CHILDREN OF WORKING PARENTS на Русском - Русский перевод

• детьми работающих родителей
• дети работающих родителей

Примеры использования Children of working parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Childcare services for children of working parents.
Службы по уходу за детьми работающих родителей.

It further notes that the Mexican Social Security Institute(IMSS) offers social security to children of working parents.
Комитет далее отмечает, что Мексиканский институт социального обеспечения( МИСО) предоставляет социальное обеспечение детям работающих родителей.

It had expanded social welfare services for the care of children of working parents, primarily refugees, and for the care of the elderly.
В стране расширились социальные службы, обеспечивающие уход за детьми работающих родителей, главным образом беженцев, а также уход за престарелыми.

The Committee noted with interest that the Pre-school Education Act and the Primary Education Act provide for childcare, particularly for children of working parents.
Комитет с интересом отметил, что в Законе о дошкольном воспитании и Законе о начальном образовании предусмотрены меры по обеспечению ухода за детьми, в частности за детьми работающих родителей.

The fund pays at least 50 per cent of the travel expenses for holidays for children of working parents in sanatoria apart from the cost of the stay.
Фонд осуществляет оплату путевок на отдых детей работающих граждан в оздоровительных учреждениях в размере не менее 50% стоимости таких путевок без учета хозяйственных расходов.

Moreover, the Act has made a provision of creating welfare fund to undertake educational and entertainment programmes and library facilities for the children of working parents.
Кроме того, он содержит требование о создании благотворительного фонда с целью осуществления просветительских и развлекательных программ и создания библиотек для детей работающих родителей.

States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, родители которых работают, имели право пользоваться предназначенными для них службами и учреждениями по уходу за детьми..

The report refers to a lack of child-care facilities for children of working parents.
В докладе говорится о нехватке учреждений по уходу за детьми работающих родителей.

There are very few day-care facilities for children of working parents, especially for women heads of households. Hence, their participation in the labour market is further constrained.
Практически полное отсутствие детских дошкольных учреждений является проблемой для работающих родителей, особенно для женщин- глав домохозяйств, что в еще большей степени сокращает их участие в рынке труда.

Day-care services for preschool and school-age children of working parents;
Присмотр за детьми дошкольного и школьного возраста во время работы родителей;

Also reaffirms that States should take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible and the obligation of States to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life;
Вновь подтверждает также, что государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право пользоваться услугами по уходу за детьми и соответствующих их положению учреждений, а также обязанность государств поощрять предоставление необходимых вспомогательных социальных услуг, с тем чтобы родители могли совмещать выполнение семейных обязательств с обязанностями по работе и участием в общественной жизни;

Initiating and facilitating the establishment of leisure centres or children's clubs to occupy children of working parents in the afternoons after school hours.
Создание и оказание помощи в работе культурных центров и детских клубов, которые могли бы посещать дети работающих родителей во второй половине дня после школьных занятий.

In Paraguay, there are Child and Family Welfare Centres(CEBINFAs) which are day-care centres that look after boys and girls up to five years of age who are the children of working parents.
В Парагвае Центры содействия детскому и семейному благополучию( СЕБИНФА) являются дневными детскими садами для детей от нуля до пяти лет, чьи родители работают.

Article 18, paragraph 3, requires States parties to take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
Пункт 3 статьи 18 требует от государств- участников принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право пользоваться предназначенными для них службами и учреждениями по уходу за детьми и защите материнства.

Although in the past, most nursery schools operated in the morning(7.30 a.m. to 1.30 p.m.), during the last three years the daily programme has expanded to cover additional afternoon hours in order to provide care as well as education to children of working parents;
В прошлом большинство дошкольных учреждений работали в первой половине дня( с 7 час. 30 мин. до 13 час. 30 мин.), однако в последние три года часы их работы во второй половине дня были увеличены с целью обеспечить как уход, так и обучение детей работающих родителей.

Give appropriate assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities, including appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible;
Оказывать надлежащую помощь родителям в выполнении их обязанностей по воспитанию детей, включая осуществление надлежащих мер по обеспечению права детей работающих родителей на получение услуг по уходу за детьми и доступа к соответствующим учреждениям;

Although in the past, most nursery schools operated in the morning(7.30 a.m. to 1.30 p.m.), during the last three years the daily programme has expanded to cover additional afternoon hours in order to provide care as well as education to children of working parents.
Хотя в прошлом большинство детских садов работало в первую половину дня( с 7. 30 до 13. 30), за последние три года эти учреждения стали работать также и во вторую половину дня, с тем чтобы можно было заботиться о детях работающих родителей и заниматься их образованием.

Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
Просьба указать меры, принятые в соответствии с пунктом 3 статьи 18 и с учетом положений статей 3, 6 и 12 Конвенции, по обеспечению того, чтобы дети, родители которых работают, имели право пользоваться предназначенными для них службами и учреждениями по уходу за детьми..

The government support has taken the form of setting up new public nursery schools, subsidizing community nursery schools, encouraging and assisting private nursery schools, and initiating and facilitating the establishment of leisure centres or children's clubs to occupy children of working parents in the afternoons after school hours.
Поддержка со стороны правительства проявляется в открытии новых государственных дошкольных учреждений, выделении субсидий общинным дошкольным учреждениям, поощрении и оказании помощи частным дошкольным учреждениям и в инициировании и оказании помощи в создании центров досуга и отдыха или детских клубов, в которых могли бы проводить время дети работающих родителей во второй половине дня после занятий в школе.

The Committee noted with interest that the Pre-school Education Act and the Primary Education Act provide for childcare, particularly for children of working parents and that legislation provides that parental leave may be exercised by either parent, except for the obligatory period of maternal leave.
Комитет с интересом отметил, что в Законе о дошкольном образовании и Законе о начальном образовании предусмотрен уход за детьми, особенно за детьми работающих родителей, и что по закону отпуск по уходу за детьми, кроме обязательного отпуска по беременности и родам, может брать любой из родителей..

Article 18, paragraphs 2 and 3, of the Convention requires States parties to"render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children" and to"take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 18 Конвенции, государства- участники" оказывают родителям и законным опекунам надлежащую помощь в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей и обеспечивают развитие сети детских учреждений" и" принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, родители которых работают, имели право пользоваться предназначенными для них службами и учреждениями по уходу за детьми..

States parties also should ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children and take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
Государствам- участникам следует также обеспечить развитие институтов, учреждений и услуг по уходу за детьми и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право пользоваться услугами, предоставляемыми учреждениями по уходу за детьми, услугами по линии охраны материнства и полагающимися им возможностями.

Support the formation of community-based abuse prevention activities, including the formation of child protection committees, mentoring programmes, provision of day care centres for children of working parents, and psychological, legal and social support to families and orphaned children..
Содействовать проведению общинных мероприятий по предотвращению жестокого обращения, включая создание комитетов по защите детей, разработку программ наставничества, предоставление услуг детских учреждений для ухода за детьми работающих родителей и оказание психологической, юридической и социальной помощи семьям и осиротевшим детям..

The Committee further recommends that throughout the Kingdom, the State party increase the funding and availability of quality childcare facilities and services, support parental education programmes, in particular for parents of disadvantaged and vulnerable children and adolescents, and ensure that all children and adolescents of working parents have the right to benefit from these services and facilities.
Комитет далее рекомендует государству- участнику увеличить объем финансирования и наличия высококачественных объектов и услуг по уходу за детьми, оказывать поддержку в осуществлении программ просвещения для родителей, и в частности для родителей детей и подростков, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых детей и подростков, а также обеспечить, чтобы все дети и подростки работающих родителей имели право пользоваться этими услугами и объектами в пределах всего Королевства.

The Committee notes with concern that, in all but two provinces(New Brunswick and Newfoundland), the National Child Benefit(NCB) introduced by the Federal Government, which is meant to be given to all children of low-income families, is in fact only given to children of working poor parents since the provinces are allowed by the Federal Government to deduct the full amount of NCB from the amount of social assistance received by parents on welfare.
Комитет с озабоченностью отмечает, что лишь в двух провинциях( Нью- Брансуик и Ньюфаундленд) введенное федеральным правительством национальное детское пособие( НДП), которое должно выплачиваться всем детям из семей с низким уровнем дохода, фактически выплачивается только детям работающих родителей с низким уровнем дохода, поскольку федеральное правительство разрешило провинциям вычитать полную сумму НДП из объема социальной помощи, получаемой родителями в системе социального обеспечения.

Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care.
Новая Шотландия финансирует услуги по присмотру за детьми, чтобы содействовать здоровому развитию детей и оказать поддержку работающим родителям, нуждающимся в присмотре за их детьми.

The programme lifts 2.5 million children with working parents out of poverty each year.
Каждый год эта программа помогает 2, 5 миллионам детей и их работающим родителям избежать нищеты8.

Children with working parents are often unsupervised and neglected and become easily involved in street life involving gangs, petty crime, vagrancy and drug abuse.
Дети работающих родителей нередко оказываются без всякого присмотра и по этой причине становятся легкой добычей улицы, пополняя ряды хулиганов, мелких преступников, бродяг и наркоманов.

Strengthen the understanding of children's rights among professionals working with children, parents, children and the general public promoting educational methods that encourage positive, non-violent forms of discipline, foster positive attitudes towards children of professionals working with them, especially teachers, and raise awareness against emotional violence;
Повысить информированность о правах ребенка среди специалистов, работающих с детьми, родителей, детей и населения в целом, пропагандировать методы образования, поощряющие позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины, укрепить позитивное отношение к детям работающих с ними специалистов, особенно учителей, и повысить осведомленность о недопустимости эмоционального насилия;

The Committee also acknowledges the efforts of the State party to train professionals working for and with children, yet it remains concerned that professionals working with children, parents and children themselves have limited awareness of the Convention.
Комитет также отмечает усилия государства- участника по подготовке специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что специалисты, работающие с детьми, родители и сами дети имеют ограниченное представление о Конвенции.