CHILDREN ARE NOT DETAINED на Русском - Русский перевод

• дети не содержались под стражей

Примеры использования Children are not detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are not detained alone and accompanied by person who speaks their language.
Дети не задерживаются сами, а только лишь в сопровождении лица, которое владеет их языком.

Ensure that asylum-seeking children, including separated children, are not detained;
Обеспечить, чтобы дети, ищущие убежище, включая детей, разлученных со своими семьями, не подвергались помещению под стражу;

Vulnerable migrants, including women and children, are not detained except for the period to establish their vulnerability.
Уязвимые мигранты, включая женщин и детей, не подвергаются задержанию, за исключением срока, в течение которого устанавливается их принадлежность к уязвимым группам.

Discontinue criminal proceedings against Palestinian children in military courts and ensure that children are not detained(Bahrain);
Прекратить уголовное преследование в отношении палестинских детей в военных судах и обеспечить, чтобы дети не помещались под стражу( Бахрейн);

I call upon the Government to ensure that children are not detained for association with armed groups in line with national policies and legislation.
Я призываю правительство обеспечить, чтобы в соответствии с национальной политикой и законодательством дети не арестовывались за связь с вооруженными группами.

Particular attention should be paid to ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, that children have access to legal aid and that children are not detained with adults.
Особое внимание следует уделять обеспечению того, чтобы лишение свободы использовалось только в качестве крайней меры, чтобы дети имели доступ к правовой помощи и чтобы дети не содержались под стражей вместе со взрослыми.

In cases where detention is unavoidable, ensure that the children are not detained together with adults and that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services.
В тех случаях, когда заключение под стражу неизбежно, обеспечивать, чтобы дети содержались отдельно от взрослых и условия их содержания соответствовали международным стандартам, в том числе касающимся доступа к образованию и медицинской помощи.

Particular attention should be paid to ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, children have access to legal aid, and that children are not detained with adults.
Особое внимание следует уделить обеспечению того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры, чтобы детям был предоставлен доступ к правовой помощи, и чтобы детей не содержали под стражей вместе со взрослыми.

In cases where detention is unavoidable, ensure that the children are not detained together with adults and that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services.
В случае, когда заключение под стражу является неизбежным, чтобы дети не содержались вместе с совершеннолетними и чтобы условия их содержания под стражей соответствовали международным нормам, в том числе в отношении доступа к образованию и медицинском обслуживанию.

Consider the recommendation of UNHCR to review legal provisions of the proposed amendments on detention to ensure that asylum seekers, including adolescents and children, and families with children are not detained(Uzbekistan);
Рассмотреть рекомендацию УВКБ ООН о рассмотрении юридических норм в предлагаемых поправках, касающихся задержания, для обеспечения того, чтобы лица, ищущие убежище, включая подростков и детей, а также семьи с детьми не подвергались задержанию( Узбекистан);

In cases where detention is unavoidable, ensure that children are not detained together with adults and that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services.
В случаях, когда содержание под стражей является неизбежным, обеспечить, чтобы дети не содержались вместе с взрослыми и чтобы их содержание под стражей осуществлялось с соблюдением международных стандартов, в том числе в отношении доступа к образованию и услугам по охране здоровья.

Allocate the necessary human, technical and financial resources to ensure adequate alternative measures to detention and forms of rehabilitation for children in conflict with the law, and ensure that children are not detained together with adults;
Выделить необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для обеспечения адекватных мер, альтернативных задержанию, и форм реабилитации детей, находящихся в конфликте с законом, и обеспечить, чтобы дети не содержались под стражей вместе со взрослыми;

UNHCR recommended that Malta ensure that children are not detained, regardless of whether they are separated or accompanied by their families, and age assessments are undertaken only in cases of serious doubt, and improve age assessment practices.
УВКПЧ рекомендовало Мальте не допускать задержания детей независимо от того, прибывают ли они самостоятельно или в сопровождении семьи, и обеспечивать проведение оценки возраста только при наличии серьезных сомнений, а также усовершенствовать методы оценки возраста.

Implement without delay the proposals for improved procedures and modalities as regards its asylum policy and to review its detention policy and that such review include how to ensure that children are not detained pending age determination(Sweden);
Безотлагательно реализовать предложения о совершенствовании процедур и механизмов, касающихся политики в области убежища, и пересмотреть политику в области задержания, определив, как обеспечить, чтобы дети не подвергались задержанию, пока не установлен их возраст( Швеция);

In cases where detention is unavoidable, ensure that the children are not detained together with adults, that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services, and that centres are regularly visited by judges;
В тех случаях, когда заключение под стражу неизбежно, обеспечивать, чтобы дети содержались отдельно от взрослых, чтобы условия их содержания соответствовали международным стандартам, в том числе касающимся доступа к образованию и медицинской помощи, и чтобы центры содержания под стражей регулярно посещались судьями;

Particular attention should be paid to ensuring the improvement of the conditions of children living in special institutions, that violence is not used by law enforcement officials, that the use of deprivation of liberty is only used as a measure of last resort and that children are not detained together with adults.
Особое внимание следует уделить улучшению условий жизни детей в специальных учреждениях, недопущению применения насилия сотрудниками правоохранительных органов, обеспечению того, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры и чтобы дети не содержались под стражей вместе со взрослыми.

Ensure that unaccompanied children, refugees and asylum-seeking children are not detained because of illegal entry/stay and have effectively the right to seek asylum and to stay in the State party until the end of asylum procedures;
Обеспечить, чтобы несопровождаемые дети, дети- беженцы и дети, ищущие убежище, не подвергались задержанию вследствие их незаконного въезда/ пребывания на территории государства- участника и имели реальное право ходатайствовать о предоставлении убежища и о пребывании на территории государства- участника до завершения процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища;

While noting that, as indicated during the dialogue, the number of children under 18 years of age who are in prison in Norway is low and that children and young people who are detained receive special follow-up by the prison staff to prevent harmful effects of imprisonment, the Committee is concerned that there has been an increase in the number of imprisoned children and that these children are not detained separately from adult inmates.
Отмечая, что, как было указано в ходе диалога, число детей моложе 18 лет, содержащихся в тюрьмах Норвегии, является незначительным и что в отношении детей и молодых людей, содержащихся под стражей, применяются специальные меры контроля со стороны персонала тюрем для недопущения вредных последствий тюремного заключения, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу увеличения числа содержащихся в заключении детей, а также по поводу того, что такие дети не содержатся отдельно от взрослых заключенных.

The State party should ensure that unaccompanied children and families with children are not detained except as a measure of last resort and, in the latter case, after alternatives to detention have been duly examined and exhausted and in the best interest of the child, and for as short a period as possible.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы несопровождаемых детей и семей с детьми заключали под стражу лишь в исключительных случаях после надлежащего изучения и исчерпания альтернатив содержанию под стражей, с учетом наилучших интересов ребенка и на максимально возможный кратчайший срок.

With regard to the administration of juvenile justice, the Committee welcomes the State party's follow-up measures to the Committee's recommendations(CRC/C/15/Add.24, para. 32), inter alia the increase in the number of juvenile courts; the fact that children are not detained in the same prisons as adults and that special centres for children have been created; and the establishment of alternative measures to the deprivation of liberty.
В связи с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет приветствует принятые государством- участником меры во исполнение рекомендаций Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 32), включая, в частности, увеличение количества судов по делам несовершеннолетних, обеспечение режима, при котором дети содержатся не в тюрьмах вместе с взрослыми, а в специально созданных центрах для детей, и применение альтернативных лишению свободы мер.

In cases where detention is unavoidable, ensure that adequate facilities exist for children in conflict with the law, especially girls, that children are not detained together with adults, and that detention conditions meet international standards, including with regard to access to education and health services;
В тех случаях, когда заключение под стражу неизбежно, обеспечивать наличие адекватных условий для вступивших в конфликт с законом детей, особенно для девочек, и гарантировать, чтобы дети содержались отдельно от взрослых и условия их содержания соответствовали международным стандартам, в том числе касающимся доступа к образованию и медицинской помощи;

Also expressing concern regarding the continued detention of children on charges related to association with non-State armed groups in violation of the aforementioned Directives, which urge the Government to ensure that children are not detained for association with non-State armed groups and stressing that children arrested during military operations should be primarily treated as victims;
Также выразить озабоченность в связи с продолжающимся заключением детей по обвинениям в связях с негосударственными вооруженными группами в нарушение вышеуказанных директив, в которых правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы дети не содержались в заключении за связь с негосударственными вооруженными группами, и подчеркнуть, что дети, арестованные в ходе военных операций, должны в первую очередь рассматриваться как жертвы;

Release asylum-seeking and refugee children held in detention and enable them to access the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR); ensure that unaccompanied and separated children, refugee and asylum-seeking children are not detained because of illegal entry/stay in the State party; and grant them the right to seek asylum and to stay in the State party until the completion of asylum procedures;
Освободить содержащихся под стражей детей, ищущих убежище, и детей- беженцев и предоставить им возможность обратиться в Управление Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); принять меры к тому, чтобы несопровождаемые дети и дети, разлученные с родителями, дети- беженцы и дети, ищущие убежище, не заключались под стражу вследствие их незаконного въезда/ пребывания в государстве- участнике; и предоставить им право ходатайствовать о предоставлении убежища и находиться на территории государства- участника до завершения процедур предоставления убежища;

Children were not detained in immigration detention centres.
Дети не подлежат задержанию в иммиграционных центрах.

The Committee recommends that the State party ensure that asylum-seeking, unaccompanied and migrant children are not administratively detained under any circumstance.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети- просители убежища, несопровождаемые дети и дети- мигранты не подвергались административному задержанию ни при каких обстоятельствах.

Ensure that children deprived of liberty are not detained together with adults and have access to education, including in pretrial detention;
Следить за тем, чтобы лишенные свободы дети не содержались вместе со взрослыми и имели доступ к образованию, в том числе во время предварительного заключения;

Ensure that all children are treated as such and are not detained together with adults but in separate facilities specifically designed for their needs;
Обеспечить надлежащее обращение со всеми детьми, а также их содержание не вместе со взрослыми, а в отдельных местах, специально предназначенных для их нужд;

The Committee is further concerned that one third of the places of deprivation of liberty for children are not specialized and that children are at times detained with adults.
Комитет далее озабочен тем, что каждое третье место содержания детей под стражей не является специально оборудованным для этой цели, и дети зачастую содержатся вместе со взрослыми.

In cases where detention is necessary, ensure age-appropriate separation of children in Observation and Special Homes and ensure that children in conflict with the law are not detained together with children in need of protection or with adults, and that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services;
В случаях, когда содержание под стражей является неизбежным, обеспечить раздельное содержание в надзорных домах и специальных домах детей разных возрастов и чтобы дети, находящиеся в конфликте с законом, не содержались вместе с детьми, нуждающимся в защите, или с взрослыми и чтобы условия их содержания под стражей отвечали международным стандартам, в том числе в отношении доступа к образованию и услугам по охране здоровья;

Reminds States that the detention of asylum-seekers and refugees is an exceptional measure and should only be applied in the individual case where it has been determined by the appropriate authority to be necessary in line with international refugee and human rights law, and encourages States to explore alternatives to detention and to ensure that children under 18 are not detained;
Напоминает государствам, что задержание лиц, ищущих убежища, и беженцев является исключительной мерой и должно применяться лишь в отдельных случаях, когда, по мнению соответствующего органа власти, оно необходимо согласно положениям международного беженского прав и права прав человека, и призывает государства изучить альтернативы задержанию и обеспечить, чтобы дети в возрасте до 18 лет не подвергались задержанию;