CHILDREN IN NEED OF CARE на Русском - Русский перевод

• детей нуждающихся в уходе
• детьми нуждающимися в уходе
• дети нуждающиеся в уходе

Примеры использования Children in need of care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children in need of care.
Дети, нуждающиеся в уходе.

Single parents with children in need of care.
Матери- одиночки с нуждающимися в уходе детьми;

Ensure that children in need of care are separated from children in conflict with the law;
Обеспечивать раздельное содержание детей, нуждающихся в уходе, и детей, преступивших закон;

By itself, however, this project cannot accommodate all the children in need of care.
Однако этот проект сам по себе не может охватить всех нуждающихся в заботе детей.

Make sure that children in need of care are not treated as children in conflict with the law;
Чтобы с детьми, нуждающимися в заботе, не обращались как с правонарушителями;

It had established a free, emergency telephone"Childline" for children in need of care and protection.
В стране была создана бесплатная горячая телефонная линия для детей, которой могут воспользоваться все дети, нуждающиеся в заботе и защите.

Ensure that cases involving children in need of care and protection are not treated as criminal cases; and.
Обеспечить, чтобы дела о детях, нуждающихся в уходе и защите, не рассматривались в качестве уголовных дел; и.

The Act provides several safeguards for juveniles in conflict with law and for children in need of care and protection.
В Законе предусмотрено несколько гарантий для преступивших закон несовершеннолетних и для детей, нуждающихся в уходе и защите.

JS1 indicated that street children and children in need of care and protection was an increasing problem especially in the recent past.
СП- 1 указало, что все более серьезной проблемой, особенно в недавнем прошлом, стали уличные дети и дети, нуждающиеся в попечении и защите.

India reported on CHILDLINE, a 24-hour toll-free emergency telephone outreach service for children in need of care and protection.
Индия сообщила о том, что в стране действует круглосуточная бесплатная чрезвычайная телефонная служба CHILDLINE для оказания помощи детям, нуждающимся в попечении и защите.

A comprehensive act was designed to cover children in need of care and protection, children in care, and children detained or brought before a court.
Был разработан комплексный закон, под действие которого подпадают дети, нуждающиеся в помощи и защите, дети, находящиеся под опекой, а также задержанные или отданные под суд дети..

Efforts were also being made to provide convicted juvenile offenders with education and training, as well as social services for children in need of care and protection.
Принимаются также меры по обеспечению образования и профессиональной подготовки для осужденных несовершеннолетних правонарушителей, а также социальных услуг для детей, нуждающихся в уходе и защите.

Some countries do not distinguish between children in need of care and children in conflict with the law.
В некоторых странах не делают различий между детьми, нуждающимися в уходе, и детьми, находящимися в конфликте с законом.

Estimated to amount to $500 per location, this fund will serve to cover the cost of evacuation and/or counselling for all women and children in need of care.
Этот фонд выделяет средства в размере 500 долл. США на населенный пункт; он будет покрывать расходы по эвакуации и/ или направлению всех женщин и детей, нуждающихся в оказании медицинской помощи.

In the event that children involved in criminal proceedings and children in need of care or protection orders are attending the same court, they will not be placed in the same waiting room.
В случае, если дети, проходящие по уголовным делам, и дети, нуждающиеся в опеке или защите, приходят в один суд, то они не помещаются в одну и ту же комнату ожидания.

In Argentina, Law N.10.903 of 1919 and Law N.22.278, which is based on the doctrine of"irregular situation", does not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with law.
В Аргентине Закон 10. 9031919 и закон 22. 278, основанные на доктрине« нелегального положения», не делают четкого различия между детьми, нуждающимися в уходе, и детьми, находящимися в конфликте с законом Заключительные замечания, 2002 г., параграф 15.

Residential and foster care for children in need of care and protection and social work services to their families, aiming at improving conditions and facilitating the earliest possible return of the children to their homes;
Размещение и уход за детьми, нуждающимися в опеке и защите, а также оказание услуг работниками социальной сферы их семьям с целью улучшения условий и содействия скорейшему возможному возвращению детей домой;

These include children with mental health problems, children with substance abuse problems, children in need of care and protection and unaccompanied children..
К их числу относятся умственно неполноценные дети, дети- наркоманы, дети, нуждающиеся в уходе и защите, и дети, живущие без родителей.

Children falling into these categories are classified as children in need of care and will be cared for by those organs of Government responsible for the protection and general welfare of children and, where they exist, non-governmental institutions sharing joint responsibility for disadvantaged children..
Дети, относящиеся к этой категории, рассматриваются как дети, нуждающиеся в уходе, и забота о них возлагается на правительственные органы, ответственные за защиту и общее благополучие детей, а также там, где они существуют, на неправительственные учреждения, которые несут совместную ответственность за неблагополучных детей..

Space does not allow the inclusion of the titles of the conferences but all were aimed at the promotion, protection and defense of children's rights whether offenders or children in need of care and protection.
Из-за ограниченности отведенного в докладе места привести названия конференций не представляется возможным, однако каждая из них была направлена на поощрение, отстаивание и защиту прав детей, независимо от того, идет ли речь о детях- правонарушителях или детях, нуждающихся в заботе и защите.

It is further concerned at the increasing rate of crime perpetrated by children and that children in need of care and attention are kept in the same institutions as children in conflict with the law.
Он также обеспокоен в связи с увеличением числа преступлений, совершаемых детьми, равно как и в связи с тем, что дети, нуждающиеся в заботе и внимании, содержатся в тех же учреждениях, что и дети, находящиеся в конфликте с законом.

Nevertheless, it reiterated its deep concern that legislation currently in force and based on the doctrine of"irregular situation" does not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with the law.
Тем не менее он вновь заявил о своей глубокой обеспокоенности в связи с тем, что в законодательстве, до сих пор остающемся в силе и основывающемся на доктрине" неурегулированного статуса", не проводится четкого разграничения между детьми, нуждающимися в уходе и защите, и детьми, вступающими в конфликт с законом.

Additionally, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that children in need of care are not kept in juvenile remand facilities or police stations and encourages the efforts to make procedural and substantive distinction between children in need of special protection and child offenders.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, нуждающиеся в уходе, не помещались в исправительные учреждения для несовершеннолетних или в изоляторы полицейских участков, и призывает его принять меры по проведению процедурных и существенных разграничений между детьми, нуждающимися в особой защите, и детьми- правонарушителями.

In criminal matters, FSA reports, the decreelaw on the penal treatment of minors, which is based on the"irregular situation" doctrine, is still in force; this does not clearly distinguish between children in need of care and protection and children in conflict with the law.
В уголовной области АФЮ отмечает, что попрежнему действует декрет- закон об уголовном режиме несовершеннолетних, основанный на доктрине" неурегулированного положения", в котором не проводится четкого различия между детьми, нуждающимися в помощи и защите, и детьми, вступившими в конфликт с законом.

This new code should make a clear distinction, in terms of judicial procedures and treatment, between children in need of care and protection and those in conflict with the law, and should therefore not be based on the doctrine of"irregular situation.
В этом новом Своде законов следует провести четкую грань- в том, что касается судебных процедур и режима,- между детьми, нуждающимися в заботе и защите, и теми, кто находится в конфликте с законом, и поэтому новый свод законов не должен строиться на доктрине" ненормальной ситуации.

However, it reiterates its deep concern that Law N.10.903 of 1919 and Law N.22.278, currently in force and based on the doctrine of"irregular situation", do not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with the law.
Однако он вновь выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что Закон№ 10. 903 от 1919 года и Закон№ 22. 278, до сих пор остающиеся в силе и основывающиеся на доктрине" неурегулированного статуса", не проводят четкого различия между детьми, нуждающимися в уходе и защите, и детьми, вступающими в конфликт с законом.

Establish two clearly separated systems(in terms of administration and implementation) for children in need of care and protection and for children in conflict with the law, by adopting the two draft laws, one on the protection of children who need assistance and the other on children in conflict with the law, intended to reform the 1967 Juvenile Act;
Установить две совершенно отдельные системы( с точки зрения управления и функционирования) для детей, нуждающихся в помощи и защите, и для детей, находящихся в конфликте с законом, посредством принятия двух проектов законов: первого- о защите детей, нуждающихся в помощи, и второго- о детях, находящихся в конфликте с законом, предназначенных для реформирования Закона о несовершеннолетних 1967 года;

Due to the absence of a fully functional juvenile justice system, implementation of laws and procedures relating to child offenders and children in need of care and protection is poor, and there are no reformatory or rehabilitation facilities.
В силу отсутствия полноценно функционирующей системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних осуществление законов и процедур, касающихся несовершеннолетних правонарушителей и детей, нуждающихся в уходе и защите, находится на низком уровне, а исправительные или реабилитационные учреждения отсутствуют.

The Child Development Agency, the arm of Government that has responsibility for providing a stable and nurturing living environment for children in need of care, is forging ahead with this new approach, which is aimed at preventing children from entering the traditional residential child care system by maintaining them in families or in a family-oriented environment.
Агентство по вопросам развития ребенка-- правительственное учреждение, отвечающее за обеспечение стабильных и благоприятных условий для детей, нуждающихся в заботе,-- действует на основе этого нового подхода, нацеленного на предотвращение того, чтобы дети попадали в традиционные учреждения по уходу за ними с проживанием, и на воспитание детей в семье или в семейной обстановке.

The Committee is deeply concerned that Law N.10.903 of 1919 and Law N.22.278, which are currently still in force and based on the doctrine of"irregular situation", do not distinguish between children in need of care and protection and those in conflict with the law, in terms of judicial procedures and treatment.
Комитет глубоко озабочен тем, что Закон№ 10. 903 от 1919 года и Закон№ 22. 278, которые до сих пор действуют и основываются на доктрине" неурегулированной ситуации", не проводят различия между детьми, которые нуждаются в уходе и защите, и детьми, которые вступают в конфликт с законом с точки зрения применяемых юридических процедур и обращения.