CIRCULATED ONLY на Русском - Русский перевод

• распространен только
• распространены только
• распространенный только

Примеры использования Circulated only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also noted that the document had been circulated only in English.
Было также отмечено, что документ был распространен только на английском языке.

Since this document was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure.
Поскольку этот документ был распространен только сегодня утром, необходимо сделать отступление от соответствующих положений правила 78 правил процедуры.

The recordings were never officially released and circulated only through pirate MP3s.
Запись никогда официально не издавалась и распространяется только в форме пиратских mp- 3.

As the report was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Поскольку данный доклад был распространен только сегодня утром, нам придется отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры, в котором говорится следующее.

The text of the 1995 constitution was circulated only to a restricted number of persons.
Текст конституции 1995 года был распространен лишь среди ограниченного круга лиц.

The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have been circulated only the same day.
Однако Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если эти поправки не были разосланы или были разосланы только в тот же день.

He also wrote a series of private manuscripts that were circulated only among the top card magicians of the era.
Он также написал серию частных рукописей, которые были распространены только среди лучших карточных магов той эпохи.

He did not include a response to the 37 strategic and operational recommendations made, since the final evaluation report was officially circulated only in September 2008.
В доклад не была включена информация об ответах на 37 стратегических и оперативных рекомендаций, поскольку окончательный вариант доклада о результатах оценки был официально распространен только в сентябре 2008 года.

In that connection, since the draft resolution was circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
В этой связи, поскольку проект резолюции был распространен только сегодня, представляется необходимым временно отменить соответствующее положение правила 78 правил процедуры.

The CHAIRMAN said that she would take it that the Committee wished to act on the draft, even though it had been circulated only a few hours earlier in official form.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета принять решение по рассматриваемому проекту, даже несмотря на то, что он был официально распространен всего лишь несколько часов тому назад.

In this connection, since the revised draft resolution has been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
Поскольку данный пересмотренный проект резолюции был распространен только сегодня, нам необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры.

However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, permit the discussion and consideration of proposals and amendments even though they have not been circulated or have been circulated only the same day.
Однако председатель может, с согласия ИКТ, разрешить обсуждение и рассмотрение предложений и поправок, даже если они не были распространены или были распространены только в тот же день.

Any last minute documentation submitted by participants will be circulated only in the in the meeting room and will not be translated, formatted or posted on the web.
Любая представленная в последний момент участниками документация будет распространяться только в зале заседаний и не будет переводиться, должным образом оформляться или размещаться в Интернете.

The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
Председатель может, однако, разрешить обсуждение или рассмотрение поправок или предложений в отношении процедуры, даже если эти поправки или предложения не были распространены или были распространены только в день заседания.

In that connection, since the two draft resolutions were circulated only earlier today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
В связи с тем, что эти два проекта резолюций были распространены лишь сегодня, нам потребовалось бы отказаться от применения соответствующего положения правила 78 правил процедуры.

He was surprised that the report of the Joint Inspection Unit, which provided a thorough historical perspective and an impartial overview of the situation, had been circulated only that day, although it had been made available to the Trustees earlier.
Оратор выражает удивление по поводу того, что доклад Объединенной инспекционной группы, в котором финансовое положение подробно и беспристрастно рассматривается в исторической перспективе, был распространен только в день проведения заседания, хотя он был представлен попечителям ранее.

Ms. Hampson presented a short paper, circulated only in English, stating that the provision of an effective remedy was at the heart of human rights law.
Г-жа Хэмпсон представила краткий документ, распространенный только на английском языке, отметив, что предоставление эффективного средства правовой защиты является ключевым элементом норм в области прав человека.

Bearing in mind the seriousness of the case and the fact that the special report requested from the organization was circulated only a few days ago, my delegation is asking for more time to study this document.
Поскольку подготовленный этой организацией специальный доклад был распространен лишь несколько дней назад и учитывая серьезный характер этого вопроса, делегация моей страны просит предоставить дополнительное время для изучения этого документа.

Since the text of the draft resolution was circulated only this morning, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Поскольку текст этого проекта резолюции был распространен только сегодня утром, нам придется отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит следующее.

The President may, however, permit the discussion and consideration of proposals, amendments to proposals or of procedural motions even though these proposals, amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
Председатель может, однако, разрешить обсуждение или рассмотрение предложений, поправок к предложениям или предложений процедурного характера, даже если такие предложения, поправки или предложения процедурного характера не были распространены или были распространены только в день заседания.

In that connection, since the draft resolutions were circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Поскольку данные проекты резолюций были распространены только сегодня, нам необходимо будет отступить от соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит.

The Chair may permit the discussion and consideration of proposals, amendments to proposals or procedural motions even though these proposals, amendments or motions have not been circulated in accordance with the foregoing or have been circulated only the same day.
Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение предложений, поправок к предложениям или предложений процедурного характера даже в том случае, если такие предложения, поправки или предложения процедурного характера не были распространены в соответствии с вышеизложенным или были распространены только в день заседания.

In this connection, since that document was circulated only a short while ago, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку этот документ был распространен лишь совсем недавно, необходимо отказаться от применения соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит.

In that context, the five thematic reports on the MTSP priorities, although circulated only shortly before the session, were seen to provide valuable additional information.
В этом контексте было высказано мнение о том, что пять тематических докладов о приоритетах ССП позволили получить ценную дополнительную информацию, хотя они и были распространены только незадолго до начала сессии.

Ms. Hampson presented a paper, circulated only in English on the scope of the activities and the accountability of military forces, United Nations police forces and United Nations staff participating in peace support operations.
Г-жа Хэмпсон представила документ, распространенный только на английском языке, о масштабах деятельности и сфере ответственности вооруженных сил, полицейских сил Организации Объединенных Наций и сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в миротворческих операциях.

In view of this fact, and considering that documents A/49/887 and Corr.1 on this item were circulated only this morning, I therefore postpone consideration of the item to the earliest possible time next week.
Принимая во внимание этот факт и с учетом того, что документы A/ 49/ 887 и Cоrr. 1 по данному пункту повестки дня были распространены только сегодня утром, я откладываю рассмотрение этого пункта, с тем чтобы рассмотреть его в ближайшее время на следующей неделе.

In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
Поэтому в связи с тем, что этот проект резолюции был распространен только сегодня утром, было бы необходимо напомнить о соответствующем положении правила 78 правил процедуры, которое гласит.

In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку этот проект резолюции был распространен лишь сегодня утром, нам необходимо будет отказаться от соблюдения соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит.

In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку данный проект резолюции был распространен только сегодня в первой половине дня, будет необходимо не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры, которое гласит.

In that connection, since the draft resolution was circulated only earlier today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows.
В этой связи, поскольку данный проект резолюции был распространен лишь сегодня, было бы необходимо отказаться от применения соответствующего положения правила 78 правил процедуры, которое гласит следующее.