CHILDREN ARE STILL на Русском - Русский перевод

• дети все еще
• дети по-прежнему являются
• дети попрежнему находятся

Примеры использования Children are still на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the middle of the day, children are still in school.
В середине дня дети еще в школе.

The children are still at camp Kyankwanzi, Uganda, with their care supported by UNICEF.
Эти дети попрежнему находятся в лагере Кьянкванзи в Уганде и уход за ними осуществляется при содействии ЮНИСЕФ.

Because of limited integration support and programmes, however, children are still vulnerable to new threats and harassments, including re-recruitment.
Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса и программы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.

Nonetheless, children are still present, together with their families, in the Mai-Mai group led by Mulundi Delphin(the Rahiya Mutumboki) in Kongolo and Nyunzu.
Тем не менее дети все еще находятся наряду с их семьями в группе<< майи- майи>> под командованием Мулунди Дельфэна( Райийя Мутумбоки) в Конголо и Ньянзу.

While overall levels appear not to have declined, resources for investments in children are still highly inadequate in most countries.
Хотя общий уровень инвестиций, по всей видимости, не снижается, в большинстве стран объем ресурсов, предназначенных для инвестирования в детей, попрежнему находится на недопустимо низком уровне.

Yet sixty-nine million children are still not in school, and in sub-Saharan Africa, 48 per cent of children do not complete primary school.
Однако шестьдесят девять миллионов детей все еще не посещают школу, а в странах Африки к югу от Сахары 48 процентов детей не завершают обучение в начальной школе.

And if adults representatives of this sign have learned to protect his inner world of the oppression and foreign influence, the children are still not very well know how to do it.
И если взрослые представители этого знака уже научились оберегать свой внутренний мир от оскорблений и чужого воздействия, то дети еще не очень хорошо это умеют делать.

This allows you to see if, say, your children are still where they were last seen playing in the garden.
Это позволит вам, например, увидеть, ваши дети все еще играют в саду или на игровой площадке.

Other children are still in need of school material, and this is mostly the case of the Batwa children who can hardly afford school uniforms and books.
Другие дети все еще нуждаются в учебных материалах, и это относится главным образом к детям народности батва, у которых едва хватает средств на школьную форму и учебники.

With regard to achieving universal primary education, UNICEF estimates that 121 million children are still out of school-- 65 million of them girls.
Что касается обеспечения всеобщего начального образования, то, согласно оценкам ЮНИСЕФ, 121 миллион детей все еще не охвачены школьной системой образования, причем 65 миллионов из них составляют девочки.

However, many children are still exposed to second-hand smoke at home and in cars, particularly those in disadvantaged families where parents are more likely to be smokers and there are fewer restrictions on smoking in the home.
Однако множество детей все еще находятся под воздействием вторичного дыма дома и в автомобилях, особенно в малообеспеченных семьях, где родители чаще являются курильщиками и где меньше ограничений на курение дома.

The Committee welcomes the process initiated by the State party in 2007 to reintegrate institutionalized children in their families, but it is concerned that many children are still in institutions.
Комитет приветствует начатый государством- участником в 2007 году процесс реинтеграции детей, находящихся в специальных учреждениях, в семьи, однако он обеспокоен тем, что многие дети все еще находятся в таких учреждениях.

The report shows that, in this context, children are still the primary victims of the ongoing conflict in Chad, particularly through recruitment into and use in armed forces and groups; killing and maiming, especially caused by landmines and unexploded ordnance; denial of humanitarian access; and targeting of humanitarian personnel and assets.
Доклад показывает, что в этом контексте дети по-прежнему являются основными жертвами продолжающегося конфликта в Чаде, особенно в результате их вербовки и использования в вооруженных силах и группах, убийств и причинения увечий, особенно из-за наличия наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, воспрепятствования оказанию гуманитарной помощи и умышленных действий против персонала гуманитарных организаций и их имущества.

The greatest differences to the detriment of women appear in the mid-phase of life(connected with raising children), when underage children are still at home and the amount of professional work is also above average.
Самые большие различия не в пользу женщин наблюдаются в средние годы жизни( ввиду воспитания детей), когда несовершеннолетние дети все еще живут дома, а объем профессиональной работы также выше среднего уровня.

Furthermore, the two illegal armed groups outside the demobilization process listed in my 2006 report, Autodefensas Campesinas del Casanare and Frente Cacique Pipinta, have been only partially demobilized, and it is believed that children are still present in those groups.
Кроме того, две незаконные вооруженные группировки, не охваченные процессом демобилизации, не указанные в моем докладе 2006 года, Крестьянские силы самообороны Касанаре и Фронта вождя Пипинта, были лишь частично демобилизованы, и существуют основания полагать, что в рядах этих группировок попрежнему находятся дети.

While taking note of the efforts undertaken by the State party to promote and ensure birth registration free of charge, the Committee is concerned that a large proportion of children are still not registered and at reports indicating that in some parts of the country there are formal and informal fees as well as fines for late registration art. 24.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для поощрения и обеспечения бесплатной регистрации рождений, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что значительная часть детей по-прежнему является незарегистрированной, и по поводу сообщений, указывающих на то, что в некоторых частях страны существуют официальные и неофициальные сборы, а также штрафы за позднюю регистрацию статья 24.

While noting with interest the different measures taken by the State party to increase the protection of the rights of the child, and, in particular, the adoption of the Rights of the Child(safeguards) Act in January 2008, and accession, as already mentioned, to two ILO Conventions(Nos. 138 and 182), the Committee remains concerned about reports, according to which children are still employed and subjected to harsh working conditions in particular for cotton harvesting. art. 24.
Комитет с интересом отмечает различные меры, принятые государством- участником для усиления защиты прав ребенка, и в частности принятие Закона о правах ребенка( гарантиях) в январе 2008 года и уже упоминавшееся присоединение к двум конвенциям МОТ(№ 138 и 182), но при этом у него сохраняется озабоченность по поводу сообщений, согласно которым дети по-прежнему привлекаются к труду и работают в тяжелых условиях, в частности во время уборки хлопка статья 24.

While welcoming the fact that corporal punishment is unlawful in the home, schools, penal system, alternative care settings and situations of employment, the Committee is concerned that children are still victims of such practices and that no information is available on the judicial prosecution of such practices arts. 7 and 24.
Приветствуя тот факт, что телесные наказания объявлены вне закона в семье, школах, пенитенциарной системе, учреждениях по альтернативному уходу и на рабочих местах, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу того, что дети по-прежнему являются жертвами такой практики, а также по поводу отсутствия информации о судебном преследовании такой практики статьи 7 и 24.

Health care for women and children is still depressingly far off.
Услуги по охране здоровья женщин и детей до сих пор удручающе далеки от совершенства.

The goal of a world fit for children was still far from being achieved.
Цель построить мир, пригодный для жизни детей, еще далеко не достигнута.

After three entire weeks the child was still alive.
После трех недель ребенок все еще был жив.

The child is still in intensive care.
Ребенок до сих пор в реанимации.

The child is still here too?
Ребенок все еще здесь?

A number of credible reports in 2012 indicated that children were still present in the ranks of UWSA.
Согласно информации, полученной в 2012 году из достоверных источников, дети до сих пор находятся в рядах ОАШВ.

In its judgment, it held that Ms. Njamba's husband and other children were still somewhere in the Democratic Republic of the Congo.
В своем решении этот суд указал, что муж г-жи Нжамба и ее другие дети по-прежнему находятся где-то в Демократической Республике Конго.

The State Land Management Committee was devoting particular attention to the plight of widows, who received monthly allowances if their children were still of school age.
Государственный комитет по землеустройству уделяет особое внимание бедственному положению вдов, которые получают ежемесячные пособия, если их дети все еще являются школьного возраста.

However, the Committee shares the State party's concern that coordination of policies and services for children is still insufficient.
В то же время, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника тем, что координация политики и деятельности в интересах детей попрежнему представляется недостаточной.

If the child is still only about two or three years, you can make beautiful three-dimensional card.
Если ребенку еще только около двух- трех лет, можно сделать красивую объемную открытку.

This is quite a natural process, since the child is still a lot he does not know and does not understand the fact of what knowledgeable adult.
Это вполне естественный процесс, поскольку ребенок еще много чего не знает и не понимает из того, о чем осведомлен взрослый человек.

When Turki died during the flu pandemic of 1919, his only child was still in utero, and Abdulaziz designated his second son Saud to be heir and that further succession would be brother to brother.
В 1919 году Турки стал жертвой пандемии гриппа, его единственный сын все еще находился в утробе матери, и Абдул-Азиз передал титул наследника своему второму сыну Сауду и установил порядок наследования от брата к брату.