CIRCUMVENTING на Русском - Русский перевод

• обхода
• обход

Примеры использования Circumventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no circumventing the veto.
Нельзя обойти право вето.

Circumventing existing control mechanisms.
Обход существующих механизмов контроля.

You and Cole found me first by circumventing CTU.
Ты и Коул первыми нашли меня в обход КТП.

Is circumventing these restrictions an option?
Есть ли возможность обойти эти ограничения?

This would rule out the possibility of circumventing the key restriction contained in the treaty.
Тем самым предотвращается возможность обхода ключевого ограничения договора.

Circumventing the requirement to identify the specific individual behind the donor.
Обход требований выявляет конкретное лицо, стоящее за спонсором.

The Secretariat should not attempt to find ways of circumventing decisions of the intergovernmental machinery.
Секретариат не должен искать путей обхода решений межправительственного механизма.

Circumventing anti-dumping duties levied on goods from certain countries.
Уклонения от антидемпинговых пошлин на товары, ввозимые из некоторых стран.

Submit messages to dating services(mamba. ru and loveplanet. ru) circumventing their mass mailing protection;
Рассылать сообщения в сервисах знакомств( mamba. ru и loveplanet. ru), обходя их защиты от рассылок;

The possibilities for circumventing the traditional development constraints are tremendous.
Возможности преодоления трудностей в области традиционных путей развития огромны.

Finally, the exception made for military schools provided a possibility for circumventing the age limits set on recruitment.
И наконец, исключения, распространяющиеся на военные школы, предполагают возможность обхода зафиксированного минимального возраста призыва.

Circumventing user authentication or security of any host, network or account.
Обход аутентификации пользователя или системы безопасности любого хоста, сети или учетной записи.

RSF notes that the Internet is almost completely unregulated and serves as an effective means of circumventing Government censorship.
ЖБГ констатирует, что Интернет пользуется почти полной свободой и оказывается эффективным средством обхода правительственной цензуры.

Circumventing or attempting to circumvent prohibitions or restrictions applied to goods;
Обойти или попытаться обойти запреты или ограничения, применяемые по отношению к товару;

Not having had the time or capacity to look into this matter, the Mechanism would also hope that this possibility of circumventing the sanctions could be closed.
Не имея времени или возможности изучить этот вопрос, Механизм все же надеется, что эта возможность для обхода санкций может быть устранена.

Circumventing restrictions on exchanges between certain countries, for example trade embargoes(weapons);
Уклонения от ограничений, применяемых к товарообмену между некоторыми странами, например, в случае эмбарго на торговлю( оружием);

However, on numerous occasions, funds were supplied directly to the Finance Service, circumventing these regulations and thus omitting the General Treasury.
Однако во многих случаях средства предоставлялись напрямую финансовой службе в обход этих правил и тем самым в обход общего казначейства.

However, circumventing the restriction on your DVDs is illegal in many parts of the world, including the USA and the European Union.
К сожалению, обход ограничений DVD- дисков нелегален во многих странах мира, включая США и Европейский Союз.

That transfer could well have occurred in good faith, while the opportunity for circumventing an international obligation may have appeared only at a later stage.
Такая передача вполне может осуществляться добросовестно, а возможность для обхода международного обязательства возникать лишь на более позднем этапе.

The methods for circumventing arms embargoes are well known and monitoring could be designed in a way that provides greater protection to human rights.
Методы обхода оружейных эмбарго хорошо известны, и это позволяет разработать систему мониторинга, обеспечивающую более эффективную защиту прав человека.

Application of all relevant Platform procedures and operating principles by partners, so that this does not become a mechanism for circumventing agreed approaches;
Применение партнерами всех соответствующих процедур и принципов работы Платформы с тем, чтобы это не стало механизмом для обхода согласованных методов;

Sometimes this is accomplished by circumventing existing rules, seeking irregular funding sources or even resorting to outright corruption.
Иногда это достигается в обход действующих правил, путем изыскания нетрадиционных источников финансирования или даже прямого подкупа.

Sometimes one of the permanent members would cast a veto, as on the Syrian Arab Republic, effectively circumventing the will of the majority of Council members.
Иногда один из постоянных членов прибегает к вето, как в случае с Сирийской Арабской Республикой, делая это, фактически, в обход воли большинства членов Совета.

Some were of the view, however, that circumventing the current consensus rule would not be a solution to deeper causes of differences on substance.
Вместе с тем некоторые стороны выразили мнение, что обход нынешнего принципа консенсуса не позволил бы устранить более глубокие причины разногласий по вопросам существа.

The lack of extraterritorial jurisdiction is known to be a loophole that illicit brokers take advantage of in circumventing international arms embargoes.
Отсутствие экстерриториальной юрисдикции является, как известно, той лазейкой, которой пользуются незаконные посредники для обхода международных эмбарго на поставки оружия.

States should not be able to use denationalization as a means of circumventing the prohibition of the expulsion of nationals, even in the case of persons having dual or multiple nationality.
Государства не должны иметь возможности использовать лишение гражданства как средство обхода запрета на высылку граждан, даже в случае лиц с двойным или множественным гражданством.

The DMCA and the EU Copyright Directive make it illegal to study how iOS cr… apps spy on users, because this would require circumventing the iOS DRM.
DMCA и Директива об автоском праве Евросоюза делают незаконным изучение того, как приложения iOS шпионят за пользователями, потому что это требует обхода цифрового управления ограничениями в iOS.

It is a register that does damage to the prospects of direct dialogue by circumventing bilateral negotiations, the only forum that can resolve differences in our region.
Это реестр, который наносит ущерб перспективам прямого диалога, ибо идет в обход двусторонних переговоров-- единственного форума, способного урегулировать разногласия в нашем регионе.

Those measures have limited the diversion of internationally controlled precursors into illicit channels and have forced traffickers to resort to new means of circumventing control measures.
Это позволило ограничить утечку контролируемых на международном уровне прекурсоров в каналы незаконного оборота и заставляет наркоторговцев изыскивать новые способы обхода мер контроля.

Another example of circumventing any restrictions on market access in developing countries is that of donor-driven presence through aid packages that include developed country professionals.
Еще одним примером обхода любых ограничений в отношении доступа к рынкам в развивающихся странах является присутствие поставщиков профессиональных услуг из развитых стран, предусматриваемое в рамках пакетов помощи стран- доноров.