CHINA'S CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституция китая
• конституции китая
• конституцией китая

Примеры использования China's constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

China's Constitution clearly stipulates that all ethnic groups are equal.
В Конституции Китая прямо записано, что все этнические группы равны.

The right to education is a basic right of citizens stipulated in China's Constitution.
Право на образование является основным правом китайских граждан, закрепленного в Конституции Китая.

China's Constitution provides for citizens' freedom of religious belief.
Конституция Китая предусматривает свободу религиозных убеждений граждан.

Protect the rights of ethnic minority groups, including Tibetans, Uighurs, and Mongolians, in accordance with China's Constitution and international human rights commitments(United States of America);
Защищать права групп этнических меньшинств, включая тибетцев, уйгуров и монголов, в соответствии с Конституцией Китая и международными обязательствами в области прав человека( Соединенные Штаты Америки);

China's Constitution clearly stipulates that all citizens are equal before the law.
В китайской Конституции четко прописано, что все граждане равны перед законом.

According to the source, Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei are all Falun Gong practitioners and were persecuted for exercising the freedom of belief guaranteed by China's Constitution.
Согласно источнику, Чжун Бо, Лю Ли, У Сяохуа, Гай Сучжи, Чень Ган, Чжан Вэньфу, Лю Цзюньхуа, Чжан Цзюхай и Чжу Сяофэй являются последователями учения Фалунь Гун и уже преследовались за осуществление права на свободу убеждений, гарантируемого по Конституции Китая.

China's Constitution and other laws stipulate the right of citizens to receive education.
В Конституции Китая и других законах предусматривается право граждан на образование.

Note: In February 2001, the Twentieth session of the Standing Committee of the National People's Congress of China ratified the Covenant and stated at the same time that the Chinese Government shall deal with article 8, paragraph 1(a), of the Covenant according to China's Constitution, the Trade Union Act and the Labour Act.
Примечание: В феврале 2001 года двадцатая сессия Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей ратифицировала Пакт, но заявила при этом, что китайское правительство будет осуществлять пункт 1 а статьи 8 в соответствии с Конституцией Китая, Законом о профсоюзах и Законом о труде.

We reiterate here that China's Constitution does not have provisions prohibiting strikes.
Мы вновь заявляем здесь, что Конституция Китая не содержит положений, запрещающих забастовки.

China's Constitution provides that women and men enjoy equal rights to employment.
Конституция Китая предусматривает, что женщины пользуются равными с мужчинами правами в сфере занятости.

It is imperative too, to act in strict compliance with China's Constitution and the basic laws of the two special administrative regions, and to improve the systems and mechanisms for enforcing the basic laws.
Необходимо действовать в строгом соответствии с Конституцией КНР и основными законами КНР о СОАР и АОАР, совершенствовать соответствующие институты и механизмы, связанные с реализацией вышеуказанных основных законов.

China's Constitution and Criminal Procedure Law both explicitly provide that a defendant has the right to a defence.
Как в Конституции Китая, так и в Уголовно-процессуальном кодексе прямо указано, что обвиняемый имеет право на защиту.

Nicaragua noted that respect and protection of human rights in China's Constitution are constant and consistent objectives pursued by the Government, which has taken a participatory approach at the international level.
Никарагуа отметила, что обеспечение уважения и защиты прав человека в рамках Конституции Китая является неизменной и последовательной целью правительства, которое строит свои действия на международном уровне на основе подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон.

China's Constitution stipulates that citizens have the right to criticize and make suggestions to any state organ or official.
Согласно Конституции Китая граждане имеют право критиковать любой государственный орган или должностное лицо и представлять им предложения.

In its initial implementation report, China stated that China's Constitution, the Labour Act, the Trade Union Act and other relevant laws clearly grant workers the freedom to form associations and the right to voluntarily organize and join trade unions.
В своем первоначальном докладе об осуществлении Пакта Китай констатировал, что Конституция Китая, Закон о труде, Закон о профсоюзах и другие соответствующие законодательные акты прямо предоставляют трудящимся свободу ассоциаций и право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору.

China's Constitution stipulates:"All nationalities… are equal" and"Discrimination against and oppression of any nationality are prohibited.
В Конституции Китая говорится:" Все национальности… равны" и" Дискриминация или угнетение какой-либо национальности запрещается.

The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress. China's Constitution, the General Principles of the Civil Law, and the Law on Progress of Science and Technology set guidelines regarding citizens' rights to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress.
Что касается права на участие в культурной жизни и пользование результатами научно-технического прогресса, то эти права граждан на участие в культурной жизни и пользование результатами научно-технического прогресса гарантируются Конституцией Китая, Основами гражданского законодательства, Законом" О научно-техническом прогрессе" и другими законами.

China's Constitution stipulates that asylum may be granted to foreigners who request it for political reasons in China..
Конституция Китая предусматривает, что убежище может предоставляться иностранцам, обращающимся к Китаю с просьбой о его предоставлении по политическим причинам.

In accordance with China's Constitution and relative legislation, citizens enjoy freedom of speech, association and religious belief.
Согласно Конституции Китая и соответствующему законодательству граждане пользуются свободой слова, ассоциаций и религиозных убеждений.

China's Constitution safeguards the right of victims of torture to file complaints to competent state authorities while at the same time protecting them or witnesses from being threatened or revenged against.
Конституция Китая гарантирует право жертв пыток на подачу жалоб в компетентные государственные органы и в то же время защищает их или свидетелей от угроз или мести.

In accordance with China's Constitution and relevant national laws, citizens enjoy freedom of expression, the press, assembly, association, procession, demonstration, and religious belief.
В соответствии с Конституцией Китая и соответствующими национальными законами граждане пользуются свободой выражения мнений, прессы, собраний, ассоциаций, процессий, демонстраций и религиозных убеждений.

China's Constitution, Real Right Act and other such laws provide that the State may, for public interests, requisition or expropriate citizens' privately-owned property and provide compensation for so doing.
Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.

There are explicit provisions concerning youth policy in China's Constitution and in relevant laws, the central purpose of which is to protect the rights and interests of young people, facilitate their development, and encourage them to take an active part in political, economic and social development.
В китайской конституции и соответствующих законах есть ясные положения, касающиеся молодежи, основная цель которых заключается в защите прав и интересов молодых людей, в содействии их развитию и поощрению их активного участия в политическом, экономическом и социальном развитии.

China's Constitution, the Trade Union Act, the Labour Act and related statutes clearly grant workers the freedom of association and the right to form and join trade unions of their own volition.
Китайская Конституция, Закон о профсоюзах, Закон о труде и соответствующие нормативные положения четко гарантируют трудящимся свободу ассоциации, а также право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору.

China's Constitution provides that while exercising their rights to freedom of speech and association or other rights, citizens shall not jeopardize the State, social and collective interests or infringe upon other citizens' legitimate rights and freedoms.
Конституция Китая предусматривает, что при осуществлении своих прав на свободу слова и ассоциаций или других прав граждане не должны создавать угрозу для государственных, общественных и коллективных интересов или ущемлять законные права и свободы других граждан.

China's constitution states that The People's Republic of China"is a socialist state under the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants," and that the state organs"apply the principle of democratic centralism.
Конституция КНР гласит:« Китайская Народная Республика есть социалистическое государство демократической диктатуры народа, руководимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и крестьян; Социалистический строй есть основной строй Китайской Народной Республики.

The China's Constitution stipulates that all ethnic groups of the People's Republic of China are equal and that the State protects the legitimate rights and interests of all ethnic minorities and prohibits discrimination and oppression against any ethnic groups.
В Конституции Китая предусматривается, что все этнические группы Китайской Народной Республики являются равными и что государство защищает законные права и интересы всех этнических меньшинств и запрещает дискриминацию и притеснения в отношении какой-либо этнической группы.

According to China's Constitution and relevant laws, all citizens enjoy freedom of speech, the press, assembly, association and religious belief, and shall not harm the national, social and collective interests and legitimate rights of other citizens when exercising the above-mentioned rights.
Согласно Конституции Китая и соответствующим законам, все граждане пользуются свободой слова, прессы, собраний, ассоциаций и религиозных убеждений и не должны причинять вред национальным, общественным и коллективным интересам и законным правам других граждан при осуществлении вышеупомянутых прав.

China's Constitution provides that all citizens of the People's Republic of China who have reached the age of 18 have the right to vote and stand for elections regardless of ethnic status, race, sex, occupation, family background, religious belief, education, property status or length of residence.
В Конституции Китая предусматривается, что все граждане Китайской Народной Республики, достигшие 18 лет, независимо от национальной и расовой принадлежности, пола, рода занятий, социального происхождения, вероисповедания, образования, имущественного положения и оседлости, имеют право избирать и быть избранными.

In accordance with China's Constitution and international human rights commitments, the Chinese government guarantees that all ethnic minorities fully exercise political, economic, cultural, social, educational, religious and other basic rights, and vigorously promotes development of all undertakings for ethnic minorities and in ethnic minority areas.
В соответствии с Конституцией Китая и его международными обязательствами в области прав человека китайское правительство гарантирует всем этническим меньшинствам полное осуществление политических, экономических, культурных, социальных, образовательных, религиозных и других основных прав и активно поощряет развитие всех начинаний в интересах этнических меньшинств и в районах их проживания.