CIRCUMSTANCES OF THE OFFENCE на Русском - Русский перевод

• обстоятельства преступления
• обстоятельства правонарушения

Примеры использования Circumstances of the offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The circumstances of the offence referred to in article 2, paragraph 1;
Обстоятельств преступления, указанного в пункте 1 статьи 2;

The judge must take into account the circumstances of the offence and the offender.
Судья должен учесть обстоятельства преступления и преступника.

If a precautionary measure is contravened, another more serious one may be imposed, according to the nature, motives and circumstances of the offence.
В случае нарушения меры пресечения может применяться другая, более строгая мера, в зависимости от характера, мотивов и обстоятельств правонарушения.

This allows the courts to take all the circumstances of the offence and all the relevant aggravating and mitigating factors into account.
Это позволяет судам принимать во внимание все обстоятельства преступления и все соответствующие отягчающие и смягчающие обстоятельства..

What is"effective" is obviously dependent upon the organization and the circumstances of the offence.
Вопрос о том, что является" эффективным", зависит, вполне очевидно, от организации и обстоятельств совершения преступления.

The actual circumstances of the offence committed, together with the text of the law stipulating liability for it and an indication of the penalty;
Изложение фактических обстоятельств совершенного преступления с приведением текста закона, предусматривающего ответственность за это преступление, и указанием санкции;

Instead they impose a unique sentence regardless of the specific circumstances of the offence or of the offender.
Вместо этого суды выносят одинаковые приговоры вне зависимости от конкретных обстоятельств правонарушения или правонарушителя.

The request must be accompanied by a full account of the circumstances of the offence, the evidence for the accusation, the applicable legal provisions and a detailed specification of the measures it wishes to take.
К просьбе должны прилагаться полный перечень обстоятельств совершения правонарушения, доказательства обвинения, применимые правовые положения и подробное описание мер, которые оно намерено принять.

Once that category has been found to apply, no room is left to consider the personal circumstances of the accused or the particular circumstances of the offence.
Как только применимость этой категории установлена, исчезает возможность учета личных обстоятельств обвиняемого или конкретных обстоятельств преступления.

So far as possible, they shall state the circumstances of the offence giving rise to the sentence of supervision, its time and place and legal destination and, where necessary, the length of the sentence to be enforced.
Насколько это возможно, решение суда будет определять обстоятельства правонарушения, которые привели к решению о надзоре, время и место, а также юридическое назначение и, если возникнет необходимость, продолжительность приводимого в исполнение судебного решения.

According to the Committee, a mandatory sentence fails to take into account the defendant's personal circumstances and the circumstances of the offence.
По мнению Комитета, при обязательном вынесении приговора не принимаются во внимание личные обстоятельства подсудимого и обстоятельства совершения преступления.

The circumstances of the offence: if an arrest has been carried out on a false order of a public authority, or by a person in the uniform or under the name of one of its officers, or if the person arrested or detained has been threatened with death;
Обстоятельства совершения преступления: арест был произведен либо на основании фиктивного ордера государственного органа, либо с использованием униформы или имени одного из его сотрудников, либо арестованному или задержанному лицу угрожали смертью.

The precise content of due diligence varies with the nature of the offence, the circumstances of the offence and the nature of the defendant.
Точное содержание аргумента должной осмотрительности меняется в зависимости от характера преступления, обстоятельств его совершения и особенностей обвиняемого.

Any act of violence or incitement to violence is a criminal offence under Gibraltar law irrespective of whether the racial or ethnic(or similar) attributes of the victim form any part of the circumstances of the offence.
Согласно законодательству Гибралтара, любой акт насилия или подстрекательства к его совершению квалифицируется как уголовное преступление, независимо от того, составляют ли расовые или этнические( или аналогичные) особенности жертвы какуюлибо часть обстоятельств преступления.

In the extradition demand, the surname, name and patronymic of the accused are indicated, his year of birth, citizenship, circumstances of the offence, the text of the article of the Criminal Code which characterizes this offence..
В просьбе о выдаче указываются фамилия, имя и отчество обвиняемого, год его рождения, гражданство, обстоятельства преступления и текст статьи Уголовного кодекса, по которой он преследуется.

The criminal penalties established in the Criminal Code are not overly lenient and allow for the imposition of different penalties depending on the particular perpetrator and circumstances of the offence.
Меры уголовной ответственности, предусмотренные Уголовным кодексом, не являются чрезмерно мягкими и позволяют дифференцированно назначать наказание исходя из личности преступника и обстоятельства совершения преступления.

Today, intentionally writing not committed the offence(time, place, method and other circumstances of the offence);• a person is guilty of a crime, the shape of his guilt and motives;• circumstances, describing the personality of the accused; the nature and extent of the damage, caused by the crime; etc.
На сегодняшней день, умышленно письменно не зафиксированы событие преступления( время, место, способ и другие обстоятельства совершения преступления);• виновность лица в совершении преступления, форма его вины и мотивы;• обстоятельства, характеризующие личность обвиняемого; характер и размер вреда, причиненного преступлением; итд.

The determination of the penalty in individual cases was a matter for the trial judge, who took account of all the circumstances of the offence and all relevant aggravating and mitigating factors.
Наказание в каждом конкретном случае определяется судьей, рассматривающим дело, который принимает во внимание все обстоятельства преступления и все смягчающие или отягчающие обстоятельства, имеющие отношение к делу.

According to section 754 a, subsection 2, the police may take steps to instigate someone to carry out or continue an offence without being subjected to the rules on the use of agents, if the police does not thereby affect essential circumstances of the offence.
В соответствии с подразделом 2 раздела 754( a) полиция может побудить лицо к совершению или доведению до конца преступления, не применяя правила об использовании агентов, если такие действия полиции не влияют на основные обстоятельства совершения преступления.

In specific cases, where the authorities have to establish the offender's identity or investigate specific circumstances of the offence, the detention may be applied for up to three days.
В особых случаях, когда власти должны установить личность правонарушителя или расследовать конкретные обстоятельства правонарушения, срок задержания может составлять до трех суток.

Turning to the questions relating to criminal procedure and the various forms of detention depending on the progress of an investigation, he explained that the first stage was a brief interrogation of a person not suspected of having committed an offence in order to clarify the circumstances of the offence.
Переходя к вопросам, касающимся процедуры уголовного производства и различных форм задержания на разных этапах расследования, оратор поясняет, что первым этапом является краткий допрос лица, не подозреваемого в совершении правонарушения, который проводится для того, чтобы уточнить обстоятельства совершенного правонарушения.

As regards the penalty of restriction of liberty, article 34 of the Criminal Code establishes that“it is a lesser alternative to any sentence of deprivation of liberty that does not exceed three years, and it is applicable when, given the nature and circumstances of the offence and the individual characteristics of the person being sentenced, there are reasonable grounds for believing that the aim of the penalty can be achieved without imprisonment”.
Что касается наказания в виде ограничения свободы, то в статье 34 Уголовного кодекса предусмотрено, что" оно является альтернативой лишению свободы на срок не более трех лет и применяется, когда- в силу характера и обстоятельств преступления и личных качеств осужденного лица- существуют веские основания для вывода о том, что цель наказания может быть достигнута без изоляции от общества.

While intended exploitation is a necessary constituent element of the offence of trafficking, it is not for smuggling, although it may be considered one of the aggravating circumstances of the offence.
Запланированная эксплуатация жертвы является необходимой частью состава преступления при торговле людьми, чего нельзя сказать в отношении незаконного ввоза мигрантов, хотя в этом случае она может рассматриваться как обстоятельство, отягчающее преступление.

Within the legislative framework, the higher courts lay down sentencing principles by case law, considering the circumstances of the offence, the offender and interest of society.
В соответствии с законодательной базой страны суды более высокой инстанции устанавливают принципы вынесения приговоров на основе прецедентного права с учетом обстоятельств преступления, личности преступника и интересов общества.

In the case of the criminal offences punishable by imprisonment of ten years or a more severe punishment, if that is necessary due to the exceptionally grave circumstances of the offence;
В случае совершения уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением сроком в десять лет или более, если помещение под стражу является необходимым в силу исключительно тяжких обстоятельств совершения преступления;

Australia has strong criminal, civil and administrative sanctions in place to address acts of corruption, and courts are obligated to take into account the circumstances of the offence in determining an appropriate sentence.
В Австралии предусмотрены строгие уголовные, гражданские и административные санкции за коррупционные деяния, а суды обязаны принимать во внимание обстоятельства совершения преступления при определении надлежащего наказания.

The Criminal Code also establishes liability for the commission of socially dangerous acts in the form of violent actions, including in the family: homicide(art. 105); infanticide committed by the mother(art. 106); manslaughter(art. 107); threat of murder or severe harm to health(art. 119); abuse(art. 130); and other criminal acts, depending on the circumstances of the offence.
Кроме того, УК РФ предусматривает ответственность за совершение общественно опасных деяний в виде насильственных действий, совершаемых, в т. ч. и в семье: убийство( статья 105 УК РФ); убийство матерью новорожденного ребенка( статья 106 УК РФ); убийство, совершенное в состоянии аффекта( статья 107 УК РФ); угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью( статья 119 УК РФ); оскорбление( статья 130 УК РФ) и другие составы преступлений в зависимости от их фактических обстоятельств.

Similarly, the State party submits that there is nothing in this provision which authorizes local courts to disregard the personal circumstances of the offender as well as the circumstances of the offence in considering cases which involve complex crimes.
Аналогичным образом государство- участник утверждает, что это положение никоим образом не разрешает местным судам игнорировать личные обстоятельства правонарушителя, а также обстоятельства правонарушения при рассмотрении дел, связанных с составными преступлениями.

The Supreme Court increased the sentence because of a miscalculation by the High Court and it did not change the essential characterization of the offence but merely reflected the Supreme Court's assessment that the seriousness of the circumstances of the offence merited a higher penalty.
Верховный суд ужесточил приговор ввиду неправильно исчисленного Национальным судом срока, и не изменил существенным образом квалификацию преступления, указав лишь на то, что серьезный состав преступления заслуживает более сурового наказания.

With regard to parole, although there was no written policy that requires the Attorney-General to take certain factors into account when determining parole, Australia reported that the nature and circumstances of the offence are taken into account in making such a decision.
Хотя в Австралии не действует никаких письменных инструкций, которые бы обязывали Генерального атторнея учитывать определенные факторы при принятии решения об условно- досрочном освобождении, австралийские власти заверили, что при принятии соответствующего решения учитывается характер преступления и обстоятельства его совершения.