CIRCUMSTANCES DICTATE на Русском - Русский перевод

• диктуют обстоятельства
• требуют обстоятельства

Примеры использования Circumstances dictate на Английском языке и их переводы на Русский язык

But circumstances dictate that I must do so.
Однако обстоятельства заставляют меня так поступать.

Going concern assumption, unless circumstances dictate otherwise;
Предположение о том, что организация является действующей, если иное не продиктовано обстоятельствами;

These circumstances dictate that the staffing requirements of peacekeeping be re-examined and redefined.
Сложившиеся обстоятельства требуют, чтобы кадровые потребности миротворческой деятельности были заново проанализированы и пересмотрены.

All Member States must contribute according to their possibilities and as circumstances dictate.
Все государства- члены должны участвовать в этом, исходя их своих возможностей и сложившихся обстоятельств.

The ends to be achieved may, depending on the circumstances, dictate the necessary means with precision.
Цели, которые должны быть достигнуты, могут, в зависимости от обстоятельств, точно диктовать необходимые средства.

In case of existing RIS, the competent authority should change the scope of the RIS if circumstances dictate so.
В случае действующих РИС компетентный орган должен изменять сферу действия РИС, если того требуют обстоятельства.

When circumstances dictate-- as was the case this year-- the Council holds additional meetings devoted to this issue.
Если этого требуют обстоятельства, как это произошло в этом году, Совет проводит дополнительные заседания, посвященные этому вопросу.

A bracing reminder that I can function efficiently as a lone deductionist, should the circumstances dictate..
Я напомнил себе, что" могу" эффективно работать как дедукционист- одиночка, когда этого требуют обстоятельства.

That the child's placement be permanent if circumstances dictate that he/she remain with parents, tutors or guardians;
Размещение ребенка должно быть на постоянной основе в случае невозможности дальнейшего его пребывания с родителями, опекунами, попечителями.

These circumstances dictate the need for direct control and accountability for the principal logistic and administrative functions.
Эти обстоятельства обусловили необходимость непосредственного контроля и отчетности в отношении главных административных функций и функций материально-технического обеспечения.

That article also provides that the right to political asylum may, at any time, be made dependent upon new conditions, as circumstances dictate.
Эта статья также предусматривает, что право на политическое убежище может в любое время быть поставлено в зависимость от новых условий, как это диктуют обстоятельства.

Current circumstances dictate more integration, including the further pooling of sovereignty, especially in the fiscal and monetary domain.
Нынешние обстоятельства диктуют необходимость более глубокой интеграции, включая дальнейшее<< сужение>> суверенитетов, особенно в налоговой и финансовой областях.

Therefore, in the initial phase what will likely be needed is some initial institutional arrangements which could be activated as circumstances dictate.
Поэтому на первоначальном этапе, скорее всего, будет необходим некий первоначальный организационный механизм, который будет приводиться в действие в зависимости от обстоятельств.

Only a collective leap forward-- which the international community can certainly make when circumstances dictate-- can save NEPAD from the fate that befell its predecessors.
Лишь совместный рывок вперед, на который международное сообщество вполне способно, если того требует ситуация, может спасти НЕПАД от судьбы ее предшественников.

As the Committee has no control over the timing of the events that it is called upon to discuss, it needs to meet throughout the year, as circumstances dictate.
Поскольку Комитет не контролирует сроки проведения мероприятий, которые он призван обсуждать, ему приходится проводить свои заседания в течение всего года в зависимости от обстоятельств.

Although there is generally a reluctance to give dates anyway, occasionally circumstances dictate that a firm date can be acknowledged, say such as one that has been divinely given.
Хотя в целом даты даются очень неохотно, иногда обстоятельства складываются так, что может быть подтверждена определенная дата, например, выбранная божественным планом.

This inevitably requires constant adjustment and fine-tuning of regulatory arrangements and the development and implementation of new measures, as and when circumstances dictate.
Это неизбежно требует постоянной корректировки и настройки регулятивных мер, а также разработки и введения новых мер, если и когда это диктуется обстоятельствами.

In addition, unless special circumstances dictate otherwise, the principle of equality found in the Constitution of Japan is applied by analogy to foreign nationals who reside in Japan.
Кроме того, если особые обстоятельства не предписывают иного, принцип равенства, закрепленный в Конституции Японии, применяется аналогичным образом к гражданам иностранных государств, живущим в Японии.

Specially trained teams of civil servants with local knowledge should be tasked to undertake those projects supported by security personnel, as circumstances dictate.
Осуществление этих проектов следует поручить специально подготовленным группам гражданских служащих, знающих местные условия, при поддержке сотрудников безопасности, если того требуют обстоятельства.

A resolution that has been considered on an annual basis could, following a decision by its sponsors, be considered as circumstances dictate or for an indefinite period, with a periodicity of 2, 3 or more years.
Резолюция, которая рассматривалась ежегодно по решению ее соавторов, может рассматриваться-- в зависимости от обстоятельств или в течение неопределенного периода времени-- с периодичностью в 2, 3 или более лет.

It was generally agreed that in the interests of economy, the pre-operational period could be broken down into an early or initial stage and subsequent stages as economic circumstances dictated.
В целом было достигнуто согласие о том, что в интересах экономии предоперационный период можно подразделить на ранний, или первоначальный, этап и последующие этапы, обусловленные экономическими обстоятельствами.

If circumstances dictate that the engine be running, UTMOST CAUTION must be exercised as contact with rotating, moving, leaking, hot or electrically charged components can cause serious injury.
При выполнении определенных работ, требующих работы двигателя, следует быть ПРЕДЕЛЬНО ОСТОРОЖНЫМ, поскольку прикосновение к вращающимся, подвижным, негерметичным, горячим или находящимся под электрическим напряжением частям может привести к тяжелейшим травмам.

Make an ex gratia contribution to the Authority specifically earmarked for training purposes when circumstances dictate that training programmes cannot be implemented;
Вносить в бюджет Органа добровольные взносы, специально предназначенные для целей подготовки кадров, когда в силу обстоятельств не имеется возможностей для осуществления программ подготовки кадров;

And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate.
И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства.

As circumstances dictate, the branch offices will cover staff from existing and emerging peacekeeping missions in the respective regions in addition to serving the new staff constituencies that will emerge from the provision of services to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and United Nations Office for Project Services by the regional Ombudsmen.
С учетом сложившихся обстоятельств филиалы Канцелярии будут обслуживать не только новый контингент сотрудников, который появится благодаря предоставлению региональными омбудсменами услуг Программе развития Организации Объединенных Наций, Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, но и сотрудников существующих и новых миссий по поддержанию мира в соответствующих регионах.

That perception is worth emphasizing- we should always bear in mind that political will can influence circumstances; we should never let circumstances dictate our fate!
И эту мысль стоит подчеркнуть: нам нужно всегда памятовать о том, что политическая воля может влиять на обстоятельства; нам никогда не следует допускать, чтобы обстоятельства диктовали нам нашу судьбу!

The States concerned have the duty and the responsibility to monitor the compliance of ships flying their flag and of port facilities located within their territory with the provisions of the SOLAS chapter XI-2 and of the ISPS Code and to take appropriate enforcement actions as the circumstances dictate.
На соответствующих государствах лежит обязанность наблюдать за выполнением судами, плавающими под их флагом, и портовыми средствами, расположенными на их территории, положений главы XI2 Конвенции СОЛАС и Кодекса ОСПС и принимать надлежащие меры по обеспечению выполнения, если это требуется обстоятельствами.

Moreover, it should also be kept in mind that there is a general view on the need to minimize the cost to States Parties while at the same time safeguarding both the effective operation of the Enterprise and its ability to evolve in an orderly fashion, as circumstances dictate, into a viable participant in deep seabed mining.
Кроме того, следует также учитывать общее мнение относительно того, что необходимо свести к минимуму расходы государств- участников и в то же время гарантировать как эффективность деятельности Предприятия, так и его способность эволюционировать упорядоченным образом с учетом складывающихся обстоятельств в конструктивного участника добычи полезных ископаемых на морском дне.

The Panel notes that the Committee's recent decision to add two individuals and one entity to the list of designations will send a strong message that the resolutions are subject to updating as circumstances dictate.
Группа отмечает, что принятое недавно Комитетом решение включить в перечень дополнительно два физических и одно юридическое лицо послужит серьезным сигналом о том, что резолюции следует обновлять, как того диктуют обстоятельства.

Article 80 of the same Decree states that any member of the public security forces who fails to carry out his duties shall be subject to disciplinary action or shall be tried before a military court, as the circumstances dictate.
В статье 80 этого же Декрета указывается, что любой сотрудник сил охраны правопорядка, который не выполняет свои обязанности, в зависимости от обстоятельств привлекается к дисциплинарной ответственности или предстает перед военным судом.