CHILDREN ATTEND SCHOOL на Русском - Русский перевод

• дети посещали школу
• посещения школы детьми
• дети посещают школу

Примеры использования Children attend school на Английском языке и их переводы на Русский язык

The children attend school next to the orphanage.
Дети посещают школу, расположенную рядом с приютом.

The beneficiaries receive cash subsidies with the condition that their children attend school and go for medical check-ups.
Бенефициары получают денежные пособия при условии, что их дети посещают школы и проходят медицинские осмотры.

Even where children attend school, there can be marked differences in performance.
Даже в тех случаях, когда дети посещают школу, уровень их успеваемости может заметно различаться.

Through these programmes, for example, students can receive direct subsidies and poor mothers whose children attend schools are supported.
Программы, в частности, позволяют студентам получать прямые субсидии; кроме того, поддержка оказывается бедным матерям, чьи дети посещают школу.

That is why it is imperative that children attend school and stay in the educational system.
Вот почему крайне важно, чтобы дети посещали школу и продолжали образование.

Children attend school with the exemption from physical education lessons depending on the disease injury.
Дети посещают школу с освобождением от уроков физкультуры в зависимости от заболевания травмы.

It recommended that Nicaragua reduce their number and that such children attend school and be provided with shelter, food and health services.
Он рекомендовал Никарагуа уменьшить их число, а также, чтобы такие дети посещали школу и были обеспечены кровом, питанием и медицинским обслуживанием.

If children attend school, they are less likely to join armed forces or groups because they have other alternatives.
Если дети посещают школу, они с меньшей вероятностью вступят в ряды вооруженных сил или групп, поскольку у них есть другие альтернативы.

Australia reported the Government's focus on ensuring that Aboriginal and Torres Strait Islander children attend school regularly.
Австралия сообщила об особых усилиях, которые ее правительство прикладывает, чтобы обеспечить регулярное посещение школы детьми аборигенов и жителей островов, расположенных в проливе Торреса.

In Haiti in 1994, 750,000 children attend school; more than 1,250,000 stay at home or work plots of land.
В 1994 году в Гаити 750 000 детей посещают школы; более 1 250 000 детей остаются дома или работают на участках земли.

The Act, however, falls short of making primary education compulsory, although it states that it is the duty of every parent to ensure that their children attend school.
Однако Закон не предусматривает обязательного характера начального образования, хотя в нем указывается, что каждый родитель должен следить за тем, чтобы его дети учились в школе.

If children attend school, they are busy and less likely to join armed forces or groups because they have other alternatives.
Когда дети ходят в школу, они заняты, и вероятность их вхождения в состав вооруженных сил или групп уменьшается, поскольку у них есть альтернативные варианты.

Indeed, one important measure to protect against exploitation is to ensure that children attend school and that they are not denied the opportunity to access education.
Действительно, одной из важных мер по защите от эксплуатации является обеспечение того, чтобы все дети посещали школу и не были лишены возможности получать образование.

Please provide information on steps taken to enforce the existing legislation on the prohibition of child labour and to ensure that children attend school.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения соблюдения действующих положений законодательства, касающихся запрещения детского труда, и обеспечения того, чтобы дети посещали школу.

Six RE mediator ensure that children attend school regularly; they work with teachers and assistant staff in schools to ensure their success.
Шесть посредников из общин рома и" египтян" обеспечивают регулярное посещение детьми школы; они работают с преподавателями и вспомогательным персоналом, чтобы обеспечить их успеваемость.

The largest program aims to compensate the population for the costs of electricity and gas and the second largest program is designed for families in need and whose children attend school.
Самая крупная программа направлена на компенсацию оплаты за потребление электроэнергии и газа, а вторая по величине программа предусмотрена для нуждающихся семей, в которых дети посещают школу.

The Committee is concerned about the fact that many children attend schools in neighbouring countries, apparently due to shortcomings in the school system of the State party.
Комитет обеспокоен тем, что многие дети посещают школы в соседних странах, очевидно, из-за недостатков системы школьного образования в государстве- участнике.

Children attend school for an average of 150 days per year compared to the international standard of 180, partly due to the fact that schoolchildren often work in cotton fields;
В среднем дети посещают школу в течение 150 дней в году по сравнению с международным стандартом 180 дней, отчасти из-за того, что школьников часто привлекают к работе на хлопковых полях;

Extend the Compulsory Education Act to include all children within the State party, including noncitizens, and monitor the implementation of the Act to ensure that all children attend school;
Распространить действие Закона о всеобщем и обязательном образовании на всех детей, находящихся на территории государства- участника, включая неграждан, и осуществлять контроль за исполнением этого Закона для обеспечения того, чтобы все дети посещали школу;

They include direct support to mothers whose children attend schools, food assistance, financial support to students and emergency assistance for victims of natural disasters.
Эти программы включают предоставление прямой поддержки матерям, чьи дети посещают школы, а также оказание продовольственной помощи, финансовой помощи учащимся и чрезвычайной помощи жертвам стихийных бедствий.

The Opportunities programme has sought to contribute to changing this situation by means of offering economic support to families living in extreme poverty on the condition that their children attend school and undergo periodic medical check-ups.
Программа<< Возможности>> призвана содействовать изменению этого положения путем предоставления материальной помощи семьям, живущим в условиях крайней нищеты, при условии, что их дети будут посещать школу и регулярно проходить медицинский осмотр.

While welcoming the Intercultural Bilingual Education policy, the fact that illiteracy has been remarkably reduced(from 22 per cent in 2006 to 3.6 per cent in 2009), more children attend school(the number of children out of school has been reduced from one million to 500,000 since 2006), and primary and middle school education fees have been waived, the Committee is concerned that.
Приветствуя политику в отношении межкультурного двуязычного образования, значительное снижение уровня безграмотности( с 22% в 2006 году до 3, 6% в 2009 году), увеличение числа детей, посещающих школу( с 2006 года число детей, не посещающих школу, сократилось с 1 млн. до 500 000 человек), а также отмену платы за начальное и среднее школьное образование, Комитет вместе с тем обеспокоен следующим.

The federal programme Opportunities should be highlighted among the tools favoured by the Mexican authorities to keep children in the classrooms. The programme provides economic support to families living in extreme poverty on the condition that their children attend school and undergo periodic medical check-ups.
В числе мер, принимаемых мексиканскими властями в целях предотвращения отсева учащихся, следует особо отметить реализацию федеральной программы<< Возможности>>, по линии которой предусматривается оказание материальной поддержки семьям, живущим в условиях крайней нищеты, при условии, что их дети будут посещать школу и регулярно проходить медицинское обследование.

Monitor the situation of children involved in all forms of economic exploitation, including child labour, with a view to eliminating such practices, ensure children attend school as appropriate, and protect their health and wellbeing;
Осуществлять наблюдение за положением детей, являющихся объектами всех форм экономической эксплуатации, включая использование детского труда, в целях искоренения такой практики, обеспечить надлежащее посещение детьми школ и обеспечить защиту их здоровья и благополучия;

Conditional cash transfer programmes, in which women are expected to take full responsibility for meeting the conditions attached to programme participation(such as ensuring that children attend school and undergo compulsory medical check-ups) can be of particular concern.
Особую обеспокоенность могут вызывать программы условных денежных трансфертов, в которых вся ответственность за соблюдение требований, обусловливающих участие в программе( таких, как обеспечение посещения школы детьми, их обязательные медосмотры), возлагается на женщин.

Children attended school and counsellors worked with children with problems.
Дети посещают школу, а с теми детьми, у которых есть проблемы, работают воспитатели.

Their children attended school.
Их дети посещали школу.

Women were better educated and all children attended school.
Женщины были лучше образованы, и все дети посещали школы.

Per week for a child attending school;
Фунта стерлингов в неделю на ребенка, посещающего школу;

In the latter case the benefit is granted for the time while the child attends school.
В последнем случае пособие выплачивается в течение периода, пока ребенок посещает школу.