CIRCULATION OF ARMS на Русском - Русский перевод

• оборот оружия
• распространение оружия

Примеры использования Circulation of arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerned by the proliferation and illicit circulation of arms in the conflict areas.
Будучи озабочены распространением и незаконным оборотом оружия в зонах конфликта.

We endorse efforts to suppress networks engaging in the unlawful trafficking and uncontrolled circulation of arms.
Мы поддерживаем усилия, направленные на ликвидацию каналов незаконной торговли и неконтролируемого обращения оружия.

The Monitoring Mechanism observes that the illicit cross-border circulation of arms, including the caches, constitutes a threat.
Механизм наблюдения отмечает, что незаконное трансграничное распространение оружия, включая его схроны, представляет угрозу.

The uncontrolled circulation of arms, including to civilians and refugees in the subregion, was seen as a major cause of destabilization, especially in Rwanda and Burundi.
Неконтролируемое распространение оружия, в том числе среди гражданских лиц и беженцев в субрегионе, было расценено как одна из основных причин дестабилизации, особенно в Руанде и Бурунди.

Government Resolution of 10 April 1998 on approval of regulations governing the circulation of arms and ammunition;
Постановление правительства от 10 апреля 1998 года об утверждении правил, регулирующих обращение оружия и боеприпасов;

Or Turkish secret services, set up a vast system for the circulation of arms and money to feed the war, mainly paid for by Qatar and supervised by the CIA.
Турецкие спецслужбы разработали мощную систему передачи оружия и денег для поддержания войны, которую оплачивал Катар, а контролировало ЦРУ.

In this context, the Panel wrote to the Government of Guinea on 16 September 2011 requesting confirmation regarding continued circulation of arms allegedly from Guinea.
В этом контексте Группа написала правительству Гвинеи 16 сентября 2011 года письмо с просьбой подтвердить продолжающееся распространение оружия якобы из Гвинеи.

Licensing of activities in the sphere of circulation of arms, military equipment and certain types of weapons, explosives and products with their use.
Лицензирование деятельности в сфере оборота вооружения, военной техники и отдельных видов оружия, взрывчатых веществ и изделий с их применением.

Benchmark 2: demilitarization of camps for refugee and internally displaced persons as evidenced by a decrease in the circulation of arms and the level of violence and human rights abuses.
Этап 2: демилитаризация лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, что должно проявиться в сокращении масштабов оборота оружия, насилия и нарушений прав человека.

Emphasizing that the uncontrolled circulation of arms, including to civilians and refugees, is a major cause of destabilization in the Great Lakes subregion.
Подчеркивая, что неконтролируемое распространение оружия, в том числе среди гражданских лиц и беженцев, является одной из основных причин дестабилизации в субрегионе Великих Озер.

The fifth and final priority action of my country is control of the circulation of arms and regulation of the arms trade.
Наконец, пятой приоритетной для нашей страны задачей является контроль за оборотом вооружений и регулирование торговли оружием.

No discussion of the problem of the circulation of arms in Africa can be complete without mentioning the work of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which is based in Lomé, Togo.
Нельзя обсуждать проблему оборота оружия в Африке и не упомянуть при этом о работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который базируется в Ломе, Того.

Law No. 14 of 1999 concerning arms, ammunition and explosives was promulgated as national legislation with a view to regulating the circulation of arms and ammunition.
В рамках национального законодательства в целях обеспечения регулирования распространения оружия и боеприпасов введен в действие Закон№ 14 от 1999 года об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах.

The Ministers stressed the importance of combating the illicit circulation of arms and drugs, two scourges which pose a serious threat to subregional peace and security.
Министры особо подчеркнули важность борьбы с незаконным оборотом оружия и наркотиков, этим злом, которое создает серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе.

The DDR process had resulted in former combatants being brought back into proximity to their victims, with the associated risk of a return to violence, compounded by the circulation of arms among civilians.
В результате процесса РДР бывшие комбатанты возвращаются домой и оказываются поблизости от своих жертв, что приводит к риску возобновления насилия, причем проблема усугубляется наличием у гражданского населения большого количества оружия.

As a first step, they should institute rigorous measures to control the circulation of arms within their territories as well as the transfer of arms to others.
В качестве первого шага они должны осуществить жесткие меры по контролю за оборотом такого оружия на своей территории, а также за передачей оружия другим.

The Republic of Lithuania Law on the Control of Arms and Ammunition(in force since the 1st of July 2003) is in compliance with the EU Council Directive 91/47/EEC and regulates the circulation of arms and ammunition.
Закон Литовской Республики о контроле за оружием и боеприпасами( действующий с 1 июля 2003 года) соответствует директиве Европейского союза 91/ 47/ ЕЕС и регулирует перемещение оружия и боеприпасов.

Combination of ethnic polarization in Burundi and Rwanda, massive circulation of arms, porous borders and transborder movements of refugees” A/50/1, para. 888.
Сочетание таких факторов, как поляризация этнических групп в Бурунди и Руанде, огромное количество оружия на руках, проницаемость границ и трансграничные перемещения беженцев", А/ 50/ 1, пункт 888.

Combat against illegal circulation of arms and munitions, military equipment, certain types of raw materials, as well as materials, equipment and technologies which may be used for their creation, and explosive and poisonous substances.
Борьба с незаконным оборотом оружия и боеприпасов, военной техники, отдельных видов сырья, материалов, оборудования и технологии, которые могут быть использованы для их создания, взрывчатых и отравляющих веществ;

Over the years, Cambodia has taken practical measures to strictly control the use and circulation of arms and ammunitions, as well as to eliminate the illegal procurement and sale of arms..
В последние годы Камбоджа принимает практические меры по осуществлению жесткого контроля над применением и распространением вооружений и боеприпасов, а также по пресечению незаконных поставок оружия и торговли им.

Given that Burkina Faso is situated at the heart of West Africa and borders six countries, it cannot escape the problems associated with porous borders, which make it difficult to control the circulation of arms and to manage inventories.
С учетом того, что Буркина-Фасо находится в самом сердце Африки и граничит с шестью странами, ее не могут обойти стороной проблемы, связанные с пористостью границ, не позволяющей адекватно контролировать передвижение оружия и следить за запасами.

Though many of these fears are exaggerated, the uncontrolled and wide circulation of arms in the Central African subregion calls for the particular attention of the international community.
Хотя немалая доля этих опасений преувеличена, неконтролируемый и широкомасштабный оборот оружия в центральноафриканском субрегионе требует особого внимания международного сообщества.

The project is aimed at sensitizing the population to the dangers posed by small arms and light weapons, strengthening the capacity of the National Commission in record-keeping and stockpile management, and assisting in the conduct of surveys on the circulation of arms and their impact in Togo.
Этот проект направлен на ознакомление населения с опасностью СОЛВ, укрепление потенциала Национальной комиссии по учету и управлению запасами, а также оказание помощи в проведении обследований по вопросам оборота оружия и его последствий в Того.

The terms“illicit flow” can refer to the illicit domestic and international circulation of arms, and can originate at different stages of the life cycle of an arm, including the illicit manufacture of arms and the diversion of legally produced arms..
Термин« незаконный поток» может означать незаконный внутренний и международный оборот оружия, который может возникать на разных этапах существования оружия, включая незаконное изготовление оружия и утечку законно произведенного оружия..

The Panel has systematically interacted with international forces based at headquarters locations and with field commanders on the ground, which has allowed it to gain a better understanding of the operational environment, the security threats and the circulation of arms and ammunition.
Группа систематически взаимодействовала с международными силами, базирующимися в местах расположения штабов, и с полевыми командирами на местах, что позволило ей лучше понимать оперативную обстановку, угрозы безопасности и проблемы, связанные с обращением оружия и боеприпасов.

Owing to the strong likelihood of illegal circulation of arms and materiel in Côte d'Ivoire, in violation of the sanctions regime, the Group intends to follow up closely the above-mentioned cases and provide a comprehensive analysis in its final report.
С учетом большой вероятности незаконного оборота оружия и связанных с ним материальных средств в Кот- д' Ивуаре в нарушение режима санкций Группа намерена внимательно следить за развитием событий, связанных с вышеупомянутыми случаями, и представить всеобъемлющий анализ в своем заключительном докладе.

That is why my country, which has placed peace and security at the heart of its policy, gives the struggle against the illicit circulation of arms of all types and general and complete disarmament the highest priority.
Вот почему моя страна, которая ставит во главу угла своей политики мир и безопасность, уделяет первостепенное внимание борьбе с незаконным оборотом всех видов оружия и всеобщему и полному разоружению.

The efforts of the Malagasy armed forces in conventional arms control to help establish a tolerable security environment at the regional and subregional levels are focused on countering small arms and light weapons proliferation and combating and controlling the circulation of arms and ammunition.
Усилия вооруженных сил Мадагаскара по контролю над обычными вооружениями в целях содействия созданию нормальной обстановки безопасности на уровне региона и субрегиона сосредоточены на борьбе с распространением легких вооружений и стрелкового оружия и на регулировании и контроле оборота вооружений и боеприпасов.

At the present time, until the coming into force of the new law, the basic provisions regulating the circulation of arms and ammunition in the Republic of Lithuania, establishing the legal grounds for the activity of institutions exercising state supervision of arms and ammunition, and setting out requirements to persons whose activities are related to arms and ammunition are stipulated in the Law on Arms and Ammunition adopted in 1996.
В настоящее время, до вступления в силу нового закона, основные положения, регулирующие оборот оружия и боеприпасов в Литовской Республике и являющиеся законным основанием для деятельности учреждений, осуществляющих государственный контроль за оружием и боеприпасами, и определяющие требования, предъявляемые к лицам, деятельность которых связана с оружием и боеприпасами, определяются в Законе об оружии и боеприпасах, принятом в 1996 году.

In close collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and neighbouring countries, to help strengthen security and confidence at the borders by monitoring transborder movements and combating the dangerous circulation of arms in the subregion.
Оказание помощи-- в тесном взаимодействии с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и соседними странами-- в укреплении безопасности и доверия на границах путем осуществления наблюдения за трансграничными перемещениями и борьбы с опасным оборотом оружия в субрегионе.