CHINA AND MYANMAR на Русском - Русский перевод

• китае и мьянме
• китай и мьянма
• китая и мьянмы
• китаем и мьянмой

Примеры использования China and myanmar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral trade between China and Myanmar exceeds $1.4 billion.
Объем двусторонней торговли между Китаем и Мьянмой в 2010 году составил 4, 44 миллиарда долларов США.

The increase was attributable mainly to the quantities of heroin seized in China and Myanmar.
Это увеличение произошло главным образом за счет роста изъятий героина в Китае и Мьянме.

The police in China and Myanmar joined forces to dismantle a major drug and arms manufacturing plant in Myanmar in April 2003.
Объединенными усилиями органов полиции Китая и Мьянмы в апреле 2003 года в Мьянме было ликвидировано крупное предприятие по изготовлению наркотиков и оружия.

Illicit manufacture of methamphetamine is taking place mainly in China and Myanmar, but more recently also in the Philippines.
Незаконное изготовление наркотиков отмечено преимущественно в Китае и Мьянме, но также и на Филиппинах.

Workshops have also been held on special aspects of privatization and public enterprise reform in China and Myanmar.
Семинары по конкретным аспектам приватизации и реформы государственных предприятий были также проведены в Китае и Мьянме.

In terms of output, the level of manufacture appears to be of similar magnitude in China and Myanmar, though manufacture in the Philippines is estimated to have increased in recent years.
В отношении выхода продукции объемы изготовления, по-видимому, схожи в Китае и Мьянме, а на Филиппинах, по оценкам, объемы изготовления за последние годы увеличились.

In December 2011, the Government agreed for a United Nations team to join a humanitarian mission to Laiza, in Kachin State, on the border between China and Myanmar.
В декабре 2011 года правительство дало согласие на то, чтобы группа Организации Объединенных Наций присоединилась к гуманитарной миссии в городе Лаиза в штате Качин на границе между Китаем и Мьянмой.

There was a significant decline in seizures of amphetamine-type stimulants in 2002 in China and Myanmar, where significant quantities used to be seized.
В 2002 году имело место значительное сокращение объемов изъятых стимуляторов амфетаминового ряда в Китае и Мьянме, где ранее проводилось изъятие крупных партий.

Armenia, China and Myanmar have undertaken more targeted data-collection and research measures to better inform policy implementation and evaluation.
Армения, Китай и Мьянма предприняли более целенаправленные меры по сбору данных и проведению исследований, с тем чтобы лучше проинформировать об осуществлении и оценке политики.

First of all I would like to express our condolences to the peoples and Governments of China and Myanmar concerning their national tragedies.
Прежде всего я хотел бы выразить наши соболезнования народам и правительствам Китая и Мьянмы в связи с этой национальной трагедией.

In July 1997, China and Myanmar, together with UNDCP, agreed to an alternative development project valued at US$15 million that would be implemented during a five-year period.
В июле 1997 года Китай и Мьянма, а также ЮНДКП достигли договоренности в отношении проекта альтернативного развития на сумму 15 млн. долл. США, который должен быть осуществлен в течение пятилетнего периода.

The illicit manufacture of methamphetamine is concentrated in China and Myanmar, but has been increasingly detected in Indonesia, Malaysia and the Philippines.
Незаконное производство метамфетамина сосредоточено в Китае и Мьянме, однако имеется все больше сведений об обнаружении подпольных лабораторий в Индонезии, Малайзии и на Филиппинах.

It could, she continued, take various forms, such as an end of programme cycle review like those presented to the Board last June on China and Myanmar.
Эта оценка, сказала она далее, может принимать различные формы, в частности форму обзора, проводимого по завершении программного цикла, подобного тому, материалы по итогам которого были представлены Совету в июне прошлого года по Китаю и Мьянме.

The Committee expressed its condolences to the Governments of China and Myanmar for the loss of human life and property resulting from the recent natural disasters in their countries.
Комитет выразил соболезнование правительствам Китая и Мьянмы в связи с человеческими жертвами и ущербом имуществу в результате недавних стихийных бедствий в этих странах.

The Regional Director for East Asia and the Pacific presented the results of the MTR of the Papua New Guinea country programme and the end-of-cycle evaluations for China and Myanmar.
Региональный директор по Восточной Азии и Тихоокеанскому региону представила доклад о результатах ССО страновой программы для Папуа- Новой Гвинеи и оценки на конец цикла по Китаю и Мьянме.

As a result of these efforts, in May 1991, China and Myanmar signed an important agreement designed to strengthen border controls and improve cooperation between national authorities.
В результате этих усилий в мае 1991 года Китай и Мьянма подписали важное соглашение, направленное на усиление пограничного контроля и активизацию сотрудничества между национальными властями.

The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in particular the tragic loss of life caused by natural disasters in China and Myanmar.
Министры выразили озабоченность по поводу человеческих страданий и негативного воздействия на экономику стихийных бедствий во всем мире, в частности, трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в Китае и Мьянме.

The manufacture continues to take place mainly in China and Myanmar, and trafficking routes have developed considerably, reaching illicit markets in almost all countries in the region.
Производство этих веществ продолжается главным образом в Китае и Мьянме, причем сеть маршрутов незаконного оборота существенно увеличилась и охватывает незаконные рынки сбыта почти во всех странах региона.

First of all, allow me, on behalf of the Conference and on my own behalf, to express my sorrow over the loss of human lives and the material destruction caused by the natural disasters which have recently struck China and Myanmar.
Позвольте мне прежде всего от имени Конференции и от себя лично выразить скорбь по поводу гибели людей и материальных разрушений, вызванных недавними стихийными бедствиями, поразившими Китай и Мьянму.

The illicit manufacture of amphetamine-type stimulants has expanded from traditional manufacturing countries, such as China and Myanmar, to other countries, including Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
Незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда распространилось из стран, традиционно являющихся их производителями, таких как Китай и Мьянма, на другие страны, в том числе Индонезию, Камбоджу, Малайзию, Таиланд и Филиппины.

The delegations of Armenia, China and Myanmar indicated that their countries had undertaken more targeted data collection and research to better inform the implementation and evaluation of policy measures.
Делегации Армении, Китая и Мьянмы указали на то, что их страны предприняли усилия по сбору более целевых данных и проведению научных исследований в целях подведения более прочной научной базы под программные меры по осуществлению и оценке.

In total, five ongoing projects were monitored, including projects designed to reduce subregional supply and demand in the border areas between China and Myanmar and between Thailand and Myanmar..
Контролировалось осуществление в общей сложности пяти текущих проектов, включая проекты по сокращению субрегионального спроса и предложения в пограничных районах между Китаем и Мьянмой и между Таиландом и Мьянмой..

Meetings of the Joint Executing Committee involving China and Myanmar, on the one hand, and Myanmar and Thailand, on the other, are convened to allow participants to exchange views on a number of operational issues regarding cross-border project initiatives in progress.
Проводятся совещания Объединенного исполнительного комитета с участием Китая и Мьянмы либо Мьянмы и Таиланда, на которых участники могут обменяться мнениями по целому ряду оперативных вопросов, связанных с текущими инициативами в рамках осуществляемых трансграничных проектов.

The complex undertaking has as its goals the elimination of illicit cultivation of the opium poppy in the Ho Tao sub-area within the Wa area and the introduction of a deterrent to heroin traffickers operating along the border between China and Myanmar.
Целями этого комплексного проекта являются пресечение незаконного возделывания опийного мака в местности Хотао, входящей в район Ва, и обеспечение борьбы с лицами, занимающимися незаконным оборотом героина в районе границы между Китаем и Мьянмой.

Furthermore, evidence has shown that the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants has expanded from traditional manufacturing countries such as China and Myanmar to other countries, including Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
Кроме того, опыт показывает, что незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда распространяется из стран, традиционно являющихся их производителями, таких как Китай и Мьянма, на другие страны, в том числе Индонезию, Камбоджу, Малайзию, Таиланд и Филиппины.

The review of the cross-border project involving China and Myanmar in March 1996, which contributed to raising the level of awareness of the dangers of drug abuse, the human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS), indicated that drug abuse in that border area had been significantly reduced.
Результаты проведенного в марте 1996 года обзора хода осуществления трансграничного проекта между Китаем и Мьянмой в целях более широкого информирования населения об опасных последствиях злоупотребления наркотиками, заражения вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и приобретенного синдрома иммунодефицита( СПИД) говорят о том, что злоупотребление наркотиками в этом приграничном районе значительно сократилось.

The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in particular the tragic loss of life caused by natural disasters in China and Myanmar and many parts of the African continent.
Министры выразили свою обеспокоенность по поводу человеческих страданий и экономических последствий, вызванных стихийными бедствиями во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в Китае и Мьянме, а также во многих частях Африканского континента.

Integrated development planning for poverty alleviation in arid zone of central Myanmar”, which involves China and Myanmar also under the TCDC programme and is designed for the development of methodologies and models for dynamic analysis required for regional development planning.
Проект" Комплексное планирование мероприятий по развитию в целях ликвидации нищеты в засушливой зоне центральной Мьянмы", осуществляемой при участии Китая и Мьянмы также в рамках программы ТСРС и преследующей цель разработки методов и моделей экономического анализа для планирования мероприятий в области регионального развития.

At the first meeting of operational drug law enforcement officers responsible for cross-border cooperation, held at Ruili, China, in July, it was agreed that both China and Myanmar should appoint liaison officers to facilitate the exchange of operational information and should review their activities at a second meeting in 1997.
На первом совещании оперативных сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками, ответственных за трансграничное сотрудничество, которое было проведено в июле в Руили, Китай, было решено, что Китай и Мьянма назначат сотрудников по связи для облегчения обмена оперативной информацией, а результаты их работы будут рассмотрены на втором совещании в 1997 году.

However, of the agreements that are in place, few adopt a basin-wide approach, or not all basin States are party to them.50 For instance, the upstream States of the Mekong River Basin(China and Myanmar) are not party to the 1995 Mekong Agreement- although despite not being members, both countries cooperate with the lower Mekong States through the Mekong River Commission.
Однако из имеющихся соглашений лишь немногие заключены в масштабах всего бассейна, или не все государства бассейна являются их участниками. 50 Например, государства бассейна реки Меконг, расположенные выше по течению( Китай и Мьянма), не являются сторонами Соглашения по Меконгу 1995 года, хотя, не будучи его участниками, обе страны сотрудничают с государствами, через которые протекает река Меконг, в рамках Комиссии по реке Меконг.