Ministry of Children and Equality, as were all the comments received by the ministry.
Проект доклада и другая соответствующая информация, а также все замечания, полученные Министерством по делам детей и вопросам равноправия, были опубликованы на его вебсайте.

It is only the Ministry of Children and Equality which is now competent to grant exemption from the gender representation rule.
В настоящее время лишь министерство равенства и по делам детей может делать исключения из правила о представительстве мужчин и женщин.

It could nevertheless be supposed that human rights questions would be more particularly dealt with by the ombudsmen for public administration, children and equality between the sexes.
Тем не менее, можно предположить, что вопросами прав человека в большей степени занимаются омбудсмены по государственной администрации, по делам детей и гендерному равенству.

The Ministry of Children and Equality has also prepared a Plan of Action for Gender Equality in Day Care Centres 2004-2007.
Министерство по делам детей и равенства также разработало План действий по обеспечению гендерного равенства в детских дошкольных учреждениях на 2004- 2007 годы.

In 2007 the overall responsibility for coordinating Norway's efforts to promote equal rights and prevent discrimination was assigned to the Ministry of Children and Equality.
В 2007 году общая ответственность за координацию действий Норвегии по поощрению равных прав и предупреждению дискриминации была возложена на Министерство по делам детей и вопросам равенства.

In October 2005, the Ministry of Children and Equality asked the other ministries to contribute reports relating to their particular spheres of responsibility.
В октябре 2005 года Министерство по делам детей и вопросам равноправия обратилось к другим министерствам с просьбой представить доклады, касающиеся их конкретных областей компетенции.

In response to advance questions from delegations, Malta addressed migration issues; concerns relating to gender, children and equality; legal issues and other general issues.
В ответ на вопросы, которые были заданы делегациями заранее, Мальта осветила вопросы миграции; обеспокоенности, касающиеся гендерной проблематики, детей и равноправия; правовые вопросы и другие общие вопросы.

The Ministry of Children and Equality is collaborating on the Plan of Action with the social partners the eight main employers' and employees' organisations.
При реализации данного Плана Министерство по делам детей и равноправия сотрудничает с социальными партнерами восемь главных организаций работодателей и трудящихся.

In its political platform(the Soria Moria Declaration), the new Government announced that the Ministry of Children and Family Affairs would change its name to the Ministry of Children and Equality as from 1 January 2006.
В своей политической платформе( Декларация Сориа Мориа) новое правительство заявило, что с 1 января 2006 года Министерство по делам детей и семьи будет переименовано в Министерство по делам детей и вопросам равноправия.

The Ministry of Children and Equality coordinates the work, and nine ministries with a responsibility for children and youth affairs in their sectors provide contributions.
Министерство по делам детей и вопросам равенства координирует эту работу, а девять министерств, отвечающих за дела детей и молодежи по линии своих секторов, вносят свой вклад.

To meet the need for coordination at central level, a permanent inter-ministerial working group has been established comprising representatives from the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Labour and Inclusion, the Ministry of Children and Equality and the Ministry of Justice.
Для обеспечения координации на центральном уровне создана постоянная межминистерская рабочая группа, включающая представителей Министерства здравоохранения и медицинского обслуживания, Министерства труда и социальной интеграции, Министерства по делам детей и вопросам равноправия и Министерства юстиции.

The Ministry of Children and Equality has also financed a three-year project, now completed, to investigate job assessment as a means of achieving equal pay.
Министерство по делам детей и равенства также финансировало трехгодичный проект( в настоящее время уже завершенный), связанный с изучением вопроса об оценке труда в качестве одного из средств обеспечения равной оплаты труда.

In summer 2005 a working group was established comprising representatives of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Children and Equality and the organisations in the industry to formulate a plan of action to increase the proportion of women in the marine sector.
Летом 2005 года была сформирована рабочая группа, в состав которой вошли представители Министерства рыболовства и по делам прибрежных районов, Министерства по вопросам детей и равноправия, а также действующих в данной отрасли организаций, которой было поручено разработать план действий для увеличения представительства женщин в морском секторе.

The Ministry of Children and Equality is tasked with spurring and coordinating efforts to promote gender equality and combat discrimination on various grounds.
Министерству по делам детей и вопросам равноправия было поручено активизировать и скоординировать усилия по поощрению гендерного равенства и борьбе с разными видами дискриминации.

NFRC reported that the Ombudsman for Children is administratively under the jurisdiction of the Ministry of Children and Equality and recommended that the Government initiate an assessment of the current appointment procedure and funding of this institution, in order to strengthen its true independence.
НФПР сообщил, что в административном плане Уполномоченный по правам детей подчиняется Министерству по делам детей и вопросам равноправия, и рекомендовал правительству провести оценку существующей процедуры назначения и финансирования этого органа, с тем чтобы повысить его фактическую независимость.

The Ministry of Children and Equality plays a leading role in the efforts to promote an equal rights perspective in all policy areas and at all administrative levels.
Министерство по делам детей и вопросам равенства играет ведущую роль в осуществлении усилий по содействию внедрению норм о равных правах во все области политики и на всех административных уровнях.

In Proposition No. 35(2004-2005) to the Odelsting, the Ministry of Children and Equality announced its intention to revise the Marketing Act with a view to introducing a prohibition against gender-stereotyped advertising.
В Предложении№ 35( 2004- 2005 годы), направленном в одельстинг, Министерство по делам детей и вопросам равноправия объявило о своем намерении пересмотреть Закон о рекламе с целью введения запрета на рекламу, использующую гендерные стереотипы.

The Ministry of Children and Equality has begun work on identifying ways in which the authorities can help ensure that all girls and women in Norway have the same opportunities.
Министерство по делам детей и вопросам равноправия начало работу по определению путей оказания помощи со стороны властей в обеспечении равных возможностей для всех девочек и женщин в Норвегии.

In the past few years, the Ministry of Children and Equality has provided some support for a pilot project for a regional gender equality resource centre connected to the Northern Feminist University.
В последние несколько лет Министерство по делам детей и вопросам равноправия оказывало поддержку экспериментальному проекту по созданию регионального информационного центра по вопросам гендерного равенства полов, который поддерживает связи с Северным феминистским университетом.

The Ministry of Children and Equality is working with several other ministries to strengthen the rights of self-employed persons so that this group will have the same rights as employees.
Министерство по делам детей и равенства в сотрудничестве с рядом других министерств работает над укреплением прав самозанятых лиц, с тем чтобы данная группа лиц обладала такими же правами, как и наемные работники.

The Ministry of Children and Equality was, in that spirit, preparing a governmental White Paper on gender equality, with special reference to male roles and the development of positive masculinity.
Исходя из этого, Министерство по делам детей и вопросам равноправия разрабатывает правительственную" Белую книгу" по проблеме гендерного равенства, в которой особое внимание будет уделено роли мужчин и позитивным проявлениям маскулинности.

In 2008 the Ministry of Children and Equality initiated regular meetings between contact persons in the relevant ministries to discuss challenges connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC.
В 2008 году Министерство по делам детей и вопросам равенства начало проводить регулярные совещания с контактными лицами в соответствующих министерствах для обсуждения проблем, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка КПР.

The Ministry of Children and Equality has also prepared a Plan of Action for gender equality in day care centres 2004-2007, which aims to ensure that 20 per cent of employees in Norwegian day care centres are men.
Министерство по делам детей и равенства также подготовило План действий по обеспечению гендерного равенства в детских дошкольных учреждениях на 2004- 2007 годы, направленный на обеспечение того, чтобы доля мужчин среди воспитателей детских дошкольных учреждений в Норвегии составляла не менее 20 процентов.

In October 2005, the Ministry of Children and Equality requested the other ministries to contribute reports relating to their particular spheres of responsibility, and contacted the Equality and Anti-Discrimination Ombud to request assistance in preparing the report.
В октябре 2005 года Министерство по делам детей и вопросам равенства обратилось с просьбой к другим министерствам представить доклады, касающиеся их конкретных областей ответственности, и обратилось к Омбудсмену по вопросам равенства и недискриминации с просьбой о помощи в подготовке доклада.

Furthermore, the Ministry of Children and Equality has issued a leaflet with a new authorised translation of the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, министерство равноправия и по делам детей выпустило брошюру с новым утвержденным переводом текста Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.